Twice Born

Я не смогла. Как та самая лошадь, которая обещала прийти первой, но не смогла.
Начать с того, что стиль письма Мадзантини для меня утомителен - она как ребенок, с размаху бьющий по клавишам пианино. Как авангардный художник, стреляющий по холсту короткими очередями краски из баллончика. Нет плавности, текст не несет тебя, приходится через него идти, как через острую высокую траву. И он ранит тебя не своим содержанием, не смыслом, а просто своей неудобностью, натирает, как дешевые босоножки. И при всем этом Мадзантини страшно медлительна - ей кажется, что она описывает жизнь как она есть, а все эти сцены практически ничего не добавляют сюжету.
Во-вторых, меня дико, безумно раздражали герои. Джемма просто никакая, в ней нет ничего особенного. Она равнодушна ко всем, кто ее окружает. Ее отношение к Диего, то, как она на него смотрит, какими словами описывает - какая любовь, алё? Да и у Диего это больше похоже на манию, невроз, истерику. Но автор этого не замечает, она преподносит нам это г... в обертке с бантиком, как будто если герои будут как попугаи повторять "любимый" и "любимая", падать к ногам, фотографировать пупок и заниматься любовью на заброшенной барже, мы сразу поверим в невероятное чувство.
В-третьих, не покидало ощущение недостоверности. Когда герои поехали на Украину, и там возникли имена Тереза и Епифан, мое терпение иссякло. Из каких книг ты выкопала Епифана, женщина? Какое типичное имя для жителя постсоветской Украины!Было чувство, что Мадзантини хочет пристегать к своему безразмерному тексту-одеялу такие больные темы, как война и бесплодие, для придания особой драматичности. На тот случай, если ее умения нагнетать окажется недостаточно для читателя.

Вторую половину книги я пролистала. Было достаточно, чтобы понять, что в моем нынешнем настроении и с впечатлением от первой половины книги это читать не надо. Хватило и финального твиста.

Это история про сумасшедшую любовь, войну, самопожертвование и прощение. Действие начинается в Сараево, накануне зимней Олимпиады в далёком 1984-м году, и продолжается вплоть до наших дней. Итальянка Джемма, женщина 50+, вспоминает историю своей жизни и любви, часть из которых происходили на фоне кровавой войны на Балканах.
А ведь начиналось всё легко и беззаботно: весёлый олимпийский Сараево, дух свободы, музыка, вино, танцы, песни под гитару. Джемма, молодая тридцатилетняя женщина, знакомится с бесшабашным фотографом Диего. Джемма выросла в благополучной семье, в заботе и любви, у нее есть достойный, обеспеченный жених, уже назначена дата свадьбы. Зачем ей нужен этот фотограф из Генуи, имеющий некоторые проблемы с законом? Конечно, не нужен, думает она и возвращается в домой Италию. Прекрасно провели время, но для совместной жизни он не подходит. Джемма выходит замуж, всё у нее хорошо, но чувствует с мужем она себя как в клетке, ей нечем дышать. Что ж, сердцу, как говорится, не прикажешь. Джемма вновь встречается с Диего и начинается их сумасшедший роман. Они начинают жить вместе сначала на какой-то барже, потом – в съемной квартире.
Оба хотят иметь детей, но именно с этим возникают проблемы, которые вновь приведут их в Сараево, к старому другу Гойко, но в котором уже вот-вот разгорится балканская война. Далее не буду рассказывать про сюжет, т.к. не хочу спойлерить.
Что хочу сказать по итогу: книга очень проникновенная, эмоционально сильная. Я переживала с героями события их жизни, радовалась, грустила, плакала. Книга еще запомнилась прекрасно прописанными второстепенными персонажами: Гойко, Пьетро, Джулиано, отец Джеммы, Аска, мать и сестра Гойко и др. – все они колоритные и узнаваемые.
Отдельно хочу сказать про сюжетный твист в конце романа, который меня очень удивил. Однако после осмысления стали понятны некоторые моменты, которые раньше вызывали недоумение.
Да, книгу я закрыла с чувством эмоционального опустошения, но это того стоило. Всем советую к прочтению!
P.S. Фильм я также посмотрела, он хорош, но там нет такой глубины чувств и эмоций, как в книге. Хотя подбор и игра актеров – на высоком уровне.

