Diary of a Provincial Lady

Скудный цвет несчастных гиацинтов, упомянутых бесчисленное количество раз, - буквально о самой книге...

Когда один из интереснейших современных писателей Великобритании Кристофер Фаулер отзывается о книге так:

ожидания автоматически повышаются. Лучше бы не прочитала я этот отзыв, было бы меньше разочарования))).
Сравнивать Делафилд с Вудхаузом - по меньшей мере неуважительно по отношению к Вудхаузу, увы. Возможно, дамы начала ХХ-ого века и именно в Великобритании животики себе надрывали от смеха, читая дневник такой же дамы, как они сами, но нам, избалованным ежедневным отчётом в соцсетях кого ни попадя о том, что было съедено, увидено и непонято, как вели себя детки-конфетки и какие козлы мужики, причём все скопом, читать этот дневник неимоверно скучно. И ещё уточнение по поводу отзыва Фаулера: сама Делафилд ни в каком советском колхозе не работала, поскольку в России никогда не бывала. Это наша провинциальная леди, которая героиня книг, будет приобретать жильё в Лондоне, посетит Америку и даже Советский Союз, а также поступит на военную службу в Министерство информации. Биография писательницы гораздо скромнее.

Теперь о книге. На самом деле в этом издании под одной обложкой две части - "Дневник провинциальной дамы" и "Провинциальная дама в Лондоне". Хорошо, что издателям хватило разумения не продолжить))). Книги представляют собой дотошные ежедневные записи обо всех подряд чихах и шевелениях детей, мужа ( чуть в меньшей степени, поскольку это личность бледная, которую можно просто охарактеризовать тремя словами - настоящий английский мужчина), прислуги, домашних животных, соседей и подруг. История о поисках (оооочень сложных) новой горничной, например, занимает кучу страниц и отлично работает в роли снотворного - на себе испытала)). В итоге прогрессивная дама - вовсе не от своей прогрессивности, а от безвыходности - нанимает ... горничного.

Ещё куча страниц о том, насколько проще найти гувернёра, чем кухарку. Очень актуально, наверное, было сто лет назад. Словом, бытовые зарисовки неинтересные до зевоты. О "возвышенной" части так не скажешь. Дама пописывает в журнал "Время не ждёт", правда, опять не столько от желания творить, сколько от безысходности - в конкурсах этого журнала очень неплохие денежные призы, а с финансами у семьи постоянные проблемы. Чего у дамы не отнимешь - так это честности, как бы невзначай проскакивающей в основном в описаниях бесед с подружками и соседками, когда она смело рассказывает о своих настоящих, но никому не высказанных мыслях:

Обратите внимание на постоянное присутствие посреди предложения в последней цитате заглавных букв. Это не единичный случай, так постоянно. Видимо, так отмечены слова, которые надо читать то ли с придыханием, то ли закатывая глаза, но просто читать это чертовски мешает.

Итоговое впечатление - только моё, возможно, кому-то эта книга понравится, прям как Вудхауз - произведение из той же серии, как многие советские фильмы, не вышедшие в прокат, которые на волне перестройки бодро достали с полок и начали показывать, а оказалось, что на полке они лежали не из-за каких-то политических моментов, а просто потому, что были пустышками абсолютными. Так и тут - откопана "старая классика", не ставшая таковой и капитально забытая. И, пожалуй, правильно забытая...

Для русского читателя, те не менее, могут попасться интересные моменты, связанные с восприятием британцев самими же британцами: они вполне способны на самоиронию.

Дневник провинциальной дамы, Э.М. Делафилд

Превратности Судьбы — штука любопытная и необъяснимая.

британская юмористическая проза XX века.

14 июля. Вопрос о том, какие книги взять с собой за границу, остается нерешенным до позднего вечера. Роберт недоумевает, зачем их вообще брать. Вики засовывает на самое дно чемодана свои любимые «Les Malheurs de Sophie», которые позже Мадемуазель с некоторым трудом оттуда извлекает. Наконец решаю, что возьму «Крошку Доррит», «Венок из ромашек», а в карман жакета положу «Джейн Эйр». Предпочла бы быть человеком, который не расстается с томиком Китса или даже Джейн Остин, но пока достичь такого уровня не удалось.

повествование ведётся в формате ежедневных небольших записей в личный дневник. такой подход создаёт особую доверительную атмосферу, словно с вы с лучшей подругой общаетесь по душам за кружкой душистого чая.

проблемы героини такие знакомые: баланс между желанием реализовать свои способности и домашними обязанностями, проделки детей, попытки пробить невозмутимость мужа, череда болезней, когда непременно лечатся все и сразу. а ещё внимательные соседи, готовые в любой момент прочесть целую лекцию о том, как правильно жить.

