The House Of The Spirits

По моим ощущениям, когда говорят о магическом реализме, "Дом духов" считается такой же классикой, как "Сто лет одиночества". "Сто лет одиночества" в свое время чуть не отвратили меня от жанра в целом, а вот "Дом духов" стал любовью с первой строчки. Отчасти, наверное, потому что история Чили мне известна лучше, чем история Колумбии.

История страны через историю семьи - довольно популярный тип сюжета, но как же красиво это сделано. И какой баланс "магического" и "реализма" - все-таки не просто органично совместить духов, гигантских собак и зеленоволосых девушек с марксистами, ЦРУ и госпереворотом. А цепь событий, приведшая к перевороту, и сам переворот, кстати описаны достаточно подробно и близко к реальным.

Когда-то в начале века, девочка Клара начинает вести дневник. Она продолжит вести дневники на протяжении всей своей жизни, а потом ее внучка Альба соберет из этих дневников, рассказов дедушки и своих собственных воспоминаний летопись нескольких поколений семьи Труэба. Эти дневники, по мнению Клары, должны были дать возможность "увидеть вещи в их истинном измерении", не обманываясь делением на прошлое, настоящее и будущее. Чтобы это было проще сделать и летопись не запуталась, Клара даже следила, чтобы в семье Труэба не было повторяющихся имен, и не дала назвать кого-нибудь из сыновей в честь мужа, а внучку - в честь себя. Как тебе такое, Хосе Аркадио Буэндиа?

И когда Альба собирает вместе историю семьи от начала века, и время больше не мешает увидеть ее разом как единое целое, открываются удивительные тайны причин и следствий. Становятся видны зловещие предзнаменования и возвращенные спустя много лет долги - как за добро, так и за зло. Снова и снова повторяется история женщин, которые любят, и мужчин, которые сражаются. И духи свободно ходят среди живых.

P.S. В аннотации этого издания сказано, что за фигурой Поэта "просматривается история певца Виктора Хара". Я категорически протестую! Виктор Хара конечно фигура знаковая, но при всем уважении, не того масштаба. Поэт, чьи стихи перевели "на все языки мира", который был известен еще до Второй мировой, одинаково популярный и у радикально настроенных рабочих, и у оторванных от реальности интеллигентов, бывающий на приемах в самых известных домах столицы - ну не Виктор Хара это. Если чья судьба и прослеживается за фигурой Поэта, так уж скорее это Пабло Неруда. Да в книге даже упомянута такая уникальная особая примета, как коллекция корабельных носовых фигур!

Добралась и до этой книги из списка, в который добавляю периодически книги, по отзывам других читателей. У этой книги достаточно высокий рейтинг: 4.3.
В ней присутствует некая нереальность происходящего, вымысел или волшебство, если можно так выразиться.
История интересная, не сказать, что захватывает, что не оторваться, однако, свою твёрдую четверку она заслуживает. Неспешность, атмосферность, историческое и политическое переплетение сюжета - всё в одной кубышке.
Отчасти напомнила мне книгу "Рассечение Стоуна", может быть из-за мальчиков двойняшек, из-за выбранной одним из них стязи.
Один из ярких образов - Клара, которая то молчит, то "видит" всё безоговорочно. Также много повествования об Эстебане, главе семейства, его жизни, его поступках. Можно их принимать или нет, но это его жизнь, которую он ведёт, совершая ошибки.
Остальные герои, скажем так, приходящие. Сначала они есть, а потом исчезают. Даже сыновей ГГя автор постепенно вывел из "кадра", уготовив каждому свою судьбу.
И, конечно же, духи, которые сопровождают жизни некоторых героев.
Слушала книгу в аудио, рискнула обратиться к озвучке В.Герасимова, сама себя удивила тем, что не спала после каждой главы, слушала с интересом, и самое главное, что мне понравилось. Обычно с данным чтецом у нас сложные восприятия, не каждую его книгу могу слушать, но здесь всё совпало отлично. Возможно, я привыкла к его голосу за пару лет и уже могу воспринимать его не только в английской классике, но и более разнообразно.

Я редко делю книги по сезонам – на летние, осенние, зимние и весенние. Большая часть подходит, как по мне, на все времена. Но бывают исключения, и мне казалось, что «Дом духов» окажется осенней книгой, которой подходит тяжелый запах мокрых прелых листьев, холодный ветер и разноцветье, сменяющееся серой пеленой. Такие воспоминания уже, кажется, десятилетней давности оставил роман «Сто лет одиночества», а «Дом духов» обещал быть на него похожим.