Я поставила высокую оценку, поскольку книга произвела на меня сильное впечатление. Хотя все описания военных действий были похожи на расписанную подробно Википедию, это всё равно беспроигрышный ход. Ну и финал, конечно, неожиданный и сильный. Я думала, все куда проще повернётся, честно говоря. Дальше буду ругать.

Интересно, что мне совершенно не понравились персонажи в книге. Нет, они все выписаны хорошо, но симпатии к себе не вызывают. Джемма, конечно, удивительный персонаж. Сначала она производила впечатление человека, который сам себе создаёт проблемы. В общем-то говоря, так всё было и дальше. Болезненная влюблённость в своего Диего, маниакальная одержимость в желании стать матерью (при этом, как водится, когда ребёнок у неё появился, выяснилось, что он не сильно-то ей и нужен. В финале она нашла этому фееричное объяснение, правда, но тем не менее). Потом нелепый отъезд вслед за мужем в охваченную войной страну (на фиг она за ним поперлась, я так и не поняла). При всём этом совершенно непонятно, за какие такие особые качества ее тот Диего столько лет боготворил, а все встреченные мужики пускали по ней слюни.

Мужчины в сюжете вообще отдельный вид кринжа. Постоянно рыдают и признаются в любви главной героине.

Подросток тоже не вызывает симпатий. Видимо, автор хотел показать сложности пубертата, а также принятия его матерью по причинам, описанным в тексте, но как-то слегка не задалось, что ли.

При этом все какие-то цельные в своей неприятности. Джемма - ну злющая же тётка, причём с самого начала такая. Видимо, она достойна своего наркомана, по которому ещё кучу лет страдала потом. А эпизод её встречи с первым, слишком скучным, мужем, и её неприкрытая зависть?

С другой стороны, всё звучит достаточно честно и жизненно, что ли. То, как Джемма идеализирует мужа после его смерти, тоскует по нему. Хотя сама же и рассказывает, что они охладели друг к другу, что бытовуха заела, да и, несмотря на поклонение ей и её фотографиям, страсть так-то тоже подостыла.
Интересен и путь её бесплодия. Я немного в теме и видела, что невозможность родить (не по своему выбору!) может ещё как разрушить и женщину, и её брак, что многие не могут переключиться, попробовать принять эту ситуацию в своей жизни, делают бесконечные эко и идут на глупости вроде той, что Джемма устроила своими руками (а потом обвиняла в "уводе мужа", хотя сама же и спровоцировала всё).

В целом, есть о чем подумать после прочтения, и это прекрасно. Но, думаю, с другими книгами автора знакомиться не буду. Слишком витиеватый стиль, временные перескоки и странноватые сравнения не люблю.

P. S. И хочется ещё отдельное фи высказать переводчикам и редакторам (это что за "ранеННый человек" и тому подобные ляпы?) и автору за имена типа Тереза или Епифан в разваленном Союзе начала 90-х. Если лень изучать матчасть, то можно героев назвать Марией и Иваном, например, точно не прогадаешь.

Это книга рассказывает нам о молодой паре. Серьезная девушка из Рима и простой парень из Генуи. Джемма изучает литературу и выходит замуж в ближайшее время, а Диего совсем из другого мира, талантливый фотограф, но такой просто и доверчивый.

Что же их объединяет? Они познакомились во время Олимпиады 1984 года в Сараево. Этот город сыграл в их судьбе огромную роль. Он соединил их, он же поставил точку.

События романа разворачиваются на фоне гражданской войны в Югославии. В тот момент, когда братские народы начали, как звери, кидаться друг на друга. Это одна из самых печальных страниц новейшей истории. Той новейшей истории, которой мы с вами (многие из нас) были свидетелями. Тем реальнее и страшнее становится книга.

