Las uvas de la ira

Это та книга, дорога к которой заняла почти 21 год. Сестра привезла её из Великобритании в 2004 год, и как-то было не до нее. То объем пугал (хотя "Властелин колец" в оригинале прочитан), то тема тяжелой казалась (хотя и более тяжелое читала), и вот свершилось!
Великая депрессия, штат Оклахома. В очередной раз от засухи погиб урожай. Самим есть нечего, так и банк требует вернуть деньги, поэтому семья Джоудов (да и не только они) вынуждена снятся с якоря и отправиться на поиски лучшей жизни в Калифорнию. Калифорния - это рай на земле! Фрукты растут прям на деревьях, только руку протяни, работы - непочатый край, только тебя и ждут, даже климат - божественный! Так думали наши герои, отправляясь в путь. Что может плохого случиться? У них есть немного денег, есть грузовик, есть силы и здоровье, чтобы зарабатывать деньги. Но вот всё пошло не так. Буквально после пересечения границы штата умирает дедушка, потом в каком-то перевалочном пункте какой-то бродяга говорит, что в Калифорнии работы нет, ведь все туда ринулись в поисках лучшей жизни, а ее для всех не хватит. Уже в Калифорнии умирает бабушка. Так, шаг за шагом некогда большая и дружная семья начинает распадаться...
В центре повествования - Том Джоуд, второй сын. В начале книги он выходит из тюрьмы после четырехлетнего заключения за убийство в драке. Он полон надежд на лучшее, он на свободе и радуется воссоединению с семьей, но радость его была недолгой, ведь пришлось отправляться в путь. На всем протяжении путешествия и скитания в поисках работы именно Том был опорой семьи, именно он первым находит работу и находит выход из трудных ситуаций.

Почему ещё долго не брала книгу? Это ж нереально тяжело читать об одной семье столько страниц подряд! Но Стейнбек делает интересную вещь - одна глава про семью, одна глава - его размышления по теме. Такими короткими перебивками, с одной стороны, он убирает монотонность повествования и добавляет динамики, с другой стороны, рассказывает не только о своих героях, но и в целом о США в тот период. И некоторые из этих глав - шедевры!

А теперь немного об английском. Советую брать тем, у кого степень владения В2 или С1, и это ваша не первая книга. И дело не только в объему (у меня 476 стр.!). У самого автора богатая речь, обороты простые, но слов много. И самое плохое, лично для меня, все герои говорят на разговорном языке, теряя добрую половину звуков (ol' вместо old, tol' вместо told, goin' вместо going, fambly вместо family, somepin вместо something и т.д.). Конечно, большинство слов угадываются без труда, но для меня было непросто каждый раз "переводить" на нормальный язык.

Масштабный, глубокий, сильный роман.
Но не могу сказать, что понравился.
Даже не знаю, в чём тут дело. Вроде и прониклась, и слог у Стейнбека потрясающий, и не ждала я пони и радуг, но очень уж монотонная книга с неприятными героями.
Я всё понимаю, проблемы — не до веселья. Но у Стейнбека и нет лёгких романов. Но вот в тех же "Мышах и людях" или "Жемчужине" герои настолько живые, что просто диву даешься! И очень близкие какие-то. Хотя где они, а где мы... А тут — не получилось.
Это чистая Америка (и это не недостаток, это — констатация). Какой-то совершенно чужой менталитет. Я не буду спорить у кого голод голоднее, а жизнь тяжелее. Бог с ними! Хорошо там, где нас нет. И вспоминать нашу историю тоже не имеет смысла. Это книга про Америку. Точка.
Но вот не понравилось. Что же, бывает.

Современному человеку, прежде всего городскому жителю, уже не понять, какое значение может иметь земля для человека именно как плодородная почва. Продукты на любой вкус лежат на полках супермаркетов, купи-не хочу. Хлеба, овощи и фрукты выращиваются на механизированных хозяйствах в промышленных масштабах. Возможно ли сегодня понять, каково это, когда земля - единственный источник твоего пропитания? Когда все, что ты сам смог вырастить, смочив землю собственным потом и удобрив ее молитвами, и будет средством к существованию тебя и твоей семьи? Даже те люди, у кого сегодня есть свои участки, сады, огороды, в большинстве своем занимаются ими, как отдушиной, дающей возможность побаловать свою семью домашними продуктами, или иногда как дополнительным заработком. Но та священная связь между человеком и землей, когда труд, любовь и уважение первого отзывались благодарностью и щедростью второй, утрачены навсегда.