читается очень легко — меня постоянно тянуло похихикать над комичными ситуациями. история прекрасна в своей простоте.

здесь упоминается очень много классических произведений, у меня теперь есть огромное желание перечитать Шекспира и взяться за «Американскую трагедию».

стоит обратить внимание, если вам по душе:

социальные / психологические / автобиографические романы;

ироничные сюжеты;

английская классика;

уютная повседневность.

Если откровенно, то этим можно было бы и завершить рецензию. Ведь в этой книге не сыскать ни внятной истории, ни глубокой задумки. Это, как гласит заголовок, всего лишь записки провинциальной барышни, эдакое "пишу обо всем, что приключилось за день". Никогда не понимала я пристрастия к дневникам, хотя и допускаю, что кому-то это помогает. Следует отметить, что героиня обладает здоровой долей самоиронии, которая нет-нет да и промелькнет между строк на протяжении всего повествования. Пожалуй, это единственное, за что можно похвалить. В остальном же, перед нами персона весьма заурядная и легкомысленная.

Большинство её терзаний не трогают душу, а почти все поступки кажутся бессмысленной тратой драгоценного времени. Героиня не умеет ни отстоять свою позицию, ни наладить семейный быт, она словно "лодка в океане", всегда в метаниях, и непонятно, чего же она ищет. Когда устает от этих метаний, отправляется по магазинам (за покупками на которые у нее скорее всего денег нет). Вот, собственно, и вся суть.

Местами чтение даже увлекает, но в основном произведение нагоняет зевоту. Вероятно, это связано с тем, что вопросы, волновавшие героиню в то время (поиск прислуги, стремление казаться независимой), сейчас кажутся до смешного наивными. Так и хочется воскликнуть: "Да корову бы тебе, а лучше две!".

Не стану рекомендовать к прочтению, но если вам по душе вялотекущее повествование, погружающее в состояние летаргии, то эта книга может вполне сгодиться.

Настоящее удовольствие! Остроумные заметки провинциальной замужней дамы на злобу дня, в немалой степени автобиографичные.

Дано: Неразговорчивый Муж, двое Прелестных, но Строптивых Детей, Безымянная Рассказчица. Все они проживают в сельской местности Девоншира (а ведь вы знаете, заманить туда Прислугу очень непросто!) в начале 1930-х гг.
Героиня постоянно не успевает за Модой, сражается с Финансами, пытается удержать то Кухарку, то Горничную. Её часто приглашают Лектором на различные женские собрания, она наносит визиты соседям, выезжает в Лондон и даже во Францию и пишет с мягким юмором обо всём происходящем в свой Дневник.

Ежедневные бытовые глупости иногда заставляют закатывать глаза (и как это лично Я обхожусь без Помощи в наши дни?), но вместе с тем несказанно веселят и заставляют бодро шуршать страницами.
Снобизм и сплетни - вот, пожалуй, две главные темы романов. А ещё Воспитание Детей, Отношения в Браке, Феминизм, Литераторство и способы Заработка.

В сборник вошли два произведения: "The Diary of a Provincial Lady" и "The Provincial Lady Goes Further".

«Маленькие и большие повседневные катастрофы она претворяет в смех», — The Times

Если вы являетесь поклонником романа «Один день мисс Петтигрю», то вам сюда!

Добро пожаловать в очаровательные и наполненные каждодневными переживаниями будни замужней британской провинциальной дамы с детьми из графства Девоншир первой половины XX века.

Вместе с ней мы будем сажать луковичные и загубим их, выписывать книгу месяца и благополучно не читать ее, встречать старую подругу, не помня половину из их прошлого, будем ходить на званые обеды к высокомерной соседке, завидуя в душе, будем пытаться лавировать между слугами и гувернанткой, проворачивать финансовые махинации между булочником, мясником и бакалейщиком, сражаться за внимание мужа и Таймс и многое-многое другое.

Милое, уморительное, легкое и приятное по всем параметрам чтение, которое берет за душу и улыбает своей непосредственностью!

Местами я просто смеялась в голос! Настолько героиня забавная в своей серьезности к мелочам и наоборот, что невозможно не улыбаться)))

Мне очень понравилось! Прочитала с большим удовольствием! Этакая смесь из очарования наивности и ранимой иронии)

ДНЕВНИК ПРОВИНЦИАЛЬНОЙ ДАМЫ. Честно скажу, пока читала, понимала, что все более склоняюсь к некоей провинциальности, гиацинтам (у меня флоксы) и к чаевничанию на собственной усадьбе. И чашечку фарфоровую я нашла у себя с красивой дамой, почти провинциальной. Сплошные совпадения!

