Трое в лодке, не считая собаки. Метод комментированного чтения / Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)

Кто бы мог подумать, что я, великий ценитель английского юмора, буду вымучивать эту книгу - классику, жемчужину, кладезь английской юмористической литературы, собравшую столь много восторженных отзывов. И тем не менее, так оно и вышло. Конечно, сюжет, даже для меня, не смотревшей экранизации и не читавшей первоисточника, не является загадкой. Три английских джентльмена в компании питомца отправляются в путешествие по Темзе. И это все. Правда, все. Остальной объем книги заполнен описанием пейзажей (очень вдохновенными), историческими справками о посещенных героями местечках (очень любопытными и забавными) и байками - историями, приключившимися с кем-то из героев, или с их знакомыми, или со знакомыми знакомых - ну вы понимаете.

И вот тут я хочу остановиться поподробней. Есть люди, умеющие рассказывать анекдоты. Они превратят любой заурядный инцидент в искрометный рассказ, все слушатели которого схватятся за животики и упадут под стол, громко голося. А есть люди, которые анекдоты рассказывать не умеют, и превращают самое интересное происшествие в унылую, вымученную историю, с пояснениями, где именно смеяться, и повторами для тех, кто в танке. Большинство британских писателей относятся к первой категории, и это прекрасно. Но Джером Клапка Джером (или переводчик, чье творение мне попалось), увы, относится в лучшем случае ко второй. В лучшем - потому что и особо интересны происшествий-тов сюжете нет, в основном, унылые истории, уныло рассказанные. Ну про вонючий сыр вот, например. Ну чего там было размусоливать на два десятка страниц?

А может, я неправа? Может, это и есть классический английский юмор, а нежно любимые мной Вудхаус, Пратчетт и даже местами старина Уилки Коллинз - жалкие подделки? Тогда выписываюсь из клуба любителей, что делать...

Сразу скажу, что книгу я безоговорочно добавила в любимые)

Итак, начинается всё с того, что три респектабельных английских молодых джентельмена в сопровождении весьма благопристойного фокс-терьера отправляются в расслабляющее и увлекательное путешествие на лодке по мирным водам реки Темзы. Все трое (не говоря уж о собаке) - в предвкушении приятной прогулки в хорошей компании, созерцание живописных английских пейзажей, обстановку, способствующую философским размышлениям, и чрезвычайно полезные ночевки на свежем воздухе.

Хотя, началось всё не совсем с этого. Ведь не менее важными стадиями всякого путешествия являются подготовка к поездке, укладывание багажа, перекладывание багажа, поиск совершенно необходимых вещей, повторное укладывание багажа. Затем следует наконец отправление, совмещенное с распределением обязанностей, украшенное жаркими спорами о том, кто и какую долю работы должен выполнять.

Итак, замечательная компания пускается в путешествие, которое и занимает дальнейшую часть книги, вместе с комичными историями, приятными воспоминаниями, походными байками, блестящим преодолением непреодолимых трудностей. И всё это обильно приправлено большой порцией тонкого английского юмора.

Настоятельно рекомендуется всем ценителям английского юмора, живописных красот, интеллигентных компаний, а также всем людям, страдающим ухудшением настроения или желающим развеять скуку.

Три великовозрастных детины, особо ничем не обремененные, решив, что "умственное переутомление вызвало упадок деятельности всего организма", и прописав себе отдых от трудов тяжких, прихватили четвертого друга, песика с аристократическим именем Монморанси, и отправились на лодке прогуляться вверх по Темзе.
Вот собственно и все. Весь сюжет. Остальное повествование связано с описанием всего того, что герои видят вокруг себя, рассказом о забавных ситуациях, в которые они попадают, и щедро разбавлено историями, которые попутно вспоминаются нашим героям и иногда могут серьезно отвлечь от основной линии.
Но если честно - это и неважно. Потому что здесь эти маленькие, милые, забавные, ироничные истории и есть главное содержание. Они создают особую атмосферу, наполняют книгу своим очарованием. А ты где-то узнаешь себя, где-то улыбаешься, где-то глупо хихикаешь, а в целом наслаждаешься процессом чтения.
Одним словом (т.е.тремя) - классика английского юмора. И как бы не хотелось уйти от стандартных штампов, но тут уж никуда не денешься, она самая, стопроцентная, без вариантов! И по-другому не скажешь)
P.S. Ох, и беспомощные же все таки эти мужчины)

Эта книга - словно маленький отпуск, проведенный со старыми друзьями. Вроде и знаешь их всю жизнь, а они такое выдают...что живот от смеха болит, а иногда и глаза на лоб лезут.
Я и подумать не могла, что это не просто книга о путешествии. Это целая кладезь размышлений, умных изречений и шуток на все времена. И сколько раз мне хотелось сказать: "Да, и со мной такое бывало, я тоже так об этом думаю!" Три верных друга Джей, Джордж и Гаррис и, конечно же, прекрасный фокстерьер Монморенси, у которого здесь отдельная пьеса, кажутся настолько знакомыми и близкими, будто вы как минимум выросли в одном дворе. Что мне очень понравилось, так это отсутствие пафоса. Да, трое мужчин искренне, по-дружески любят, уважают друг друга...Но при этом они никогда не упускают случая "подколоть" товарища, посоревноваться с ним,подискутировать. При этом, что бы они ни делали, чувствуется, что их взаимоотношения пропитаны теплом и... крепким шотландским виски. И у каждого из них свой талант: один обожает смотреть, как другие работают, и отлично разбирается в гребле; второй - любит экспериментальную кулинарию, а третий осваивает лиричную игру на банджо. С такими друзьями вы точно не заскучаете. А еще, помимо небольшого путешествия с веселыми героями, вас ждет увлекательная экскурсия по городам, расположенным на берегах Темзы, причем с подробными историческими отсылками. И, как ни странно, рассказчик окажется намного умнее, начитаннее и интереснее любого экскурсовода.
За все выше перечисленное и за многое другое, что хочется оставить при себе, я говорю огромное спасибо автору.
P.S. Эхх...пока читала рецензию, захотелось прочитать книгу еще раз :)

