The Annotated Emma

После «Мэнсфилд-парка» Джейн Остен я начала разочаровываться в Остен, но эта книга не подкачала: да, писательница не забросила желание поучать, но теперь это не так навязчиво и сама тема, на которую поучают не так избита. Зато как полезна! Суть ее: "Не суй свой нос в чужой вопрос;)"
Ведь именно этим всю книгу занимается героиня, причем с вредом не только для других, но и для себя. Ведь Эмма при всей своей заносчивости, тщеславности и непомерного чувства превосходства над всеми, всё же имеет совесть, посему чувствует ответственность за всех кому "напричиняла добра".
Итак, знакомьтесь: Эмма Вудхаус - весьма нетипичная для Остен героиня. Во первых она не бедная. И во вторых, она хозяйка поместья. А ведь Остен обожает "хорошо пристраивать" бедных девушек (и не откажет себе в этом и здесь, но это не главные персонажи).
Эмма живет со стариком-отцом, который вдов настолько давно, что уже и не помнит, как это - быть женатым, и считает замужество главным несчастьем женщины, из-за чего очень жалеет старшую дочь, которая живет с мужем в Лондоне.
Мы можем предположить, что мнение автора кардинально противоположно, ибо не зря же каждый роман заканчивается свадьбой? Но так как мистер Вудхаус - не женщина, а Джейн Остен так и не вышла замуж, видимо, истина где-то посередине.
Эмма тоже не горит желанием выйти замуж, у нее и так все есть, а когда заходит разговор о женитьбе ее деверя, мистера Найтли, она говорит, что и ему это не нужно, так как у него есть друзья для компании и племянники для любви. Таким образом, по целомудренным представлениям того времени, мужчине больше ничего и не надо:)
Сюжет: роман начинается с того, что бывшая гувернантка, а ныне компаньонка Эммы мисс Тейлор выходит замуж, причем за обеспеченного человека. Происхождение мисс Тейлор нам не известно, но известно, что как гувернантка знатных особ, она очень образованная и воспитанная, а заодно очень добрая и сердечная (она практически заменила девочкам умершую мать) Из-за этого замужества семейство Вудхаусов грустит: отец - от того что он вообще склонен к пессимизму, а Эмма - из-за того что ей теперь не с кем общаться.
От скуки она приближает к себе девушку сомнительного происхождения (известно, что она незаконно рожденная, но имеет материальное обеспечение от своих неизвестных родственников) Гарриет. Несомненные достоинства Гарриет - ангельское личико и добрый покладистый нрав, сомнительные - недалекий ум, а к недостаткам можно отнести некоторый недостаток умения держать себя.
Эмма решает "огранить этот самоцвет" и пристроить в хорошие руки, т.е. выдать замуж. Но не за фермера! Разве девушке вхожей в высшее общество возможно обратить внимание на простого фермера? (даже если он ей понятен и мил...) Но тут возникает сложность: с одной стороны Эмма утверждает силу великого чувства любви, сметающего все сословные границы, с другой "это будет позором для столь благородно джентльмена взять в жены девушку столь низкого происхождения: все будут жалеть его и смеяться над ним..." На деле же Эмма внушает подопечной чувства к кавалерам, увивающимся вокруг самой богатой наследницы (она их не воспринимает всерьез, и не принимает их ухаживания на свой счет), Гарриет, как послушная овечка, проникается чувствами, а потом страдает, ведь поклонники богатой и своевольной Эммы никогда даже не замечали ее подругу...
Но небольшим оправдание ГГ можно считать искреннюю заботу об отце, из-за которого она даже готова поступиться собственным счастьем.
Роман объемный и состоит из трех частей. В первый мы знакомимся с героями и жизнью "высшего общества" в небольшом городке. Эта самая "жизнь" начинает очень напрягать так как сводится к обсуждению овсянки и сплетен, а среди более молодых - к глупым ухаживаниям.
Манера поведения молодой английской девушки должна быть очень сложна: с одной стороны она должна быть милой вежливый и гостеприимной, но с другой стороны, нежелательный молодой человек ни за что не должен подумать, что она его как-то выделяет среди прочих, иначе сразу же побежит делать предложение (а влюбиться и показать свою привязанность до того как тебе сделали предложение - вообще низость дурной тон и неподобающее поведение!) Эмма слишком своевольна, чтоб выдержать эту тонкую грань, поэтом часто попадает в глупые ситуации.
Во второй части героев становится больше, "жизнь" становится ни то что бы приятнее, но разнообразнее. За одно появляются загадки. Загадки чужой личной жизни. Но в городке так скучно, что все бросаются на них как собаки на кость...
К концу книги все истории плавно завершаются, чего и следовало ожидать...
В целом книга мне понравилась, хотя от чужой глупости я устаю...