Это наверное первая после романа "Цитадель" Арчибальда Кронина книга, которая оставила такой колоссальный след в моей душе. Книга очень сильная, и я уверена, не оставит никого равнодушными. Культура Югославии, события войны в Боснии показаны достаточно подробно и точно. Я очень заинтересовалась этой темой, пока читала. Представляете, насколько она меня впечатлила?!

Мне понравилось, что не смотря на то, то главные злодеи романа были сербы, на этом не сильно делали акцент. Это была какая то дьявольская сила, безликая, которая с высоты убивала невинных. Лишь только в конце некоторые из них обрели оболочку, но автор не в коем случае не обобщает. Не ставит клеймо на всей нации. Она показывает, что в Сараево живут люди разных верований и национальностей: Гойко и его семья(хорваты), Йован и его жена (сербы) и Аска (боснийка). По сути они могут жить вместе мирно, но вот горстка людей, которые возомнили себя богами уничтожили этот мир.

События тех кровавых дней показаны нам глазами сторонними. Два итальянца. Джемма, которая стремиться покинуть этот ад, но она преданна мужу, остается. И Диего, который, по видимому, прирос к этому городу, и не только из-за Аски. Благодаря этим людям, их глазами мы познаем это мир, входим в курс событий. Но в тоже время, мы чувствуем их любовь к этим людям, к этому городу, друг к другу.

Атмосфера передана просто восхитительно: мне ни секунды не было скучно, я хваталась за книгу каждую свободную минуту. О, а как я ее заканчивала. Просидела до трех часов утра, сквозь закрывающиеся веки, потому то так не хочется засыпать, пока не закончу.

Так получилось, что я сначала посмотрела экранизацию. Фильм мне не очень понравился, но его конец заставил прочитать оригинал. У меня были вопросы и книга дала мне на них ответы. Удивительно, но по сути, фильм снят очень близко к роману, отступлений довольно мало, но книга, на мой взгляд, гораздо живее. В ней сама жизнь.

Безусловно советую прочитать.

Удивительно живая книга. Я не хотела чувствовать тот страх, боль, отчаяние, которыми полна жизнь героев, но это просто невозможно. Вместе с ними я побывала в Риме и Сараево, бродила по тем же улочкам и сидела на том же диване. Это мне на ноги осыпался пепел войны. Я не хотела быть там, но я там была. Потрясающая образность и динамичность повествования не оставила мне выбора.
Героиня оказывается в месте, где живут ее воспоминания, где проросла хрупким цветком любовь к мальчишке – несерьезному, ветреному, абсолютно другому, чем она. И кто же думал, что у них есть будущее, такое непростое будущее.
Меня все время терзали вопросы. Что это за ребенок? Чей он? Кого героиня воспитывает, любит, водит в школу и к врачу? В ком она ищет сходство с любимым мужчиной? Ответ меня поразил.
Потрясающая книга.

"...любовь, которая кажется нелепой, иногда оказывается самой крепкой..."

Бесконечно сложно писать рецензии на такие книги. И если бы она была более популярной – я бы не взялась, но её мало кто читал и мне захотелось рассказать о ней, т.к. многих она может заинтересовать.

«Это романтическая история, наложенная на жёстко прописанный триллер», - гласит аннотация, на которую я «купилась». На мой взгляд, триллер не совсем подходящее слово. В первую очередь это драма. Это романтическая история, насквозь пропитанная болью и страданиями. Боль преследует читателя на каждой странице, не отпуская до конца. Книгу я читала в дороге и мне не раз приходилось делать паузу и смотреть в окно, пытаясь проглотить ком в горле, сдавливающий дыхание.