Но я ошиблась, «Дом духов» - это очень летний роман. Его хорошо читать в изнурительную жару, когда сознание плавится, но вопреки всему не хочется читать ничего слишком легкого. Какие только мороки не привидятся в колышущемся от горячей земли воздухе – все то странное, потустороннее, что иногда невзначай проникает в уклад семьи Труэба, покажется абсолютно нормальным, как и положено казаться проявлениям магического реализма. И к тому же, жаркая страна, палящее летнее солнце, неугасающая любовь, страсти: неукротимый полудьявольский нрав главы семейства, несгибаемая стойкость молодых людей, чьи убеждения подвергаются серьезным атакам, любовь к музыке… Все это как-то понятнее и роднее, когда вокруг стоит зной, а не когда кутаешься в плед, тщетно пытаясь согреться.

Для полной и безоговорочной любви мне не хватило, конечно, не климатический условий – не хватило легкости. Нет, не так, не легкости – определенности. Мне кажется, лучшие романы в жанре магического реализма как будто парят над землей – оторваны от мира, замкнуты сами на себя, существуют в особой реальности. Лучшие реалистические романы стоят на земле всем весом, непоколебимо. И то, и другое замечательно. А «Дом духов» как будто пытается воспарить, удерживаясь одной ногой на земле. Нет в нем этого ощущения иной реальности, которая в то же время является нашей, родной. Наваждение то и дело сбивают слишком тяжелые реальные факты: исторический фон, приметы века, политика. Роман одновременно и социальный, разъясняющий позиции сторонников противоборствующих политических партий, и магический. Строго говоря, это хорошо, несколько слоев повествования, все дела. Но это же все равно что пытаться смешать масло с водой.

Впрочем, и в таком виде книга очень хороша. Этакий калейдоскоп, в котором картинки с чудесами сменяются изображениями сильных, ярких, неповторимых характеров, и вокруг меняется мир, а в великолепном доме на углу жизнь идет своим чередом.

Невозможно найти того, кто не хочет быть найденным.

Замечательная семейная сага в духе магического реализма. Многие сравнивают её с с романами Маркеса. Да, и Габриэль Гарсиа Маркес и Исабель Альенде являются Латиноамериканскими авторами и, несомненно, что-то общее у них есть. Но насколько сильно я не люблю и не смогла читать первого, настолько же мне понравилась вторая. Хотя я боялась браться за неё. В голове сразу же возникали воспоминания из сериалов моего детства: множество героев, в которых можно запутаться, страстная и жгучая любовь и множество интриг. В какой-то степени так и есть. Героев не один, и даже не два, но я в них не запуталась, любовь и интриги тоже есть. Но всё это прекрасно сочетается между собой.

В романе реальный мир тесно связан с магическим. И в тоже время не создаётся ощущения недоверия. Нереальный мир очень красиво вплетён в обычный, что ему веришь. Веришь в духов "Прекрасного дома на углу", веришь в движение столов и стульев одной лишь силой мысли, веришь в предсказания маленькой девочки. Начиная с Розы - девушки с зелеными волосами, автор знакомит читателя и с другими, не менее странными героями романа. Например, Клара - сестра Розы, умеющая передвигать предметы силой мысли и не разговаривающая ни с кем почти 10 лет, лишь по собственному упрямству. Она на мой взгляд является главной героиней и про неё было интереснее всего читать, хотя про Бланку тоже. Да и вообще прекрасная половина семьи вышла на мой взгляд замечательно. Такие разные и такие похожие одновременно. Почти все истории любви семейства Труэба похожи между собой. Кроме любовной линии в книге сильна и политическая, которая также задевает семью и влияет на ход сюжета. Несколько поколений семьи. Несколько любовных историй. Несколько драм, потерь и много боли...