Аннотация: Безымянная героиня Э. М. Делафилд, имеющая немало автобиографических черт, скрупулезно фиксирует в своем дневнике каждодневную «борьбу с высокомерными соседями, неразговорчивым мужем и строптивыми гиацинтами» (Independent). «Провинциальная дама» из графства Девоншир пытается удержать домашнее хозяйство от сползания в хаос, детей — от лишних бесчинств, а прислугу — от увольнения. Не говоря уж о том, что надо не ударить в грязь лицом перед леди Бокс с ее «бентли» и обширным поместьем — ну и, наконец, выиграть литературный конкурс.

Это совершенно очаровательное произведение, специфика которого в британском юморе, что может некоторым показаться не таким уж смешным, ведь в гибели луковичных нет ничего смешного (мой внутренний садовод даже рыдал, когда она заливала несчастные цветочки и таскала их с чердака в комнату и обратно). Английский юмор всегда вызывал у меня максимум улыбку, пока я не познакомилась с капитаном ночной стражи от сэра Терри. Поэтому, вам просто рекомендую читать, наслаждаться и учиться воспринимать легкий юмор. Классическая, абсолютно местечковая история, которая унесет вас в ближайший пригород, а может даже заставит подумать о собственной усадьбе с луковичными. В глиняных горшках, блестящих от Неограниченного полива.

Очень милая вещица, для приятного субботнего чтения под чашечку истинно английского чая возле кружевной занавески, через которую видно палисадник с цветами, улицу с маленькими домиками и далекий лес.

Приобрела эту книгу, почитав описание и отзывы. Некоторые даже сравнивали стиль и содержание с Вудхаусом…Скажу сразу – НЕТ! НЕТ! И ЕЩЕ РАЗ НЕТ!!!! Юмор странный, да английский, но совсем не как у Вудхауса, где все живо, я бы даже сказала динамично, если сравнивать с данной книгой. Как вообще пришло в голову кому-то сравнивать их вместе?!?!?!?! Возможно, все зависит от перевода на русский язык, не стоит исключать этот фактор, но все же, имеем то, что имеем...
Книга написана как дневник, ну собственно из названия и так понятно) Это рассказ женщины-домохозяйки, про быт, воспитание детей, отношения с мужем и близкими…Если бы 100 лет назад были разного рода соц. сети, то героиня обязательно вела бы блог и выкладывала сторис)
Но как это все описано…Тягомотно, душно, с каким-то вечным нытьем и жалобами. Скажу честно, иногда хотелось отвесить хорошую такую оплеуху героине и сказать: хватит наматывать сопли на кулак, мать, ты кому такая размазня нужна со своими цветочными горшками?!?!?!? Невозможно же постоянно ныть, ныть и ныть!!!
Дочитала книгу с большим трудом. Очень утомительно читать про надуманные проблемы и вечные жалобы на жизнь.

Если вы любите английские сельские романы в духе Агаты Кристи (не детектив имею в виду, а атмосферу, где обсуждают садоводство, есть викарий, кухарки с характером, тонкий английский юмор), то, скорее всего, вам книга понравится.

Здесь нет яркого сюжета, интригующих событий, это просто дневник, где семейная дама описывает свои мысли и переживания. Знаете, такие обычные бытовые: почему у меня не взошла рассада, как объяснить мужу лишние траты, дети опять позорят меня перед соседями, что обо мне подумает миссис такая-то, почему у меня не хватило духу ответить почтальону как следует, на праздник опять надо новое платье, а денег в обрез и т. д. Семейным женщинам с детьми это все очень знакомо и сейчас, а у книги такая милая и спокойная атмосфера, что под определённое настроение она очень даже умиротворяет. Книга женская и абсолютно для женщин.

Единственное, мне она показалась длинноватой. В последней трети я немного заскучала, хотелось не прекратить чтение, но скорее дочитать. Возможно, 2 части в романе стоило разделить (в одной про деревню, в другой - героиня едет пожить в Лондон, и описывается её жизнь там) как отдельные?

В общем, роман для неспешного, душевного чтения. Мне понравился)

«Дневник провинциальной дамы» Часть вторая: «Провинциальная дама в Лондоне».

Роман написан в 30-е годы и про 30-е годы ХХ века. Графство Девоншир, Англия.
Всего написано 5 книг о Даме, на русский переведено две. Поэтому, и отзыв будет сразу на обе (части связаны между собой).