С первых страниц у меня возникло ощущение близости. Не к героям, нет. И не то, чтобы меня так затянуло, что я не могла оторваться (хотя по сути так и было), просто казалось, что мы с Джеммой (главной героиней) сидим за одним столом, я молчу, сжимая в руках чашку с ароматным кофе, а она неторопливо ведёт свой рассказ, долгий, горький и тяжёлый, до надрыва, до кома в горле, от которого я неустанно пытаюсь избавиться…

Главная героиня, как я уже сказала – Джемма. Ей за пятьдесят, она живёт в Риме со своим шестнадцатилетним сыном. Однажды они отправляются в Сараево, Джемма хочет показать сыну Пьетро город, где он родился. И здесь вступает вторая линия повествования – жизнь героини задолго до рождения сына, история знакомства Джеммы и Диего, молодого талантливого фотографа, любящего фотографировать замёрзшие лужи, Боснийская война и то, что война после себя оставила.

В Сараево их встречает давний друг Джеммы – Гойко. Они гуляют по городу, разговаривают, вспоминают, разглядывая проходящих мимо людей::

Да, войны в этой книге много, очень, но она скорее служит фоном. Вся драма скрыта в истории Джеммы. Жизнь не пожалела её, она прошла долгий тернистый путь, проламывая себе дорогу голыми руками. Я не хочу вдаваться в подробности, иначе никак не обойтись без спойлеров, поэтому просто плаваю по поверхности и делюсь личными впечатлениями, которые получила, слушая Джемму, сидя с ней за столом…

…Через какое-то время, глядя на давно остывший кофе и слушая её рассказ, мне уже немного легче. Я не содрогаюсь, когда она дрожащим голосом рассказывает о том, что пережила. У меня уже сложилось какое-то мнение о Диего, Гойко, Аске, других людях, окружавших Джемму в то время, да и о ней самой. Кого-то я поддерживаю, кого-то осуждаю, а кого-то и вовсе не в силах понять. Но в моих руках уже есть клубок её рассказа и я продолжаю его мотать.

И вдруг концовка – пощёчина. Дерзкая, внезапная и жестокая. Я чувствую, как клубок быстро разматывается и рассыпается, нитки сквозь пальцы падают на пол. Я ошеломлённо смотрю на Джемму, не зная, что сказать. Да и не скажу я ничего, этот ком мне не сглотнуть…

P.S. Несмотря на весь драматизм и реалистичность, с которой написана книга, она написана женщиной и очень по-женски. Много деталей, красивых описаний и эпитетов. Поэтому мужчинам рекомендовать не буду, хотя, как говорится, на вкус и цвет.

Эту книгу мне пришлось дочитывать, потому что мне нравится учавствовать в ежегодном флэшмобе, поэтому я принимаю все правила игры. По всем правилам мне попалась эта книга, которую я не выбрала бы самостоятельно ни при каких обстоятельствах. Честно говоря, мне абсолютно не хочется интересоваться автором, поэтому чисто мои эмоции.
Тема не моя и близко мне не подходит. У меня абсолютно противоположное автору мнение и я знавала гораздо больше никчемных людей способных произвести потомство, так же как и большое количество достойных бездетных. При чем в книге желание иметь ребенка ГГ, как по мне, основывается на её огромном эгоизме и доходит до паранои.
Не знаю может это неудачный перевод или специальный ход автора, мне приходилось очень напрягаться, чтобы понять что к чему. Я не люблю напрягаться, когда читаю, я люблю получать удовольствие. А здесь при этих перескоках с одного на другое в какой то момент я перескакивала на свои мысли и теряла ход книги. Хотя какой там ход. Ну хоть бы какие пометки год такой-то, год такой то. Чтобы понимать сколько лет героям в этот момент. Героиня как бы возвращается в прошлое, она в командировке, журналистка, ей помогает гид, сама не знаю почему решила, что героям чуть за 30. И тут, как снег на голову, гид заявляет, что у него мама в роддоме. И ты заново пересматриваешь все свои впечатления. Это ещё мелочи, по сравнением с теми странными намеками, что мадам крутит роман накануне свадьбы. Может я тугодумная какая но мне нужно пояснять, а не вот это вот:

Мы смотрим сверху на острия минаретов среди заснеженных крыш. Сараево — словно лежащая девушка, черные нити дорог — складки на подвенечном платье.

