The Annotated Emma

Эмма Вудхаус – единственная незамужняя дочь состоятельного помещика. Он не торопит её покидать отчий дом и позволяет всякие шалости, вроде сводничества.

Пожалуй, это самый динамичный роман Остин из всех, что я читала. Его пространство – не одна гостиная и чайник чая. Здесь много и разъездов, и героев – настолько, что я в какой-то момент начала путаться во всех этих дамах и кавалерах. Понравилось, что сердечный интерес Эммы угадывается не сразу, а где-то ближе к середине.

Но в целом с историей как-то не срослось – возможно, дело в переводе (читала советский). Изюминка всей прозы Остин – в живых диалогах и ироничном стиле, чем я в полной мере насладиться не смогла. Как, судя по отзывам, и многие читатели, нашедшие главную героиню той ещё неприятной штучкой.

Эмма Вудхаус позиционируется как умная и проницательная девушка, чуть ли не совершенство – так её видит не только отец, но и окружающие. Однако развитие событий показывает, что она скорее недалёкая с высоким самомнением барышня, возомнившая себя вершительницей судеб – и Остин подтрунивает над своей героиней, и считывается это очень редко. Поэтому некоторые и воспринимают всё действо за серьёзные щи.

На самом деле того, что удалось Маршаку в «Гордости и предупреждении», повторить пока не смог ни один переводчик других романов Джейн Остин. А у меня не прочитанным остался только один.

Помню, когда-то очень понравился «Сэндитон», но я читала с дописанными Татьяной Пятовой главами, поэтому это вряд ли считается.

Я понимаю, что сейчас ступаю на зыбкую поверхность и, возможно, подвергнусь нападкам, но все же у каждого свое мнение и давайте уважать друг друга.

Дисклеймер: Всем поклонникам романа Джейн Остин читать с осторожностью или вообще не читать.

Начну с того, что мне нравится Джейн Остин и я люблю викторианские романы. Я знаю быт и нравы того времени. Я люблю викторианскую Англию. У Джейн Остин я читала "Гордость и предубеждение", "Разум и чувства" и "Мэнсфилд-парк". Мне эти произведения понравились и я хотела продолжить постигать ее творчество. Выбор пал на роман "Эмма", так как из-за новой экранизации он как раз был на слуху.

Итак, я взяла книгу с полки и, устроившись поудобнее, приступила к чтению. Первые пятьдесят страниц я скучала, но думала история разгонится, ведь такое часто бывает. Дальше я просто уговаривала себя читать. Мне было откровенно скучно с самого начала. Мне хотелось делать что угодно, но только не возвращаться к "Эмме". Я пыталась ее дочитать, но тщетно. Я просто не смогла. Мне было не интересно и невообразимо скучно. Я прислушалась к своим ощущениям и сдалась.

Так, что же не так с этим романом? Давайте разбираться.

1. Объем. В книге почти шестьсот страниц. Это огромный объем для произведения, в котором отсутствует сюжет, как таковой. Все это можно было уместить в 200 страниц и книга бы от этого только выиграла. Переливание из пустого в порожнее и бесконечно растянутые сцены не прибавили ей плюсов. Это только сильнее утомляло и я не видела смысла дочитывать до конца.

 2. Отсутствие какого-либо сюжета. Бывает так, что романы тяжело читать, но даже в сравнении с другими книгами автора, где тоже не шибко сильный сюжет (например "Гордость и предубеждение", "Разум и чувства") "Эмма" - это абсолютная пустышка. В ней нет интриги, семейных скелетов в шкафу, нет интересных героев, нет интересных диалогов, нет  эмоций. Нет вообще ничего.  Хождение туда-сюда и бесконечные пустые разговоры, гипертрофированная праздность - утомляют и не вызывают ничего кроме скуки и раздражения. И следующий пункт вытекает из этого пункта.

3. Отсутствие интересных персонажей и диалогов.Если у книги слабый сюжет, то положения обычно спасают сильные, яркие и запоминающиеся персонажи с хорошо прописанными диалогами. В "Эмме" нет ни того, ни другого. Из персонажей меня не зацепил никто от слова совсем. Мне некого было полюбить, некому было сопереживать, не на кого было злиться и т.д.

Еще более печально, что эмоций не вызывала и сама главная героиня. Виновница сего торжества. Это просто отталкивающая и неприятная барышня. Конечно, было бы совсем другое дело, если бы этот персонаж был бы умным и харизматичным. Но, увы, в ней нет обаяния, задора, шарма и ироничности. В ней нет жизненной силы и нет харизмы.  Ей  нечем зацепить меня, как читателя. Остин описывает Эмму, как красивую и умную девушку. Возможно на фоне ее откровенно глупой и недалекой подруги Гарриет Эмма и выглядит умной,  но едва ли можно назвать ее умной судя по ее рассуждениям и поступкам. Лицемерие и тщеславие Эммы в некоторых ситуациях вообще не знают границ. Это глупый и раздражающий персонаж.