Решила ее почитать после фильма "Эмма" 2020 года, знаю, что есть еще другие экранизации, обязательно посмотрю и их.
О книге - прекрасная, легкая, нежная. Периодически я испытывала раздражение к главной героине, и даже какое-то злорадство заведомо зная о ее заблуждениях... Ну слишком самоуверенная и самовлюбленная, хотя может для того времени это вполне нормальное поведение для такой леди. В какие-то моменты она мне нравилась, в какие-то подбешила. Стоит отметить, что развитие персонажа на лицо - в книге есть несколько переломных моментов, где ты чувствуешь, как персонаж преображается в лучшую сторону.
Порадовала концовка книги, здесь она определенно более законченная, чем в фильме. Рассказали про всех героев, что у кого как сложилось. Когда в фильме показали лишь концовку для нашей милой пары и все. Хотя фильм мне все равно понравился, очень уж красивый.
Стыдно признаться, но я все еще не прочла «Гордость и предубеждение» Джейн Остин , но после этого произведения точно прочту. Вообще это мой первый опыт с Джейн Остин и я очень жалею, что не читала ее книг лет в 13. Такая приятная сердцу и не пошлая романтика прекрасно подошла бы для такого возраста.
Определенно всем советую, особенно девушкам в нежном возрасте.

Якщо вам притаманне відчуття апатії, нудьги, даремності, нездатності сісти й чимось зайнятись, відчуття того, що в будинку все нудне та нецікаве – ви точно закохалися! Або потрапили в світ Джейн Остін. Бо кохання, пристрастей та інтриг тут вдосталь.

Ось воно знайомство з творчістю Джейн Остін. Досить своєрідне. «Емма» повернула мене до початкових роздумів про те, що класика буває складною, трохи нудною, а подекуди незрозумілою для сучасного покоління. Більшу частину книги я дратувалась, текст не піддавався, хотілось закинути, бо й вчинки героїв не логічні, суперечливі. А ще й ця противнюча Емма. АЛЕ! Мене надихала екранізація, яка вийде в світ вже в березні, а там все таке красиве. Тому я знову сідала за книгу, казала собі: «Оля, ну дай ще однісінький шанс цій історії!» Завдяки такій мотивації я змогла перейнятись епохою книги, а до кінця не вірила тому, що не хотіла, щоб книжка закінчувалась. Герої стали як рідні.

Емма. Ця суперечлива юна леді, в якої Бог зна, що твориться в голові! Не думала, що в епоху Джейн Остін існували дівчата, які категорично не прагнули заміж. Мені здавалось, що це їхня місія в житті. Але й тут я найшла нотки фемінізму. Не зважаючи на все, ця не дуже приємна героїня постійно вигадувала якісь дурниці, які не завжди добре закінчувались. Їй аби когось посватати, часом це було аж занадто. Проте не лише Емма має складний характер. Взагалі в книзі не має позитивних чи негативних персонажів. Всі вони різні, особливі, зі своїми примхами. Це і захоплює, бо перед читачем живі люди. Хочу таки відзначити чоловіків роману, не знаю чому, але вони мені всі імпонують. Імпозантні кавалери, коротше кажучи. Таких чоловіків зараз точно не знайдеш. А цей містер Найтлі… ооох.

Англійська література просто переповнена манерами, стриманістю, етикетом, попри всю вишуканість тут вирують такі мексиканські пристрасті, що важко з чимось порівняти. Захоплююсь багатою та розкішною мовою. Хоч це і ускладнювало читання, але ж як гарно тоді говорили! У житті такого не почуєш, а от класика дає змогу відчути себе частинкою цього світу.

"Эмма" – четвёртый большой роман Джейн Остин, законченный в 1815 году. Роман написан в юмористической манере.

Да, этот роман я прочла только сейчас, он прошёл как-то мимо меня, когда у моих сверстниц был бум на романтическую прозу Остин. Я думала, что этот роман тоже будет посвящён в большей степени любовным метаниям главной героини, а этот роман, больше именно юмористический, но не без доли романтики.

Эмма молодая, завидная невеста, но она совершенно не стремится замуж. Её главной целью в жизни является женить как можно больше своих друзей. Из-за своих "махинаций" она не заметила, как сама влюбилась, так ещё и в самого близкого друга семьи. Пока Эмма старалась женить всех и вся, она чуть ли не рассорилась с друзьями. Но, в конце концов, всё закончилось хорошо. И юная мисс Вудхаус обрела счастье.

Мне понравился роман. И сюжетом, и мыслями, заложенными в речи главных героев, и языком, которым написана книга. В отличие от других романов автора, этот выделяется довольно ироничным сюжетом, и отсутствием любовной связи и привязанности главной героини с первых страниц.