Вместе с тем мы не видим в этом явлении какой-то особой трагедии, скорее наоборот - развитие цивилизации, неизбежный прогресс. Но было время, когда переход к машинам, к массовому производству, экономические и природные невзгоды стали причиной ломки многолетнего образа жизни и разрушения привычного существования. Хозяевам земли и банкам перестал быть выгодным человеческий труд, не приносящий никакой прибыли в период засух и неурожаев. Ничего личного - просто бизнес.

Именно такой период в жизни Америки описывает Джон Стейнбек в романе "Гроздья гнева". Семья Джоудов - всего лишь одна из тысяч семей, вынужденных покинуть свои фермы по причине выселения. Вместо людей за работу на полях взялись тракторы, при необходимости ровняющие с землей дома арендаторов, которые не желают добровольно оставлять свои жилища и землю, на которой трудилось не одно поколение. Первая реакция на такую несправедливость - отрицание, как такое возможно: просто взять и согнать семьи с родных мест?

Но кто именно виноват? Тракторист, который ломает жилые дома, стоящие на пути его трактора? Нет, он просто делает свою работу за три доллара в день, ведь у него тоже есть жена и ребятишки. Банк? У банков свои распоряжения, они заложники финансовой ситуации. Государство? Растяжимость и абстрактность этого понятия заставляет руки опуститься от бессилия.

Вот так Джоуды оказываются на большой дороге со всеми своими пожитками и отправляются в далекую Калифорнию, где, если верить многочисленным листовкам, найдется работа для каждого среди благоухающих апельсинов, персиков и винограда. Но чем на самом деле оказываются обещанные "райские сады"? Вместо сытой человеческой жизни Джоуды и подобные им семьи встречают враждебное отношение соотечественников, презрительно называющих их "оки", а также отсутствие вожделенной работы или ничтожную оплату труда, обман, голод и постоянную нужду. Целью существования простых трудяг становится добыча нескольких долларов, чтобы купить на ужин хлеба и мяса и просто прожить еще один день. А ведь таким семьям, как Джоуды, не нужно много: крыша над головой, возможность работать (а работать они умеют - это всегда было из жизнью) и человеческое отношение к себе. Вот так и появляются в сердцах людей первые завязи того самого гнева, которые рано или поздно созреют.

Вот как отзывались о переселенцах их соотечественники в соседних штатах. Если бы эти "люди как люди" знали и понимали, что привело оклахомцев к жизни в грязи... Если бы они испытали на себе, что такое лишиться дома, привычной жизни, средств к существованию по мановению невидимой, но всесильной руки...

История Джоудов очень тяжелая, как и все истории о людях, вынужденных терпеть лишения в трудные времена. Поиски лучшей жизни становятся настоящим испытанием для характеров и силы духа этих людей. Все-таки сколько может вытерпеть человек, сколько тягот унести на своих плечах! И при этом сохранить человечность, щедрость, достоинство, желание бороться и жить и делиться последним с другими бедняками.
Каждый из персонажей получился у Стейнбека настоящим, со своим характером. Каждый из них иногда раздражал своими "загонами", а иногда восхищал до самой крайней степени. Они все обычные люди: отец-трудяга Том Джоуд, миссис Джоуд - просто невероятная "ма" (пожалуй, один из сильнейших женских образов в литературе), их сын Том, к которому сразу проникаешься симпатией... Даже Роза Сарона - всю книгу она так бесила меня, но то, что она делает в конце, выворачивает душу просто наизнанку!...

Хотя тема тяжелая, отмечу, что читалась книга легко. Многие болезненные моменты в этой истории не воспринимались слишком уж близко к сердцу. Каким-то образом Стейнбеку удалось описать все тяготы Джоудов так, что всегда была надежда, вера в то, что они выкарабкаются. Описания быта переселенцев в дороге и в лагерях (стихийных или правительственных) настолько полны жизнью и силой, что отчаянию просто не остается места.