Невероятно сложно писать отзыв на книгу, прочитанную более четырех лет назад, но внезапно обнаруженный долг в забытой заявке побудил меня к совершению данного подвига. Попробую.
Роман этот был первым для меня у Исабель Альенде, но с тех пор я регулярно читаю другие её книги, и проверяю, не перевели ли на русский что-то новое. Потому что её стиль - точно отмеренная смесь магии, семейных историй, политики, любви и размышлений о людях - оказался настолько моим, что это даже странно. Потому что я настолько не жалую отдельные ингредиенты этой смеси, что заставить меня читать книги о политике, любовные романы или любимые многими фэнтези-истории - практически невозможно. Ну то есть я из вежливости могу попробовать, но результат, как правило, плачевен.
А вот здесь - странное дело, меня не смущали ни зеленые волосы Розы, ни магические способности Клары. Это казалось абсолютно органичным - так дети безусловно верят рассказанным сказкам. И любовь эта - бешеная, нелогичная, латиноамериканская, чувственная. Понимаю, что можно придираться к каждому слову, но не хочется. Вдруг, она и правда такая бывает у них, в Южном полушарии, под другими звездами... И конечно - этот рассказ о политике, буквально выстраданный и выплаканный автором - ни на секунду не заставлял сомневаться в его искренности. У меня с этими событиями в Чили есть своя история, о которой я написала пару слов, но тут меня больше всего поразило то, насколько точно Исабель удалось показать вот эту неотвратимость и безжалостность событий, которые начались где-то далеко, в парламентах и политических дебатах, при равнодушном пособничестве Эстебана Труэба, а закончилась буквально внутри его дома, когда его внучку, такую прекрасную и чистую Альбу занесло в жернова революции. А ведь это нам так знакомо! У нас тоже (всего-навсего сто лет назад) происходило подобное. В общем, это какая-то личная, непафосная политика. Та, которая скорее не на баррикады зовет, а заставляет задуматься. И лучше бы ДО того, как произойдет непоправимое. Потому что после, как показывает практика, бывает уже поздно. На эту тему, кстати, есть отлично написанная пьеса Генриха Боровика "Интервью в Буэнос-Айресе". Не верьте названию, она тоже о Чили.
Перечитала я отрицательные рецензии на эту книгу, и буквально впала в ступор - какие физиологические гадости и грязные подробности, экскрименты и разложение, где? В "Доме духов"? В упор не помню. И не надо тыкать в меня цитатами, не в этом дело. Никогда не забуду беседу в поезде с парой, впервые возвращавшейся из недельного пребывания в белые ночи Питере в Москву, по всей видимости - места работы и временного проживания. Мы с сыном (ему тогда было лет тринадцать) с интересом спрашиваем - вам понравилось? что больше всего запомнилось? А они отвечают - грязь, отваливающаяся штукатурка с фасадов и бомж в тельняшке. Ну что тут скажешь? :) Что смогли, то и увидели. Видимо, осколки зеркала Снежной королевы во множестве разбросаны по нашей земле и по сей день...
Словом, в моем списке прочитанного эта книга не зря получила пять звезд. Проанализировать почему, по-видимому уже не удастся. Но я буду продолжать с осторожностью советовать её тем друзьям, которые похожим образом воспринимают прочитанное. :)

Когда мы слышим слово "сага", то почти всегда представляем себе эдакую "мыльную оперу", где каждые десять-двадцать сезонов меняются актеры, отцы семейства выходят из комы, а мертвые мужья внезапно оживают и приходят убивать любовников своих жен. "Семейная сага" - не дай бог! А когда прибавляют еще и "латиноамериканская литература"... ну все, кто не спрятался, я не виноват. Мне и в голову не приходило классифицировать произведения Исабель Альенде как "мыльную оперу", даже если учесть, что "Дом духов" был первой ее книгой, с которой мне посчастливилось ознакомиться. Но все равно я начинала роман с некоторым опасением: а вдруг ошибалась, и на меня сейчас как выскочит да как выпрыгнет очередной восставший из могилы муж или очнувшийся от комы отец семейства?..

Но нет, ничего подобного не случилось. Были у меня и другие опасения - часто, когда повествование охватывает большой отрезок времени, читатель теряется в именах персонажей, путается в родственных отношениях и, в конце концов, ловит себя на том, что адски устал, ведь писатель хорошо постарался, закрутив такой странный клубок. Клубок, сказать по правде, действительно странный. Книга похожа на большое одеяло, сотканное из цветных лоскутов. Вот вы приобрели это одеяло у какого-то торговца из другой страны, и, дождавшись особенно холодного вечера, завернулись в него. И в этом одеяле есть все - теплые сказки, трагические жизненные истории, чудесные совпадения, удивительные путешествия, роковые предсказания, призраки, встречи, характеры. Иногда повествования о нескольких поколениях имеют открытый конец, или, по крайней мере, неоднозначный. Здесь же все ниточки аккуратно завязались в уютные узелки, все подошло к вполне логичному финалу. Нет ни ощущения усталости (ничего себе, сколько персонажей-то), ни ощущения скуки (обалдеть как долго я ждал развязки, а вышла такая банальщина).