Мистер Найтли, к сожалению, тоже очень зауряден и не интересен.

Заключение: Я вспоминаю другие работы Джейн Остин "Гордость и предубеждение", "Разум и чувства", "Мэнсфилд-парк" и то,  какие эмоции они вызывали. Да это типичные викторианские романы неспешные,  чинные и чопорные, но в этом их очарование. "Эмма" же просто скучный и пустой роман. Не несущий в себе вообще ничего. Ничего ценного для себя из этой книги я не вынесла. У меня было полное равнодушие ко всему происходящему и ко всем персонажам. Мне было все равно, что будет происходить и чем закончится. Это было одно из самых скучных произведений, которые я когда либо читала.  Это не плохой роман, нет. И он находит своих читателей, но я не из числа. Я не могу советовать "Эмму" к прочтению и, уж, тем более, начинать с него знакомство с творчеством Джейн Остин.

P.s.: Даже последняя экранизация "Эммы" мне понравилась куда больше, чем сам роман. Это тот случай, когда фильм гораздо лучше книги. По крайней мере экранизация не так скучна.

Главная героиня Эмма - красивая, умная и самонадеянная особа. Она молода, беззаботна и популярна в обществе. У нее есть хороший дом, любящий отец, состояние и... одна пагубная привычка. Пытаясь разнообразить свой досуг, она помогает наладить личную жизнь своим подругам, дает им советы, подстраивает случайные встречи. Только сваха из нее некудышная, и она частенько попадает впросак. У самой Эммы нет мужа, но она уверена, что замуж не выйдет никогда, и предпочитает устраивать судьбы окружающих. Но ведь где-то рядом ходит ее собственное счастье. Главное, чтобы она его не проглядела.

⠀

Книга мне очень понравилась! Это было мое первое знакомство с Джейн Остин, и я осталась в полном восторге.

Произведение читается легко, оно очень саркастическое, и мне было сложно оторвать от книги.

Все герои были раскрыты великолепно. Эмма - местами перебарщивала в некоторых моментах, но всегда старалась быть доброй и веселой. В мистера Найтли я влюбилась.

Так же я посмотрела 4 экранизации. Все хороши, они как бы дополняют друг друга. В каждой были опущены некоторые моменты, которые были показаны в других экранизациях. Эмма(2020г) была дальше всех от текста, но зато смешнее всех.

Итог: Брала книгу с опаской, ведь не срастается у меня с классикой, но осталась очень довольна книгой и хочу дальше знакомиться с произведениями Остен.

Когда современный мир угнетает пошлостью, кровавой фантазией и антигероями, хорошо, что можно найти укромное местечко в книгах Джейн Остен.
Это похоже на возвращение домой, в семейное гнездо, прямо за стол с кузинами, тётушками, бабушками, дальними родственниками.

С Эммой я хотела познакомиться давно, ожидания оправдались,довольно милая особа, которая в 21 год хочет изменить мир. Мир вокруг себя. И, конечно, юная Эмма терпит очаровательные провалы.
Так что эта история не стареет и может быть успешно адаптированна в наше время. Что и случилось в фильме "Бестолковые" 1995 г.

Так же, Джейн Остен подкупает своей заботой и любовью к собственным героям. В солнечном мире Эммы есть переживания и неурядицы, столкновение с хитростью,но положа руку на сердце, с английской стойкостью барышня преодолела невзгоды. В финале всем даровано понимание и прощение. Это немного наивно, но в этом и обаяние и стиль автора. Остен, как будто не может оставить всех своих "детей" на произвол судьбы.

Но, главное в этом произведении,это погружение в быт и атмосферу на рубеже XVIII-XIX вв. Читатель становится одним из участников событий, сидя вместе за чаем с Эммой, её отцом, мистером Найтли и другими. Милая болтовня, невольно вызывает улыбку. И так, как настроение книги попало в летне-ленивое мое настроение, то я получила удовольствие от прочтения.

Но, я бы не торопилась советовать книгу, так как много разговоров "ни о чем" и, мало действий, все слишком медленно, без суеты. В этом плане "Гордость и предубеждение" активнее и зрелищнее.