Я ничего не знала о событии, описанном в этом романе. Тысячи людей, выселенных крупными компаниями с обжитых мест и оставшиеся без работы, направляются в Калифорнию, место, где по слухам требуется много рабочей силы, а условия труда практически как в раю.
На переселенцах наживаются все кому не лень начиная с продавцов старых подержанных машин и дельцов, скупающих у уезжающих имущество по дешевке. Вереницы машин направляются по шоссе 66 в сторону Калифорнии. Автор пишет, что их число приближалось к пятидесяти тысячам. Смогут ли устроиться на новом месте двести пятьдесят тысяч человек, поверившие красочным плакатам?
Отлично прописаны персонажи, близко к сердцу воспринимается постигшая их участь. Судьба одинаково безжалостна и к беременной женщине и к бывшему уголовнику. Да, собственно, жалко даже тех, кто никуда не едет, но кого в скором будущем ждет похожая картина: мелкий бизнес захватывают крупные компании. Оказывается, переселенцам даже придумали пренебрежительное прозвище "оки" из-за номерных знаков на их машинах, обозначавших штат Оклахома, откуда ехало большинство из них. В то время как одни лишали людей работы, другие - считали их нищими мигрантами (и относились соответственно), сами переселенцы старались поддержать друг друга и проявляли участие, не давая потерять веру в людей.
Корпорации. Изрубят ли когда-нибудь на куски этого дьявола, завладевшего всеми сторонами жизни простых людей еще в начале прошлого века и по сию пору не отпускающего из своих силков?
Хочется отдельно отметить мастерство автора в описании природы. Тут не просто деревья, травка, цветочки, а художественно изображенная картина буйства разных стихий, которая прямо стоит перед глазами все время пока читаешь этот роман.

На примере тягот и лишений семьи Джоудов, Стейнбек показал проблемы всех переселенцев Оклахомы времён Великой депрессии. Засуха, неурожай и пыль, проникающая всюду и оседающая в лёгких, стали причиной массового переселения американцев. Те, кто согнал работяг с их насиженных мест, в романе выведены за обезличенным словом “банк”.

Джоуды лишились всего: дома, земли, уверенности в завтрашнем дне. Они собирают свои вещи и отправляются в далёкое путешествие в поисках лучшей жизни и плодородных земель. В начале пути 12 членов семьи отправляются в путь, но постепенно их становится меньше. Однако ядро семьи остаётся и это женщина. Единственная, кто трезво и здраво мыслит на протяжении всей книги. Не пускается в драку и не предаётся философским размышлениям. А ещё, не стремится сбежать потихоньку, оставив семью.

Поразительно насколько автору удалось создать жёсткое, правдоподобное, но при этом не лишённое некоторого оптимизма произведение. В мире царит несправедливость и социальное расслоение общества. Сначала богачи гонят фермеров с их земель, а потом предлагают очумевшим от голода и лишений людям работу, оплаты за которую не хватит на то, чтобы нормально поесть. Стейнбек показал цену богатства, на чём оно выстраивалось в 1930-х годах — умирающие от голода и болезней дети и старики, взрослые люди, готовые на любые кабальные условия ради куска хлеба для семьи.

Джоуды были уверены, что в Калифорнии работы хватит всем, но чем ближе они оказывались к месту назначения — тем больше им говорили, что работы нет, что листовок специально напечатали много и желающих собирать фрукты уже с излишком. Но людям свойственно верить в хорошее, доброе, светлое. Вот и герои продолжали свой путь несмотря ни на что. Ведь сколько уже было преодолено. Да и у семьи есть цель, есть куда двигаться, есть надежда. Трудно в одночасье всё перечеркнуть и остаться ни с чем посреди ничего.

Но чуда не свершилось. На новом месте их воспринимают как тех, кто может отнять рабочие места у местных жителей. Ведь изголодавшиеся и побитые жизнью оклахомцы готовы работать за гроши.

Судьба героев, которые отправились в это далёкое путешествие, не обманывала с самого начала. Ни о каком хэппи-энде и мысли не было. Однако выше я писала, что роман не лишён оптимизма. И это так. На протяжении всего пути единственное, что дарило какой-то свет и надежду — человечность. Люди, не все, конечно, оставались людьми. В придорожной кафешке сделали скидку на хлеб и продали детям 2 карамельки почти за даром, в другой раз - накормили детей, хотя взрослым еды почти не осталось, одних подвезли, вторым помогли и о таких мелочах очень приятно было читать. На этих моментах можно немного перевести дух от всей той безнадёги, что так подробно и красочно описывает Стейнбек. Ведь именно в сложных, критических ситуациях из человека лезет его сущность. И порой она оказывается очень неприглядной. Тем ценнее становятся люди, способные на сопереживания и взаимопомощь.

