The Language of Thorns: Midnight Tales and Dangerous Magic

Шесть рассказов сборника объединяет то, что они переосмысливают некоторые сказки или рассказывают их предысторию.

Версия предыстории Урсулы из «Русалочки» — «Когда вода запела огнём».
История о «Щелкунчике», что вновь обрёл сознание, — «Принц-солдат».
И даже переименованные и переосмысленные «Гензель и Гретель» («Ведьма из Дувы»).



Будут и другие, в чём-то обобщённые и знакомые мотивы и образы.
Хитрый лис, прямолинейный медведь, юркая птичка и другие жители леса («Лис-умник»).
Три испытания, которым подвергнутся претенденты в женихи («Ножичек»).
Истории, рассказанные девушкой, что должны зацепить чудовище, выбравшееся из лабиринта, чтобы то не расправилось с ней («Айяма и терновый лес»).

• Кто ты?
  - Ученик прорицателя.
  - Он и вправду умеет предсказывать будущее? - любопытство взяло в ней верх.
  - Он умеет сообщать королю то, что тот хочет слышать, а это важнее, чем предвидеть будущее.

  Сказки эти по большей части тёмные, «колкие», как и полагается сборнику с таким названием.

  Они появились из-за нотки тревожности, которую отметила в заключении Ли Бардуго, что не могла поверить, что классические сказки заканчиваются так, как есть. Что нет за ними чего-то ещё.

  Так, в «Языке шипов» монстры не всегда злы, а самые близкие люди могут быть не только безразличны, но и опасны. Сильные мира подчас жестоки и коварны, хитрость и знания не всегда спасительны, а беззащитность в итоге и вовсе оказывается обманчива.
  
  Не обойдётся без жертв и крови.

  Как не обойдётся и без выводов и морали в каждой сказке.

Каждая из сказок ссылается на «Гришаверс».

А значит, и на «Гришей», и на «Шестёрку воронов», и на «Короля шрамов».
Но знание их необязательно: упоминания ведутся как будто вскользь, между делом, то географическими названиями (к примеру будут упомянуты Кеттердам и Дува), то словами вроде «дрюскель» и «проливной», что впоследствии раскрываются и становятся понятными. Да и один из героев «Когда вода запела огнём» может показаться смутное знакомым тем, кто знает цикл об Алине...

Для тех, кто только начал знакомство с творчеством Ли Бардуго, это не будет препятствием к пониманию текста. А для тех, кто у кого эта книга не первая, это станет дополнительным плюсом для погружения.

Особенность книги - её богатое оформление.

Цветные иллюстрации «Языка шипов» авторства Сарой Кипин многочисленны, совпадают с атмосферой, соответствуют тексту и располагаются в нужных местах.

По итогу «Язык шипов» — занятная версия сказок на новый лад.
Крохотный объём и множество иллюстраций.

Еще одна небольшая история-приквел в цикле о гришах. В конце книги «Штурм и буря» Ли Бардуго в разговоре Мала и Алины как раз упоминаются "хитки". А в «Крах и восход» Ли Бардуго в очередном их диалоге вскользь упоминается о деревеньке Дува и о хищном лесе, поедающем девушек. Здесь же нам чуть более подробно рассказывается о том, что под этим всем подразумевается. Легенда гласит о небольшой деревушке близ леса, в котором пропадают дети. Поговаривают, что это дело рук хитки, лесного духа, который может принимать любое обличье, в основном считается, что женское, как собственно на обложке книги. В центре сюжета маленькая девочка и ее отец, который похоронил свою жену и сошелся с другой женщиной. Эта женщина не любит девочку и выпроваживает ее в лес, где та встречает некое подобие бабы-яги в своей избушке. Девочка какое-то время остается вместе с ведьмой, которая умеет исполнять желания, и наконец девочка решает вернуться домой и хочет чтобы убийства в лесу прекратились. Ведьма ей помогает и в итоге девочка узнает леденящую душу правду о происходящем. В общем-то выглядит это всё как хоррор сказка, но при этом при прочтении не покидает ощущение, что где-то уже это всё было, сюжет знаком, напоминает оригинальные сказки братьев Гримм. Поэтому я отнеслась к данной истории довольно прохладно, удивления или интереса она у меня не вызвала, ничего нового по большому счету автор сюда не добавляет, скорее лишь представляет современную адаптацию старых сказок, ну и конечно радуют отсылки на эту историю в основном сюжете цикла о гришах.

Ли Бардуго и малая проза это какая-то особенная магия, которая не поддается описанию. Я уже несколько раз могла убедиться, что пишет Бардуго как-то по-особенному, играет словами, вплетает самые настоящие жемчужины в канву повествования, чарует своеобразным чувством английского языка. Она творит волшебство в своих книгах, но самая тонкая магия кроется как раз-таки в коротких (и не очень) рассказах.