Я уже выбрала себе свадебное платье. Кокон плотного шелка, словно венчик каллы, застывшего в неподвижности цветка.

Ночь на исходе, фонари мерцают в лучах зари, как свечи в морских волнах.

Мои любимые писатели в таких случаях добавляют что то вроде, мы гуляли с ним по городу, смотрели с минаретов бла-бла бла, а ведь я уже купила свадебное платье. Ну и неплохо было бы как то вначале пояснить, еще перед знакомством, что там на берегу жених остался.

Он кладет голову на мои руки, закрывает глаза, дышит, как та окоченевшая птичка у фонтана. Я прикасаюсь к его волосам, медленно запускаю в них пальцы, поглаживаю.

— Еще… еще…

— Через месяц я выхожу замуж.

Он резко поднимает голову:

Честно говоря, я тоже резко подняла голову
Стиль автора мне напоминал эдакую вредную девочку из детского сада, которая говорит, - а я что то знаю, а вам не скажу, для начала почитайте меня". Эдакая недосказанность бесячая до самого конца. В конце немного завернула, типа хотела всех удивить ошарашить и поставить с головы на ноги. Но, я лично, так уже устала все эти намеки читать, что рада была больше, что вот наконец то и разобрались и больше к этому автору не подойду. Мне не нравится чувствовать, будто бы автор не уважает своих читателей, а здесь мне казалась, что вся книга написана с каким то превосходством. Ну, ещё моя Родина здесь показана унизительно. Да и детей мне не довелось родить, что автором рассматривается как никчемность, не женщина, не человек и все в таком роде.

Не понимаю, как можно написать такую неимоверно скучную книгу о любви. Она вся какая-то неживая. И героиня, и книга. Пустая, как та яйцеклетка, о которой пролито столько слез, но все они бутафорские. Обложка в огненных цветах, и никакого огня. Тягомотина бесцветных слов, которые должны описывать страсть, боль, страдание, но они бессильны.

Я не дочитала. Не знаю, как там будет на войне. Наверное сараевцы по-прежнему будут пахнуть луком, но к нему добавится запах гари. Я не пережила гинекологических проблем и того, что должно изображать ВЕЛИКОЕ ЖЕНСКОЕ ГОРЕ. По-моему мнению, горя не получилось, получилось что-то невыразительное.

В этих словах нет чувства, в них есть метания эгоистического ума, который думает то, что должен думать ум женщины, не выполнившей свой биологический долг. В них есть страх смерти без продолжения, одинокой старости. И хочется оправдаться. «Я так много страдала» – это не выражение страдания, это расхожие слова, которые женщина неоднократно говорит на протяжении всей жизни, когда хочет кого-то обвинить. В данном случае – Бога. И, конечно же, Бога нет, если одно живое существо женского пола не смогло забеременеть.

Я прицепилась к этому куску не потому, что он как-то особенно задел, просто первый попался на глаза, когда собралась написать рецензию. В целом, у меня много претензий к языку. Такая странная метафоричность, что не перестаешь удивляться. «Наши языки – улитки, переползающие площадь» – ох, не хотела бы я такого поцелуя. «Огромная люстра кажется большой медузой, пойманной в сети» – монструозно. «Мы застыли, как бабочки на булавках» – умерли, значит. И вот это позабавило от души:

Представили? Из положительного - это определенный авторский стиль.

Хотя, наверное, первый человек, которому я должна предъявить претензию за то, что не понравилась книга – это я сама. Не стоило браться за текст, который мне по определению не может понравиться: любовный роман с социальным подтекстом. На «Рожденного дважды» написано столько положительных рецензий, значит читательницы находят в этих нудных описаниях что-то, что будит эмоцию. Лично я польстилась на обложку и на название – и... промахнулась!