Пробирающий до глубины души роман, ярко иллюстрирующий человеческие трагедии периода Великой депрессии в США.
⠀
Мировой экономический кризис 30-х гг. 20 века нанес урон не только банковской системе, он затронул и фермеров востока США, измученных засушливой погодой и пыльными бурями, не давая возможности собирать урожай в прежних объемах. Беда не приходит одна - индустриализация сельского хозяйства поставила их в непростое положение, когда на горизонте замаячили тракторы, ускорившие обработку возделываемых территорий.
Являясь арендаторами земель, сотни тысяч американских граждан из восточных штатов вынуждены перебираться в Калифорнию, манившую необработанными плантациями апельсиновых деревьев, гороха, хлопка.
Но хватит ли всем желающим работы?
И так ли гостеприимна эта земля обетованная?
⠀
Не зря книгу запрещали еще при жизни автора, а Стейнбеку после публикации приходилось опасаться за свою безопасность - сложно сдерживать эмоции по ходу чтения!
История мытарств семейства Джоудов по пыльным дорогам, грязным обочинам, на дрянном грузовичке, при скудном, потрепанном скарбе не оставит равнодушными самые черствые или утонувшие в сытости сердца.
Интерлюдии добавляют масла в огонь и в американской прозе почти слышны лозунги, когда-то поменявшие политический строй будущего оппонента США в Холодной войне.
Неудивительно, что за эти поветрия роман боялись и старались снизить его присутствие на книжных полках американских граждан.
⠀
Джоуды видели смысл жизни в земле, которую обрабатывали поколениями. Порвав эту прочную связь, они и тысячи семей встали на путь, ведущий в далекую Калифорнию. Но дорога меняет, дорога забирает, дорога превращает людей - в зависимости от лепки - в стойкую или жалкую версию себя изначального.

Череда потерь и разочарований закалит ядро этого семейства, тот стержень, что держиться до последнего, даже когда читателю невозможно сдерживать отчаяние от перспектив, мрачно маячивших перед героями.
⠀
Это не тот случай, когда нужно говорить о захватывающих сюжетных поворотах - книга повествует об отрывке из жизни одного из множества американских семейств, чья судьба оказалась под ударом Великой депрессии.
Боишься за очередной поворот скромного грузовичка, ожидает ли Джоудов жуткий удар поддых и горькое разочарование от пребывания в Калифорнии или же удача улыбнется и рядом окажутся понимающие и готовые помочь люди?
⠀
Стейнбек уделяет внимание и мужчинам, чей удел - обеспечить семью, и женщинам, которые в тяжелых условиях создают уютный домашний очаг, не забывая о поддержке сильного пола.
Меня покорила практичная мать семейства Джоудов, которая всегда находила правильные слова и вела себя очень грамотно и достойно, порой на пределе возможностей, являясь примером истинной хозяйки.
Она и ее второй сын, Томас, а так же проповедник Кейси - центральные герои романа, крепкие личности, словно каркас, на которых держатся остальные персонажи.
⠀
Несмотря на тяжелые исторические декорации, книга была прочитана буквально на одном, пускай и сбивающемся от несправедливости, дыхании. Роман позволил копнуть глубже в болезненные для американской истории годы и впечатлиться выдержкой героев, чей горький путь среди по большей части равнодушного общества того времени подобрался к новому читательскому сердцу.
И не оставил его равнодушным.

Ну вот теперь со 100%-й уверенностью заявляю - Джон Стейнбек - мой автор!
В нем мне нравится исключительно всё: драматичность, беспросветность, трагизм, но при этом чуткость, понимание и любовь. Бесконечно красивый язык повествования. Масса проникновенных, философских и очень тонких цитат. Книга прямо-таки пропитана философией и даже некоторой религиозностью:

И любовь к земле и труду:

С героями книги мы преодолеваем массу трудностей. Встречаемся на своем трудном пути с негодяями, дельцами, теми, кто гонится за легкой наживой за счет бедняков, голодающих и тех, за кого некому заступиться и некуда идти.
С ними, однако же, мы учимся ценить семейные узы, любовь, преданность и веру.
Не знаю до сих пор, правда, почему снизила оценку на пол балла. Скорее всего потому, что ну уж очень наивными мне показались Джоуды. Хотя, может я это зря. Возможно, просто люди верили в счастливое будущее так отчаянно, что пропускали многое мимо себя или не хотели замечать.
Слушала книгу в исполнении Владимира Левашева. Великолепная работа!