Романы Джейн Остин для меня — смесь удовольствия с удивительным спокойствием, наслаждение слогом и сюжетом. Я была рада перечитать эту историю, прежде чем приступать к ещё незнакомым мне романам писательницы.
⠀
Для тех, кто не в курсе сюжета: Эмма Вудхаус, молодая светская львица, занимает себя тем, что сводит своих знакомых, устраивая их браки. С той же целью, но и в том числе для собственного развлечения, она приближает к себе Гарриет Смит, "побочную дочь" кого-то из знатных людей, и пытается устроить ее личную жизнь. Но Эмму ждёт ряд неверных выводов, которые приведут её совсем не туда, куда ей казалось. Это будет курьёзно, смешно и поучительно, и, в традиции Остин, главных героев ждёт хеппиэнд, пусть и не такой, какой был бы очевиден.
⠀

⠀
Плюс ко всему я посмотрела новую экранизацию романа, выпущенную в начале этого года. Это было очаровательно!)) Режиссёр сумел по-доброму посмеяться над героями и "осовременить" их образы. Рекомендую тем, кто любит современные экранизации и уже знаком с "классическими" — например, мне нравится фильм 1996 года).
⠀

Впервые познакомилась с творчеством Джейн Остин «заочно» через сериал 1995 года «Гордость и предубеждение» и с тех пор являюсь ее большой поклонницей. Помню перечитав все ее романы была несколько недовольна растянутостью «Эммы».

Взявшись сейчас перечитывать роман натолкнулась на свои заметки на полях. Забавно было читать о своих первых впечатлениях) судя по ним, Эмма раздражала своей заносчивостью, мистер Черчилл бесил поверхностью, «кашка» мистера Вудхауза выводила из себя…

А, читая сейчас ... я начала откровенно скучать, пока не погрузилась в мир иронии над леди и джентльменами, которым откровенно нечем заняться, кроме как судачить о соседях и составлять удачные партии. Интересно было наблюдать затем как Остин управляется с заблуждениями героев, которые желанное выдают за истинное, а истинное прикрывают ожиданиями окружающих.

Читая в первый раз, я роптала на незамысловатый сюжет, но перечитав поняла, что когда сюжет и вовсе не содержит интриги, роман от этого только выигрывает т.к. дал возможность не догадываться, а понимать, какие мотивы, заблуждения стоят за «приятными манерами» героев. Но несмотря на иронию над самомнением, глупостью, снобизмом все-таки это роман о любви… и было чрезвычайно трогательно присутствовать при зарождающихся чувствах Эммы и мистера Найтли. Роман, о том, что, не стоит вмешиваться в тонкие материи любви, в которых и себя не сразу дано понять… если, конечно, у тебя не такое отзывчивое сердце как у Гарриет Смит).

Интересно будет прочесть роман лет через десять и подтвердить свою догадку, что чем старше становишься, тем невыразимо прекраснее раскрываются романы Остин перед тобою.

Вторая книга Джейн Остен прочитана и, пожалуй, на этом пора ставить точку.
Я так долго шла к «Гордость и предубеждение» Джейн Остин и так же долго ее читала, «Эмма» Джейн Остин была еще одной попыткой проникнуться любовью к автору через пять лет, не получилось, не мое.
Динамичный сюжет в книге для меня не так важен, но здесь его нет вообще, лишь в конце некая интрига , которая вроде как и не интрига) тонкий английский юмор, легкий сарказм , намеки на комичность меня не разбудили.
"Гордость и гордыня" пока не прочитана (возможно уже вряд ли, но не зарекаюсь) , но именно эти два слова кружили вокруг образа Эммы , самой обаятельной и привлекательной, какой она сама себя нарекла. Быть безупречной в глазах других , за этим Эмма следила очень ревностно. Постоянные обеды и приемы с сопровождавшими их новостями и сплетнями вот основные интересы героини, ну и еще сводничество, надо сказать, не совсем удачное. На бесконечные жу-жу-жу мне уже хотелось взвыть ууууу , но .... сейчас о плюсах.
Отдам должное автору за красоту языка и стиль , замечательно прописанные характеры героев и то, что все же к концу произведения я прониклась к Эмме симпатией. Потому что в этом произведении именно она

В целом ощущение от прочитанного сложилось положительное, но с небольшим перевесом)

В последнее время мне стало занятно перечитывать книги, подобные этой. Я воочию наблюдаю изменения внутри себя - насколько по-другому я стала относиться ко многим нюансам. Нет, разумеется, я всегда понимала, что мир за 200 лет изменился очень сильно, что мораль, вполне приемлемая в начале XIX века, сейчас уже совсем не подходит для европейского общества. Но всё равно, когда перечитываю сейчас, мне очень странно думать, что при первом прочтении эти романы не казались мне настолько противоречащими современному духу. Поступки героев не казались мне нелепыми, происходящее было совершенно нормальным, приемлемым. Да, я понимала, что это всё - события прошлого, что сейчас мы живём иначе, но в каком-то плане тот образ жизни мне казался привлекательным, даже отчасти более правильным что ли. А сейчас я не могу воспринимать это иначе, как пережиток подростковости - только не индивидуальной, а некой общей.