Помню свой детский восторг, когда по телевизору показывали этот фильм с нашими замечательными актерами (считая собаку!). Музыкальный, веселый, забавный, хоть и с незамысловатым, но очень оригинальным сюжетом. С тех самых пор как я узнала, что фильм снят по книге, я хотела ее прочитать. Книга в руках, я в предвкушении - сейчас Джей, Джордж и Гаррис отправятся в плаванье по Темзе под чутким руководством Монморанси, встретят трех прелестных барышень и, тут начнутся их веселые приключения...
Эээээ.... первое разочарование меня постигло, когда я поняла что собственно встреча с барышнями отменяется. А значит сюжета, как такового, нет в принципе. Это можно описать так: трое друзей плавали на лодке по Темзе. И всё. Количество приключений стремится к нулю. Так о чем же книга? Это целый набор из описания природы и ландшафта, исторических событий со времен Цезаря и до 19 века, философские рассуждения и воспоминания ГГ случаев из жизни. Солянка. Винегрет. Я бы не дочитала, если бы не прекрасный юмор. Вот что тут достойно восторгов! Он тонкий, милый, а главное смешной. Правда, звание "самой смешной из когда либо написанных книг" я бы не присвоила, но тут все субъективно.
Всё бы ничего, если б не один эпизод про утопленницу. Ему тут совсем не место, тем паче, что написан он в той же манере - с юмором. Меня даже передернуло. Он, как клякса в аккуратной тетрадке, испортил мое впечатление. И даже история про сыр (классная!) не убедила меня оценить эту книгу выше.

Собака в лодке, не считая троих.

Признаюсь, что кинулась писать рецензию ещё на середине книги, до этого выписывая из неё отдельные цитаты! Уж так я боялась забыть сказать что-нибудь важное, упустить хоть крупицу моих эмоций!
С какой невероятной простотой и юмором Д.К. Джером описывает обычные жизненные ситуации, будь то ситуация описывающая сборы троих товарищей (а именно банальная упаковка одежды и продуктов), собирающихся в своё занимательное двухнедельное путешествие, или же их совсем неудавшийся момент позирования фотографу! С первой страницы книги я заметила, что с моего лица не сходит улыбка, а в некоторых моментах я даже откровенно смеялась! Иногда, прочитав очередной, понравившийся мне отрывок, я поднимала глаза (на лице всё та же улыбка!), искала ближайшие свободные уши, с возгласом: "Хах! Послушай! Послушай!", и начинала читать смешные строчки. В общем, позитива и лёгкости в этой книге, лично для меня, хоть отбавляй!
Трое мужчин в лодке и собака по имени (именно по имени, а не по кличке, так как автор описывает её, её поступки, и даже внутренний диалог, словно это человек!) Монморанси - эти три закадычных друга (и собака) рассказывают и попадают в забавные ситуации. Вот, к примеру, когда эта закадычная компания пытается установить дуги на лодке и натянуть на них парусину. Вот что может тут случиться? Но даже из этого получается невероятно смешной "концерт", который ты живо представляешь в своём воображении: дуги бьют их по голове и по остальным нежным местам, они умудряются запутаться в парусине и повалиться на землю, они подтрунивают друг друга и постоянно бранятся! А момент с барышнями, которые тащили на бечевке лодку... Это чудо, а не книга! Если хочешь получить заряд эмоций или просто научиться радоваться обычным мелочам - бери в руки книгу "Трое в лодке, не считая собаки", ну а я пока пойду, раздобуду где-нибудь лодку, возьму в охапку пару друзей (украду собаку), и отправлюсь в путешествие по реке, с заездом в близ лежащие города и деревеньки!

Несмотря на то, что книга легкая и веселая, далась она мне не с первого раза. Многие пишут, что это книжку очень хорошо читать летом, послушав этих людей, я за нее и взялась в это время года, но она у меня совсем не пошла. Взявшись за нее спустя полгода, дело пошло уже получше.

Я не люблю спокойное повествование, по мне куда лучше динамичный сюжет, но в этой книжке все спокойно и умеренно. Из-за этого я и не смогла осилить ее с первого раза. Что изменилось спустя полгода? На самом деле ничего, просто я прочитала ее в нужное время, а именно после young adult антиутопии, где экшена было хоть отбавляй, и я начала уже от этого уставать.

Сюжет я думаю всем уже давно известен, но если вдруг нет, то вкратце расскажу. Трое мужчин и замечательная собачка Монморанси отправляется в путешествие по Темзе, ну и там с ними происходят различные смешные происшествия.

Кстати насчет английского юмора, то он здесь просто шикарный. Это одна из немногих книг, где я смеялась до слез, причем там смешным является именно то, что такие ситуации происходили практически с каждым и, когда ты читаешь все это, вспоминаешь лично свои "косяки, и, естественно, от этого становится еще смешнее.

Но все-таки книжка для меня была немного скучноватой. Здесь не вся история посвящена конкретно путешествию, здесь немало важную роль играют мысли героя, его воспоминания, а я все это не люблю.

В конце хочу добавить, что книжка действительно стоящая, и читала я ее с удовольствием, но жанр это все-таки не мой, так что полного наслаждения от прочтения я, к сожалению, не получила.