"Дом духов" оставляет после себя вкус... сказки, что ли. Не волшебной сказки, а истории о далекой-далекой стране, о давнем-давнем времени. Такая удивительная паутина из серебряных нитей, украшенных драгоценными камнями, в которую попадаешь - и не хочешь выбираться. А еще он оставляет после себя ощущение теплой печали и какой-то мечтательной грусти. В таком "соку" даже трагедии воспринимаются иначе. И во главу угла в романе, конечно же, поставлено не повествование о перевороте и политических событиях. Во главу угла поставлены судьбы героев. Вот уж воистину - сага так сага, самая настоящая, со страстями, ненавистью, противоречивыми чувствами. А еще это книга о любви - я часто повторяю, что все книги написаны о любви, а если бы ее не было, то книг никто бы не писал. Мне кажется, именно любовь здесь "смягчает" градус трагизма, направляя его в сторону самопожертвования и самоотверженности. Для меня она стала центральным мотивом произведения, хотя "Дом духов" многие считают трагичной книгой. Ее нужно читать неспешно, медленно переворачивая страницы. И, конечно, заносить цитаты в рукописный дневник.

"Баррабас появился в доме, приплыв по морю" так начинает грандиозная семейная сага длинной в несколько поколений.

Давненько не было так тяжело рассказать о своих впечатлениях от романа. Это не из-за того, что меня переполняет дикий восторг (Дом духов впечатлил, но не до такой степени), скорее из-за масштабности.
Несколько поколений, сотни событий - любовь, ненависть, война, пытки - слишком много, слишком больно. Альенде эмоционально абстрагировала читателя, просто рассказывая, практически не давая чувственную окраску происходящему. Лишь на нескольких страницах она сказала "Я", позволяя влезть в чужую шкуру, испытать, понять. Чтобы прекратить ненавидеть. Ведь ненависть запускает цепочку трагических событий длинной в несколько поколений. И я безумно рада, что мне не пришлось переживать всю трагичную судьбу странной семейки.
Семья Труэба - это Латинская Америка. Латинская Америка - это семья Труэба. Она мистическая, полная легенд и шальных духов. Трудолюбивая и страстная, с бешеным, взрывоопасным темпераментом. Она честная, отважная, верная. Она стоит за свои идеалы до последней капли крови. И готова смеяться, зияя провалами от выбитых зубов. И уже не понятно, где страна, а где Труэба, потому что они едины.
Кто-то называет этот роман магическим реализмом, другие отмечают историческую достоверность. Альенде мастерски показала настоящее Чили, со всеми предрассудками, верой в потустороннее, дикой страстью и трагической судьбой. Государственный переворот, который привел к власти диктатора Пиночета, показан с документальной точностью. В последних главах нет больше зеленоволосых красавиц, ясновидения, духов, пляшущих трехногих столиков с начала романа. Только боль, борьба и потрясающее мужество, которое несет в себе надежду на спасение и светлое будущее.
Оценка: 9 из 10

Личная трагедия всегда самая искренняя. Исабель Альенде не только автор этого романа, но и племянница Сальводора Альенде - бывшего президента Чили, погибшего во время военного переворота 1973 года. И эта книга - это не просто семейная сага (хотя все признаки этого жанра здесь есть), это своеобразный срез времени, охватывающий жизнь трёх поколений. Это подробное и детальное представление судеб многих людей в стране, которая ни разу не называется в произведении, но в которой по всем фактам угадывается Чили.

Повествование ведётся от лица автора и от лица одного из героев - Эстебана Труэбы. Он не самый приятный человек. Иногда его поступки и взгляды вызывают большие сомнения и недоумение. Однако он очень похож на реальных людей. Эстебан - сложный персонаж, в нём намешана вся палитра человеческих качеств. Он яркий представитель своего времени. Он живёт так, как умеет. Именно его история подчёркивает конечность жизни, как время многое стирает и меняет в ней.