Хотя с другой стороны я всегда была противником оценивания поступков героев, живших в иные исторические эпохи, с позиций современной нравственности. Если мы станем обсуждать это таким образом, проще сразу выкинуть в помойку львиную долю мировой литературы - начиная от приключенческих "Трёх мушкетёров" и заканчивая самыми серьёзными классиками. Я по-прежнему убеждена, что Атос был благородным, честным и хорошим - хотя он без суда и следствия зверски убил молодую жену (то есть не убил, но тут уж не его воля, а его недосмотр), да и с прочими окружающими его персонажами обращался мягко говоря не очень. И да, с этих позиций негодование Эммы о том, что Гарриет Смит посмела мечтать о мистере Найтли, вполне оправдано, справедливо и, пожалуй, даже благородно.

Но как же нелепо это видится теперь, в свете нынешней жизни. Хотя - не так уж и нелепо, если вспомнить о том, какие страсти сейчас творятся вокруг личной жизни принца Гарри Уэльского. Достойна или недостойна выйти за него замуж модель Меган Маркл? Ах, вы знаете, у неё ведь были довольно родовитые предки - в десятом поколении или в пятнадцатом, точно пока установить не удалось... Двести лет прошло со дня смерти Джейн Остин - в этом году как раз круглая дата была в июле - а эти страсти всё кипят. Кто благороднее, кто родовитее. До сих пор принадлежность к той или иной семье среди многих считается важным фактором, едва ли не всё определяющим.

«Если я и очаровательна, это еще не причина выйти замуж - тут надобно счесть очаровательными других - по крайней мере одного»

Самый неспешный роман Джейн Остен из тех, что я читала, но он совершенно очаровал меня полным погружением в жизнь провинциальных богатеев в Англии XIX го века. Главная героиня книги Эмма Вудхауз - ярчайший пример красивой и богатой девушки, выросшей в условиях безграничной любви и постоянного потакания ее прихотям. "Излишняя свобода поступать своевольно, склонность излишне лестно о себе думать" – это все о ней. Но при этом она очень неоднозначный персонаж. Я не скажу, что она избалованная и взбалмошная девушка, она совершенно искренний, добрый и умный человек. Но гордыня и спесивость, обусловленные ее положением и воспитанием, далеко не красят ее для сторонних наблюдателей и приводят к тому, что все ее благородные порывы в попытке помочь другим людям (чаще всего матримониальные), приводят к казуистическим ситуациям.

Но самое главное, эта книга в первую очередь о людях: каждый характер прописан настолько скрупулезно и верно, что, учитывая ограниченность сообщества в Хайбери, рано или поздно вы ощутите, будто знакомы с каждым персонажем достаточно близко. И мне кажется, что Остен, будучи очень наблюдательной женщиной, взяла черты характера для многих персонажей из своего окружения. И скорее всего, именно по этой причине ее родственники и друзья книгу и не любили. Тем более, что писательница не упустила случая блеснуть своим прекрасным юмором и достаточно метко и иронично по большинству персонажей прошлась. Эта книга об Англии, об устоях высшего общества, все правила и порядки будут рассказаны очень подробно, в конечном итоге обеспечивая полное погружение в эпоху.

Язык Джейн Остен, который я просто обожаю, в этой книге тоже прекрасен и отточен! Это книга зрелой, ироничной, я бы даже сказала, саркастичной женщины, которая не упустит ни одной мелкой детали в характере персонажа и покажет все его светлые и темные стороны, а вам останется только насладиться этой книгой и полюбить ее!

Не буду большой оригиналкой, если расскажу, как сильно меня раздражала главная героиня. "Обожаю" людей, которые даже мыслью не обзаведутся, что они что-то делают не так, что лезут не в свое дело. Очаровательное фарисейство.
Первая часть книги удивительно скучна. Вязкий кисель событий, которые растягиваются на страницы и страницы, но никак не затрагивают души читателя. Благо, что после середины книги все пошло живее, хоть и мучила я книгу все равно несколько месяцев (делая огромные перерывы между чтением), что со мной не бывает, если книга мне очень интересна.
Но и о прочтении не жалею. Классику нужно знать. Любить или не любить классику - это дело каждого, но знать надо.