Фрэнни и Зуи

Начав знакомиться с творчеством Сэлинджера с великолепной книги "Над пропастью во ржи",я решил продолжить это полезное для меня знакомство.Купив в магазине "Фрэнни и Зуи",я думал,что стиль повествования будет такой же как и в книге про Холдена,но я ошибся.К сожалению.Вместо рассуждений,автор некрасиво и для меня не понятно описывает расположение,цвет,материал предметов.Может я мало читаю,но меня реально злил перевод Ковалевой.При чем хочу заметить,что первая часть ,переведенная тем же человеком,что и "Пропасть",которая мне безумно нравится,оставила более положительные впечатления нежели вторая,переведенная Ковалевой,но не Райт.Даже её фамилия как бы намекает,что перевод Риты более правильный.Очень тяжело читается.Но вот сама идея книги неплоха.Я даже отметил некоторые цитаты,там точь-в-точь про меня.И последние страницы ,конечно,заставляют задуматься и сглаживают общее впечатление.Особенно понравилась Толстая Тетка.

«Фрэнни и Зуи» - это такая тончайшая грань между безумием и разумом, между религиозным фанатизмом и мудростью. Это та книга, которая показывает, что каждый из нас, а не только актер или дитя, участвующее в «Умном ребенке», должен играть свою роль(т.е. жить), ради свое Толстой Тети. Вне зависимости от того, кем она является в действительность. Мы должны делать всё, что делать обязаны, ради нее - ради Толстой Тети, у которой рак и весь день орет радио.
Та придирчивость и требовательность, с которыми Зуи относится к людям, та неустанная молитва, которую Фрэнни вторила, пытаясь понять - они неразделимы. Семья Глассов стала, в каком-то роде, частью моей жизни. И пусть у меня нет своего Зуи, который всегда, брат, носит солнце с собой. Пусть у меня нет своей Фрэнни, которую нужно вывести из лабиринт собственных предрассудков. Пусть у меня нет своей Бесси с ее горячим куриным бульоном, и нет Леса, предлагающего мандаринчик. Пусть. Всё это не столь важно, если есть то впечатление, оставшееся после прочтения хитросплетенных повестей.
У кого еще, кроме Зуи, есть такая неповторимая способность резко и даже немного небрежно бросить в лицо правду, а затем объяснить смысл ее на пальцах? То, что говорит нам Дж.Д.Сэлинджер устами Фрэнни И Зуи Гласс, может стать для каждого своего рода ориентиром и путеводителем в собственных мыслях и чувствах.
Стоит отметить одну, казалось бы, мелочь(однако жизнь наша состоит всё же из мелочей) - персонажи Сэлинджера много курят: <…>, там оставался окурок в сантиметров пятью Зуи глубоко затянулся, словно это была трубка от кислородного аппарата в мире, лишенном кислорода.
И нет, не то чтобы автор пытается привить нам вредную привычку, нет. Но все же сигареты - важная деталь образа чуть ли не любого его героя.
И кто знает, что, если Сэлинджер тоже писал ради Толстой Тети?