Столько всего вместила в себя эта книга, столько боли, страха и страданий. Страданий от любви и страсти, от несостоятельности и бессилия, от войны и того ужаса, на которое способны люди. Страданий от того, как со временем ко всему привыкаешь, абстрагируешься от войны, смертей, от того, как понимаешь, что где-то там война, лишь название, лишь мода, лишь тема для разговора в тихий вечерок с бокалом вина на берегу моря или в уютной гостиной.
Книга-вспоминание. Джемма спустя шестнадцать лет едет со своим сыном в Боснию, город Сараево, где произошли самые значимые события ее жизни: здесь она по-настоящему влюбилась, здесь встретила друзей, здесь она стала матерью, здесь война отобрала так много у нее, война выела ее изнутри, изменив навсегда. И все эти воспоминания, которые всегда с ней, но запрятанные так далеко, всплывают, и мы узнаем всю эту историю, историю о любви и войне такой, какой она была.
Любовь… Джемма встретилась с Диего случайно в Сараево, куда она поехала писать научную работу. Но эта встреча круто изменила ее жизнь, такую спокойную, размеренную, ведь в Италии она готовилась к свадьбе, там было все понятно, все распланировано, подарки куплены, гости приглашены… Но этот мальчик ворвался в ее жизнь, засел занозой в ее сердце. Она пыталась его забыть, не верила, что этот высокий, худой, импульсивный, такой молодой парень может ей понравится. Что она может полюбить его, связать с ним свою жизнь. Но он как ветер, нет, как ураган… и они такие разные стали двумя половинками одного яблока.
Бесплодие… Их жизнь не была простой. Она хотела всем сердцем родит ему сына. Но судьба распорядилась по-другому. Их совместная жизнь превратилась в рутину, постоянные анализы, сканирования, попытки зачать, которые неизменно заканчивались провалом, оставляя очередную рану, очередное осознание того, что ты несостоятельна как женщина, ты пуста, бесполезна. Они пытались усыновить, пытались найти суррогатную мать. Она стала матерью, заплатив огромную цену.
Дружба… Гойко, Мирна, Себина, Валида, Йован… В Сараево Джемма встретила людей, которые оставили неизгладимый след в ее жизни, они были рядом, когда она была счастлива, и что самое главное, они были рядом в самые тяжелые периоды ее жизни, когда терялся смысл всего. Эти люди стали ее семьей, ее жизнью. Но слишком многих забрала война.
Война… Она непостижима, непонятна, она не поддается никакому объяснению и оправданию. Становится страшно от того, на что способны люди, дьявол, живущий в каждом из нас:

У Диего и Джеммы был выбор, они вырвались из войны, улетели в Италию, но не вернуться не было сил:

• Я хочу вернуться туда.

Жизнь… Это как посмотреть на яркий свет после долгого пребывания в темноте. Больно, контрастно. Но войны заканчиваются, а после них начинается жизнь. Со временем ко всему привыкаешь, заталкиваешь подальше страшные воспоминания. Стараешься заново выстроить свою жизнь, учишься заново смотреть на вещи, радоваться им и не вспоминать.

Продвигаясь по этой истории все дальше, зачастую мне казалось, что все, предел боли достигнут, хуже уже быть не может. Но нет, становилось еще тяжелее, выворачивая душу наизнанку, заставляя сердце болеть. Приходилось закрывать книгу, переводить дыхание, и поборов подступающие слезы, продолжать чтение. Сильная книга, откровенная, настоящая, ранящая в самое сердце!

Дочитывая последние страницы еле сдерживаю слезы. Такая несправедливость. Такая тяжелая судьба... Сцены, описывающие войну, до сих пор стоят перед глазами. Слишком тяжело об этом читать, это все переживать... Мне кажется, что вместе с Джеммой я прочувствовала все эмоций, которые испытала она. От такой несправедливости хотелось кричать. Вроде такие любящие Джемма и Диего.. и такие события, захватывающие их. Не знаю, наверно это и есть любовь, но черт ее дери за ногу тогда! Как такой любящий и преданный Диего мог так поступить? Предать свою жену...и этот ребенок... Мужеству Аски и Гойко можно только восхититься. Хотя, к первой я испытываю противоречивые чувства. Но в любом случае, после того всего что они пережили и сумели остаться людьми.. их можно назвать героями.