Героиня на всем протяжении романа остается безымянной, хотя мы знаем имена её мужа, детей, слуг, соседей. У меня большое ощущение, что книга автобиографична (но могу и ошибаться).
Как вы уже поняли, книга написана в жанре дневника.

В первой части мы проживём один год из жизни провинциальной английской дамы. Узнаем о жизни в деревне. О насущных проблемах, одной из которых (для Дамы, в частности) является посадка луковичных, а другой – поиск прислуги.
Дневник пишется с 7 ноября по 23 октября – почему именно эти даты выбраны началом и концом книги для меня осталось загадкой).
Наша дама любит читать, старается быть в курсе выпускаемых книжных новинок, театральных постановок, политической жизни страны. Ведет активную местную жизнь, принимая участие и выступая в Сельских клубах (не только своего графства, но и соседних), участвует в конкурсах и викторинах местной газеты (иногда даже что-то выигрывая).
Любящая жена. Образцовая мать семейства, старшему сыну лет 10, дочери 6 (она еще на домашнем обучении в первой книге и отправляется в школу во второй). Побаивается прислугу (скажи не то, еще расчёт попросит, поэтому долго готовится к разговору)

Во второй части нас ждет еще один год из жизни Дамы. Основное отличие – Дама наша написала и издала книгу. Теперь она официально зовётся писательницей. Ей заказывают статьи для газеты/журнала, приглашают участвовать в различных писательских конференциях. Она приобрела квартирку в Лондоне, где пытается скрываться от домашних дел, чтобы писать дальше.
Но проблемы у неё остались прежние – постоянная нехватка средств, трудности с поиском прислуги, не очень разнообразная домашняя еда. А в Лондоне её подстерегают новые соблазны – выставки, театры, званые обеды и ужины.

Чем конкретно занимается муж и на какой основной доход живет семья не очень понятно. Что за книгу она написала и какую пишет – тоже не рассказывается.
О природных красотах английских деревень и французского побережья, где иногда проводит время Дама с семьей, о достопримечательностях и улочках Лондона практически нечего не сказано. Разве что почти постоянно льет дождь. И наша Дама почти всё время мёрзнет (даже летом).
Все действующие лица описаны лишь в общих чертах, поэтому вы их можете представить как захотите, максимум в описании внешности вам расскажут о цвете волос и чуток о фигуре. О возрасте тоже можно лишь догадываться.

Героиня, судя по всему, очень неуверенная в себе особа, постоянно недовольна своей внешностью, своими манерами, озадачена своим возрастом. И хоть относит себя к Феминисткам, её сильно угнетает то, что нельзя свободно говорить, что думаешь, а нужно следовать рамкам этикета, даже в ущерб себе.
Иногда Дама кажется инфантильной, зависимой от мнения окружающих, из-за чего попадет в курьезные ситуации. Пользуется уважением соседей, считается образованной и идеальной) Несмотря на постоянные финансовые трудности, радует себя и своих близких покупкой чего-либо.

Сюжета как такого в романах нет. Зато очень много бытовых мелочей, периодически повторяющихся в той или иной вариации.
Очень много упоминаний о знаменитых людях того времени - писателях, драматургах, актерах, политических деятелях. О многих их них я даже не слышала, хотя встречаются и «знакомцы»: Ш.Бронте, Д.Остин, Н.Гортон, Д.Байрон, У.Шекспир, А.Кронин и др.

Я не любитель такого жанра, мне нужны действия, диалоги. А здесь такое спокойное повествование ни о чём - «что вижу, о том и пою».
Но знаете, мне понравилось) Книга для душевного спокойствия.
Тонкий английский юмор, чисто женский, милый и вызывает улыбку (см.цитаты)

Сажаю луковичные в горшки. Так начинается книга. Выращивание луковичных происходит на протяжении длительного времени. И основные вопросы книги – куда поставить горшки и где взять деньги. Провинциальная дама записывает каждое свое дело в дневник. Очень одинокая дама, несмотря на мужа, детей, прислуги. Муж постоянно молчит и, я так поняла, у дамы явный недостаток в общении. Вроде бы и с людьми она разговаривает много, но поговорить по душам не с кем. Читая книгу, можно узнать, чем занимались женщины того времени. Книга будет интересна тем, кто изучает быт. Садоводство, приемы, обеды, собрания, литература, написание писем, женские курсы и т.п. Многие мысли этой женщины применимы и сейчас. Рассуждает она об образовании и школе, порядочности, покупках и т.п. Жизнь в маленьком городке, выезды в другие города за покупками. Воспитание детей. Какие-то мечты, планы.