Рецензия на книгу

• 

  Аноним14 мая 2025 г.

  Это та книга, дорога к которой заняла почти 21 год. Сестра привезла её из Великобритании в 2004 год, и как-то было не до нее. То объем пугал (хотя "Властелин колец" в оригинале прочитан), то тема тяжелой казалась (хотя и более тяжелое читала), и вот свершилось!
  Великая депрессия, штат Оклахома. В очередной раз от засухи погиб урожай. Самим есть нечего, так и банк требует вернуть деньги, поэтому семья Джоудов (да и не только они) вынуждена снятся с якоря и отправиться на поиски лучшей жизни в Калифорнию. Калифорния - это рай на земле! Фрукты растут прям на деревьях, только руку протяни, работы - непочатый край, только тебя и ждут, даже климат - божественный! Так думали наши герои, отправляясь в путь. Что может плохого случиться? У них есть немного денег, есть грузовик, есть силы и здоровье, чтобы зарабатывать деньги. Но вот всё пошло не так. Буквально после пересечения границы штата умирает дедушка, потом в каком-то перевалочном пункте какой-то бродяга говорит, что в Калифорнии работы нет, ведь все туда ринулись в поисках лучшей жизни, а ее для всех не хватит. Уже в Калифорнии умирает бабушка. Так, шаг за шагом некогда большая и дружная семья начинает распадаться...
  В центре повествования - Том Джоуд, второй сын. В начале книги он выходит из тюрьмы после четырехлетнего заключения за убийство в драке. Он полон надежд на лучшее, он на свободе и радуется воссоединению с семьей, но радость его была недолгой, ведь пришлось отправляться в путь. На всем протяжении путешествия и скитания в поисках работы именно Том был опорой семьи, именно он первым находит работу и находит выход из трудных ситуаций.

  Почему ещё долго не брала книгу? Это ж нереально тяжело читать об одной семье столько страниц подряд! Но Стейнбек делает интересную вещь - одна глава про семью, одна глава - его размышления по теме. Такими короткими перебивками, с одной стороны, он убирает монотонность повествования и добавляет динамики, с другой стороны, рассказывает не только о своих героях, но и в целом о США в тот период. И некоторые из этих глав - шедевры!

  А теперь немного об английском. Советую брать тем, у кого степень владения В2 или С1, и это ваша не первая книга. И дело не только в объему (у меня 476 стр.!). У самого автора богатая речь, обороты простые, но слов много. И самое плохое, лично для меня, все герои говорят на разговорном языке, теряя добрую половину звуков (ol' вместо old, tol' вместо told, goin' вместо going, fambly вместо family, somepin вместо something и т.д.). Конечно, большинство слов угадываются без труда, но для меня было непросто каждый раз "переводить" на нормальный язык.

  56

  760