Я не знаю, как Ли это делает, но сказочница она особенная. Казалось бы, в ее историях присутствую давно привычные сюжеты: красавица отправляется на встречу к чудовищу, Щелкунчик умеет грызть не только орешки, пряничный домик укрывает за дверью ведьму, русалочки все поют песни, а за сердце самой прекрасной принцессы борются принц и простолюдин Семен. Да вот только у Бардуго знакомые с детства сказки не напомнят о детских переживаниях: сюжеты совершенно другие, в них нет клише и привычных поворотов. В этом мире свои законы, неожиданные развязки и своя собственная идея:

Помимо очень вкусного языка и необычных сюжетов, книга может похвастаться невероятной красоты илюстрациями. С нетерпением листаешь страницы, чтобы посмотреть, как изменится картинка. Задумка просто потрясающая и, откровенно говоря, толкающая на то, чтобы и на своей книжной полке разместить столь необычное во всех отношениях издание.

Я не знаю, как у нас сложатся отношения с полноценными сериями Бардуго, но сборник ее сказок - откровенная любовь.

Когда авторы на волне популярности серий начинают плодить сборники дополнительных материалов по своей вселенной, чаще всего эта затея оказывается провальной. И я очень печалюсь. Это как будто ты пришла на вечеринку в красивом платье, со стильной прической и уместном макияже, но в тапочках - в безупречном образе появляется нелепый изъян, который нельзя не заметить.
Я очень верила в Бардуго, да еще и под таким красивым изданием, мне очень хотелось, чтобы эти сказки оправдали мое ожидание. И Ли не подвела.
Это очень стильные и яркие истории, которые я читала не единожды у других авторов. Но вот отличает их то, что каждая из сказок содержит в себе целую уйму других историй, притч и баек. Как будто все известное из фольклора Бардуго закинула в мешок для лото, как следует перемешала и как судьба распорядилась, так и выкинула на стол. А потом начала обрабатывать, чтобы нигде не было острых углов или грубых швов.
От каждой сказки я ощущала легкий внутренний восторг. Наконец-то есть истории с героями, которые как никогда на слух близки русскому человеку, что по именам, что по персонажам. Но в отличие от наших историй, нет чертовых страданий, нет псевдо геройства, "удобно устроился" не выдается за смекалку, а герои добиваются свободы, справедливости и счастья для себя сами.
Это просто глоток свежего воздуха в мире сказок и возможность еще раз соприкоснуться с гришаверс.

Это было очень интересно :) Я ждала какой-то одной истории, фэнтезийной (плевать, что написано «сборник» написано в названии!». И была приятно удивлена :) Когда начала читать про Айяму и вдруг всё идет к завершению – это сказка! Я не читала их просто давно! И читать было очень интересно! Я погружалась в каждую историю, просто уходила с головой! Своя атмосфера, в каждой сказке. То чувство, когда читаешь – и просто ощущаешь всё читаемое.

Больше всех меня захватила сказка про Айяму – чем – не знаю, просто очень запала… Два одиночества нашли друг друга.

Самая неожиданная концовка – Ножичек! Пока читала я понимала, что как-то не стандартно (и жили они долго и счастливо) должно всё закончиться, но не была готова к финалу )))))))))))

Интересная интерпретация щёлкунчика, русалочки. Каждая сказка, пусть и коротенькая, но очень захватывающая.

The Witch of Duva – сказка в сеттинге гришаверса, затрагивающая тему пропавших детей и страшных ведьм. Но не все так просто.
Плот твист сказки — всем твистам твист. Но вот что интересно, в отличие от Too-Clever Fox, такого уж духа сказки я не словила. Ведьма Магда в лесу, этакая Баба-Яга европеизированная, еще отдает славянским духом (как и выпекание ребенка), но сам твист (хороший, яркий, сильный твист, между прочим) совершенно не сказочный. Это взрослый поворот с шок-контентом.
Сказочные же элементы все немного подпадают под описание "то да не то". Выпекла ведьма в печи ребеночка из имбирного теста — сказочно, да. А было бы "из ржаного теста", например, или какого там еще более русского, было бы чуууточку аутентичнее. И так во всем.

Портит ли это для меня сказку? Да вообще нет, она офигенная. Бардуго умеет писать сказки, я не устану это говорить.

Little Knife Бардуго странная штука, но, опять же, канонам сказки соответствует. Если не считать концовки, это получается даже не германская сказка, а вполне славянская. Это нравится мне особенно, потому что написать сказку и создать соответствующую атмосферу вдвойне сложно.
Не думайте, что мое «не считая концовки» значит, что концовка мне не понравилась. Наоборот, она восхитительна. Восхитительна настолько, что

я б пищала от восторга и хотела бы полноценный роман в гришаверсе по этой сказке))
Сказки сложно писать. Бардуго это умеет. Понимает, как. И я не тороплюсь переходить к последней дилогии именно потому что хочу сохранить это волшебное ощущение восхищения мастерством автора.