Но на самом деле эта книга посвящена женщинам. Хотя здесь нет ни одного лишнего персонажа. Судьба каждого подразумевает логическое начало, развитие и завершение. И, кроме того, их существование не бесполезно для сюжета. Они представляют всё многообразие характеров. Они не просто влияют на историю. Они и есть история. (А не как братья в "Поющих в терновнике"). Но главное, что таких женских образов, как здесь, немного где можно встретить. У них не только говорящие имена - Клара, Бланка, Альба, их сила в свете, который они несут в этот мрачный мир.

Самая насыщенная линия у Альбы. Наверно, потому что именно в этой части сильнее всего отразилась боль собственной жизни Исабель Альенде, а трагедия судьбе её страны достигла пика. Вся эта политическая ситуация - такой ад, но такая обыденность, и так страшно, что её отголоски, её отражение модно найти почти в каждой стране мира. Зависит только от момента. История циклична.

К чему можно придраться? Если очень захотеть, то можно упомянуть о том, что здесь много фраз в духе "Но тогда они ещё не знали, что их ждет", "Тогда она ещё не догадывалась, какое влияние окажет эта встреча" и т. п. Это удешевляет историю. Конечно же, мелочь, которая не мешает чтению, но абсолютно ненужная.

Есть здесь и то, что в своё время заставило меня пофырчать на "Бегущего за ветром" Хоссейни, - это невероятные совпадения. Но так как в этой истории не всё упирается только в двух персонажей, то и совпадения не кажутся такими уж невероятными. При таком многообразии жизни чего только не бывает.

"Дом духов" не о цикличности истории, он о цикличности жизни, он о людях. Колесо крутится, а каждый наш поступок оставляет след не только в наших судьбах, но и в судьбах других людей.

Это очень хороший роман. Очень интересный, написанный прекрасным языком. И очень трагичный.
Первое, что я узнал еще до того, как взялся за книгу, это то, что Исабель Альенде – племянница того самого Сальвадора Альенде, трагически погибшего в результате военного переворота чилийского президента. И это не шло у меня из головы, особенно – при чтении последних глав романа, в которых – про путч. Т.е. это взгляд на события человека, которого эти события непосредственно касались, фактически – свидетеля.
Второе, что я узнал также до того, как начал читать, это то, что Исабель Альенде пишет также, как писал замечательный Габриэль Гарсиа Маркес. И действительно – первые главы романа – замечательный образчик мистического реализма. В котором описывается наш реальный мир, но, в тоже время, незначительные вкрапления дают понять, что в мире книги есть нечто, что отличает его (мир книги) от нашего реального мира.
Ярчайший пример – очень красивая девочка Роза, родившаяся с зелеными волосами. И никого это особенно не удивляет. Наоборот – все считают это фантастически красивым. Более того, в этой семье это не единичный случай – внучатая племянница Розы тоже родилась с зелеными волосами. И это воспринимается всеми (включая автора) настолько естественно, что Альенде упоминает об этом вскользь, не находя ничего особо примечательного в этом факте.
Но жанр этого романа, это не только магический реализм, это еще и вполне связанно рассказанная семейная сага. И, несмотря на то, что история, рассказанная в романе, охватывает сто лет, количество действующих лиц романа не запредельно велико. Не составляет большого труда запомнить – кто кому кем приходится. В этом – несомненный плюс романа. Как ни странно, но здесь же кроется и один из недочетов: несколько действующих лиц, о которых упоминается в начале романа, так и не вышли на сцену повествования (а я ожидал этого!).
И еще роман, несмотря на всю свою магию, очень реалистичный. Здесь поднимаются и сложнейшие вопросы классовой борьбы, и сложная и запутанная душа одного из главных героев романа – Эстебана Труэбы.
И, несомненно, ценны описания чилийского путча. Я помню газеты 1973-го года, когда весь мир облетела весть о перевороте в Чили. Тогда во всех газетах была фотография человека в гражданском костюме, в очках, и – с автоматом в руках – президента Сальвадора Альенде. Я помню и СМИ перестройки, когда, время от времени, начали писать о том, что Пиночет-то – молодец-молодец – поднял страну из экономического хаоса, добился изобилия. В этом романе с предельной ясностью описывается – что это был за экономический хаос, кто его создал, и что это за изобилие.
Читайте. Очень достойный роман.