Размеренная, тонкая, счастливая...
Именно этими тремя прилагательными я бы охарактеризовала данную книгу. Пожалуй, если вам будет тоскливо и одиноко, возьмите в руки роман Джейн Остен, укутайтесь в плед зимним вечером или же устройтесь на зеленой лужайке погожим летним днем и отправляйтесь знакомиться с героями книги. Их здесь достаточно много, у каждого свой характер, своя личная история.. И поначалу, лично мне казалось, что произведение слишком затянуто, однако достаточно быстро я влилась в происходящее и уже сопереживала героям, радовалась вместе с ними, а порой ругала и возмущалась их поведением. Итак, что же мы имеем?
Эмма Вудхаус - красивая, образованная, аристократичная молодая особа, живущая со своим овдовевшим отцом. Мистер Вудхаус - пожилой ипохондрик, но вместе с тем показавшимся мне достаточно милым героем, со всеми своими тараканами и причудами, постоянно живущий в страхе за свое здоровье и здоровье окружающих его людей. Он периодически оплакивает "бедняжек", вышедших замуж (причем вышедших весьма удачно и живущих вполне счастливо) - свою дочь Изабеллу и гувернантку Эммы мисс Тейлор. Изабелла живет в Лондоне и в ходе событий хоть и сыграет определенную роль, но весьма незначительную.
Мисс Тейлор (а в дальнейшем миссис Уэстон) имеет же более важное значение в повествовании, хотя бы по тому, что в сюжетной линии она будет появляться значительно чаще, да и именно с ее замужества начинается произведение и любовь Эммы к сватовству. Поняв однажды, что мисс Тейлор и мистер Уэстон созданы друг для друга и обязательно должны пожениться (что в дальнейшем и произошло), девушка решила, что может вершить судьбы и выступать в роли этакого купидона. И продолжить решила своей новоиспеченной подругой Гарриет Смит - молодой очаровательной особой, пусть и не самого высокого и благородного происхождения. В будущие супруги для Гарриет Эмма записала мистера Элтона. И здесь, как говориться, вижу, что хочу видеть. Все знаки внимания его барышня адресует своей подруге, хотя читателю становится сразу понятно, что выбор мистера Элтона пал на саму Эмму. И здесь глупость Эммы немного зашкаливала, хотя не буду винить ее: очень часто все мы можем совершать глупые поступки, хотя не все лезут в чужую личную жизнь... Одно радует: то, что хоть Эмма и была немного высокомерная и горделивая особа, она могла осознать свои ошибки и попытаться их исправить. А на ее ошибки и некорректное поведение ей мог указать только один человек - мистер Найтли - старый друг, брат мужа ее сестры. Это, пожалуй, теперь один из моих любимых мужских литературных персонажей - такой внимательный, умный и достойный мужчина, который не может не вызвать симпатию у читателей.
Так на протяжении всего повествования в ход событий добавляются все новые герои, как положительные, так и не очень, происходят новые переплетения судеб, но все идет настолько плавно и спокойно, какой только может быть жизнь где-то вдали от оживленного шумного города, в уютном поместье, как будто течет по течению, хотя неожиданные повороты событий все же были (чтобы, видимо, выводить читателя из этого размеренного состояния). И все, конечно же, закончится тотальным хэппи эндом. Другого от такой книги и ждать не хочется.
Определенно достойна чтения, хотя некоторым, возможно, покажется скучной, местами нудной и затянутой. Но лично мне нравятся такие необременительные книги, легкие, лишенные жестокости (с тем учетом, что до прочтения "Эммы" мною были прочитаны три достаточно тяжелые в этом плане произведения: "1984", "Грозовой перевал" и "Гамлет", поэтому эти безграничное счастье и покой доставили мне истинное удовольствие). Отправляйтесь бродить по саду вместе с Эммой, собирать клубнику с мистером Найтли, танцевать на балу с мистером Черчиллом и отдаться полнейшему душевному покою, листая страница этой книги!

И так перед нами история неудачного сватовства в светском обществе Англии. Манеры, наряды, приемы, ахи и вздохи, перемывание косточек всех и вся в своем кружке и гадание кто в кого влюблен все это мы встретим на страницах книги. От всего этого становится в какой то момент тошно. Хочется какой либо активности. И вот наступает конфуз который должен завести сюжет, но нет все снова уходит в разговоры и измышления. И так несколько раз. Подогреть сюжет должны любовные линии, но они все как воздушные замки лопаются из-за высокого самомнения ГГ и ее познаниях в любовных делах (а всего то предсказала хороший союз знакомых).
В итоге получаем книгу о скучающем светском обществе с его сплетнями и выборе женихов по положению и капиталу.
P.S. не верьте аннотации об "интеллектуалке, стоящей на голову выше своего мелкопоместного, уныло-благополучного бытия".