Очень сложно у меня с малой прощой, мне она всегда кажется какой-то поверхностный, как пробник, только вошёл вл вкус и все...только доплатить не выйдет, купив полную версию. А зачастую и не нравится. Тем ценнее такие вот рассказы. Редко, но метко залетают. И хватает же объёма, чтобы история не выглядела куцей.

Самое ужасное, что модно сделать с этим рассказам - словить даже лёгкий намёк на спойлер. Я, к счастью, не читала ни описание, ни рецензии, просто взяла рассказ из знакомый вселенной Гришей. И "Искал медь, а нашел золото" (с).

Это мрачная сказка с ведьмой из леса, злой мачеха, которая избавляется о падцерицы, загнав ту в лес, в местности, где пропадают и так девочки. Причём моменты есть хардкордные с отрубленными пальцами в уплату или птичьими глазами во рту.

Но самый смак, что не все так, как кажется. И поворот очень крутой, когда тебе кажется, что тут ну все уж очевидно и ты расслабился. Браво.

Это чудеснейший сборник тёмных сказок. Действие происходит в мире Гриш, уже знакомого многим по циклам «Гриши» и «Шестёрка Воронов», но фактически не связано с этими циклами сюжетными линиями. Я впервые прочитала три из шести сказок из данного сборника как раз в рамках прочтения трилогии «Гриши». Но даже тем, кто не читал данные серии книг, этот сборник может понравиться. Каждая из сказок покажется Вам знакомой, у всех есть какой-либо прототип. Возможно, некоторые из оригиналов русскоязычным читателям и незнакомы, но и в русском фольклоре есть похожие истории для нескольких из них. Ведь сказки во всём мире зачастую превозносят одни и те же идеи. Только в варианте Ли Бардуго каждая из знакомых историй заиграет совсем другими красками.

Первая сказка из сборника – «Айяма и терновый лес». На мой взгляд, её прототипом можно назвать одновременно и «Красавицу и чудовище», и «Тысячу и одну ночь», и «Золушку». Эта история о младшей и нелюбимой дочери из бедной семьи, которую вынудили пойти к принцу-чудовищу на переговоры. Но кто здесь на самом деле чудовище ещё надо узнать, ведь зло порой совершенно не то, чем кажется.

Вторая сказка – «Лис-умник». Лично мне более импонирует название в фанатском переводе – «Уж очень умный лис». Прототипом сказки я бы назвала «Колобка». Лис Койя такой же хитрый и вертлявый, как знакомый всем Колобок. Только вот история его мрачнее и испытания ему выпадают посложнее.

Третья сказка «Ведьма из Дувы» стала моей любимой. С самого начала ловишь себя на мысли, что читаешь «Гензеля и Гретель», но с каждой следующей страницей сюжет заводит нас в совсем другую сторону. Пожалуй, это самая мрачная сказка из всего сборника, но и самая завораживающая. Причем дело не столько в сюжете, хотя он меня очень зацепил, а в том, как история проникает в сознание. Это больше заметно в деталях: кровь на башмачке пропавшей девочки, деревянные куклы на камине, руки похожие на ветки, глаза ворона на ладони и много-много подобных мелочей. Что-то такое, что превращает просто мрачную сказку в проникновенную тяжёлую историю со своей атмосферой.

Четвёртая сказка – «Ножичек» схожа с русской сказкой «По щучьему веленью». Всегда будет находиться тот, кто захочет исполнения своих желаний, не прилагая к этому усилий. Но разве счастье возможно, если ничего для этого не делать?

Пятая сказка «Принц-солдат» стала этаким продолжением «Щелкунчика». Эта история о свободе выбора, о смелости быть тем, кем хочешь ты, а не другие.

Последняя сказка «Когда вода запела огнем» определенно писалась с «Русалочки». Только главная героиня здесь Улла (сокращенное от Урсула). И это история о том, как предательство создаёт злодеев из тех, кто ими и не хотел быть.

Я выросла на довольно жестоких сказках без какой-либо цензуры и эти истории, окунули меня в детство, в эту непередаваемую тёмную атмосферу. Несмотря на рейтинг 16+ я бы дала подобную книгу своим детям. Сама я читала подобные по мрачности истории ещё до того, как впервые пошла в школу. Подобные сказки учат, что зло – не всегда выглядит так, как мы ожидаем, это необязательно подозрительный незнакомец, порой оно гораздо ближе и изощрённее, чем может показаться. Жизнь – вещь неоднозначная, значит и сказки, на которых мы растём, тоже должны это отражать.

И нельзя не сказать о чудесных иллюстрациях к данному сборнику. К сожалению, я читала книгу в электронном виде, но обязательно приобрету данное издание в печатном варианте, так как оно выглядит превосходно и стоит своих денег, чтобы лицезреть такую красоту.