P.S. Надо бы еще экранизацию посмотреть.

Великая депрессия - об этом периоде не все знают, а если и слышали, то скорее всего нет полной картины того, что происходило в Америке.
Этот период был катастрофой и отражает социальные проблемы, бедствия и несправедливость , став своеобразным голосом отчаявшихся фермерских семей Америки.
Эта книга не о большой американской мечте, а о простой жизни фермера, которые всю жизнь несколькими поколениями работали на земле, но экономическая ситуация никого не пощадила и толпы людей ринулись в поисках заработков для того, чтобы прокормить свою семью.

Эта цитата показывает насколько тяжела была обстановка, люди терпели, ждали, но всему есть предел.

Кадры из одноименного фильма, взяты в свободном доступе в сети Интернет.

Действие романа разворачивается вокруг семьи Джоудов, которая вынуждена покинуть родную ферму в Оклахоме из-за засухи и экономического кризиса. Семья отправляется в Калифорнию в поисках лучшей жизни, сталкиваясь на пути с нищетой, жестокостью властей и беспощадностью природы.

Разрушение обычного уклада жизни это не всем понятно, люди хотят стабильности, просто жить, для них невыносимо принимать новые реалии жизни, но голод заставляет двигаться в поисках хоть чего-то.
Эта книга о единении и помощи. Есть ли в нашем мире добро? Именно такие мысли и вопросы возникали во время чтения.
Здесь показан яркий образ капитализма, когда деньги важнее, чем люди, когда высокий спрос позволяет снижать заработную плату и каждый владелец извлекает свою выгоду, а как же выжить обычным людям?

Именно так и действовали герои произведения, вынужденные удовлетворять базовые потребности они отправились в поисках заработков.
Через судьбы отдельных персонажей Стейнбек раскрывает масштаб глобальных проблем и призывает общество задуматься о гуманизме и ответственности друг перед другом.

Знакомство с Джоном Стейнбеком вышло отличным. И не смотря на то, что оценка оказалась не самой наивысшей, эмоции к книге самые положительные, что касается подачи материала. Тема трагичная от начала и до конца текста, но перо автора не окунает с головой в глубокий драматизм происходящего. Да, ты переживаешь за героев. Тебе бы хотелось, чтобы всё было у них хорошо. Но язык Стейнбека настолько легкий, складный, художественный, что несёт тебя по страницам в читательском наслаждении и только в самых тяжёлых и не справедливых моментах эмоции накрывает красной" тряпкой и ты останавливаешься на этом моменте, чтобы эмоционально успокоиться. Передача окружающего мира из природы, строений и звуков, в которых находятся персонажи и сами их эмоции с лёгкостью видятся и ощущаются. Кинематографично.

Эта была передача жизни "сегодняшнего дня", существования одной из семьи, которая находилась в положении таких же тысяч и тысяч в период американской депрессии 1930-ых годов. Разорённые банками. Потерявшие дома и земли. Они мчатся семьями через полстраны, с большой надеждой, в места, где обещают работу, которая необходима не то, чтобы жить, а выживать. Но на одно рабочее место 10, а может больше, чем и пользуются многие работодатели занижая обещанные выплаты за день. Не нравится, проваливай. Возмущаешься "красный". И, вообще, уноси ноги из штата по-хорошему , если не хочешь быть "рабской" силой. Ростки надежды набухают гроздьями гнева.

На примере разорившейся и ставшей бездомной семьи Джоуд раскрывается сущность и дух человека в трудные времена с разных сторон. Как их самих, так и тех кто влияет на их жизнь, даже в мимолетном мгновении. Не удивительно, что книга была не удобной для американского правительства долгое время и была под запретом. Ведь правительство, банки, предприятия разорили людей, но их зады в тепле и капитализм не собирается умирать и выжимает прибыли с помощью брошенных ими на произвол судьбы людей, которые стали "вторым" сортом в глазах более-менее материально обеспеченных. И вспоминается ужасная фраза: "Это лишь бизнес - ничего личного".