Мне попался какой-то нестандартный перевод (в электронном виде непонятно, кто перевел), но он ужасен: витиеватый, «под старину», архаичный, читать было просто мучительно.
Например, в моем варианте перевода «Мальчик сделался причиною худого ли, доброго ли, но примирения, коему, в качестве обстоятельства, смягчающего сердца, способствовала и долгая болезнь его матери: мистер и миссис Черчилл, не имея своих детей, ни другого юного существа, равно близкого им по родству, вызвались вскоре после ее кончины полностью взять на себя заботу о маленьком Фрэнке.» В смысле первой половины предложения при всем желании разобраться невозможно.
И в переводе отрывка для ознакомления, приведенном здесь на сайте: «Мальчик стал своего рода искуплением греха матери, и так смягченного тяжестью ее продолжительной болезни; и поскольку у мистера и миссис Черчилль не было ни своих детей, ни иных юных родственников, о которых они могли бы заботиться, то вскоре после кончины миссис Уэстон они предложили принять на себя все заботы по воспитанию Фрэнка.»
В результате раздражение при чтении сего перевода было перенесено как в целом на роман, так и на героиню, и так раздражавшую своей самоуверенностью и глупостью.
Возможно, мне стоит перечитать роман в «нормальном» переводе, да только это будет лет через … несколько.

Продолжая читать классические произведения, решила после "Дамского счастья" Золя прочитать книгу Джейн Остен "Эмма" в надежде на интересный сюжет. Но, увы. Произведение мне совершенно не понравилось. Признаться честно я не смогла дочитала последние несколько страниц, потому что вся книга очень затянутая, нудная и не вызывает никаких эмоций. Сейчас обо всем расскажу подробнее.
1) Главная героиня: посредственность или незаурядная личность.
Итак, по названию произведения не сложно понять, что главную героиню зовут Эмма. Как описывается в книге, что девушка очень непосредственная и разносторонняя личность. Она странно поступает как ей заблагорассудиться, делает что ей вздумается и смеется над всем. Мне Эмма показалась наоборот не доброй и искренней девушкой, как все считают, а очень вредной, противной и высокомерной. Она позволяет себе распоряжаться судьбами других людей, не обращая внимание на чувства ее близких, насмехаться над ними и оскорблять других, хотя сама не лучше своего окружения. Она превосходит их только социальным положением и богатым отцом, который уже стар и не чает в ней души. На протяжении всего произведения Эмма вызывала только отвращение и не более
2) Интересный сюжет, но как всегда скучная реализация.
Хотелось бы поблагодарить Джейн Остен за интересную задумку книги. По описанию произведения, Джейн должна заниматься сватовством пар, и ее деятельность все время будет сопровождаться комичными ситуациями. На деле: она свела свою гувернантку с мистером Уэстоном, подумала, что не плохо у нее получилось, хотя она не прикладывала ни малейших усилий, и решила сватать всех дальше, как ей захочется. В итоге она разбивает сердце Гарриет, которой внушила, что ее любит мистер Элтон. А дальше произведение становиться просто невозможным: каждый раз описываются различные приемы, обеды и балы, Эмма постоянно думает, что в нее кто-то влюбился, но потом говорит, что никогда не выйдет замуж. И такое положение дела длиться больше 2/3 книги. И только под конец (как я прочитала в кратком содержании книги) начнутся хоть какие-то действия. Хочу сказать только одно, что конец вас и не обрадует, и не разочарует. Он непредсказуемый, но очень посредственный. Вы меня спросите, почему непредсказуемый? Да потому что только, наверное, за 30 страниц до конца книги начнут развиваться хоть какие-то действия, а то я считаю для книги непредсказуемостью. Но есть она приятная, а есть посредственная.
В конце своей рецензии хочу сказать, что произведения Джейн Остен в который раз меня разочаровывают, что было с "Гордостью и предубеждением", то же самое получилось с "Эммой". Может кому-то такие произведения понравиться,. Мне наоборот в книгах нравиться динамика.

Кто не слышал о такой писательнице как Джейн Остин? Правильно, практически все. Классика, которую нужно уважать. Но давайте взглянем трезво. После прочтения первых нескольких глав вы абсолютно точно предугадаете итог. Попытки Джейн увести мысли читателя в другое русло, чтобы сделать неожиданный поворот в духе Агаты Кристи, не дали никаких результатов. На протяжении всех этих бесчетных страниц не веришь ни одному слову автора, буквально видно, как она пытаясь запутать следы просто ходит по кругу.
Ничего ценного из этой книги вынести невозможно. А вот экранизация по роману вышла прекрасно, ее стоит посмотреть. Там убрано излишнее словоблудием, и оставлено только самое интересное.
Я же могу только посоветовать не тратить время на этот роман если есть сомнения на его счет.