The Annotated Emma

Прелесть чтения книг на иностранном языке - в самом языке. В его красоте и в ощущении того, что это оригинал, и что между тобой и автором совсем нет посредника, пусть даже хорошего. А также уникальная возможность, если вы с автором жили в разные века, заметить, как за это время изменился сам язык. Так и здесь. Эмма написана по-английски, но не на том английском, который можно услышать сейчас в английской глубинке. Все то же и не то же. Формы прошедшего времени немного другие, да и фразы более галантные, что ли.

Надо признаться, что эту книгу я читала очень долго, несколько месяцев, иногда прерываясь, потому что, если быть честной, порой она немного мне надоедала. И это впервые у меня такое с книгой Джейн Остин. Из всех книг писательницы "Эмма", пожалуй, самая подробная и статичная. Длинные письма, нескончаемые монологи Мисс Бейтс или Миссис Элтон, обстоятельные описания природы или погоды - все это порой хотелось пропустить или сократить. Но в этом же, наверное, и есть подлинный темп той жизни, которой живут герои, которой жила страна, когда новый человек, появившийся в узком аристократическом кругу, приглашение на ужин или прикосновение руки становится событием дня, о котором думают чуть ли не всю неделю. Сочетать этот темп со своим, который бы даже Эмме, не то что ее отцу Мистеру Вудхаузу, показался бы бешеным, мне было трудно. Но преодолеть эту трудность все же стоило. В награду по традиции Остин под конец все внезапно переженились.

Начну с того, что я очень люблю Джейн Остен, поэтому садясь за "Эмму", ожидала чего-то невероятного. Признаюсь честно, поначалу была очень сильно расстроена, потому что не видела ни смысла, ни цели в книге, а Эмма казалась мне взбалмошной и чересчур балованной девчонкой, которая словно играет в куклы людьми, которые ее окружают. Но по мере развития сюжета мое мнение круто поменялось. Коренной перелом наступил в тот момент, когда мистер Найтли признался Эмме в любви. Я не знаю почему именно это место в книге вызвало у меня столько эмоций. Но дальше Эмма стала моей любимой героиней, доброй и заботливой. она хочет помочь другим, просто сама еще не может понять, что таким образом лишь портит все. На мой взгляд, "Эмма" - тонкий и глубокий психологический роман и вообще, самая прекрасная книга о любви.

Джейн Остен необыкновенный писатель, она пишет так, что ты чувствуешь себя в мире старой Англии, размеренное, теплое, спокойное повествование не затягивает с головой, но ты уже начинаешь дышать их воздухом. Это кгига не для чтения в метро, или где бы-то ни было, где темп жизни превышает изложенный в тексте, это книга, которую нужно читать в уютном месте наедине с собой.
Тем не менее, я не могу сказать, что Эмма стала одной из любимых моих книг у Джейн Остен, на протяжении первых двух частей, хотелось ее бросить, и мало того,что не было видно развития сюжета, главная героиня казалась безнадежной дурой. Ее увлеченность сватовством, глупое тщеславие, то как она жонглирует чужой жизнью в свое удовольствие не дает полюбить героиню, спасает лишь,то что основой всех ее дейстий лежат благие намерения.Что же касается Мистера Найтли, то он бесподобен.
Но конец книги решил все. Он выполнен в лучшх традициях английской классики, более того, Джейн Остен, как никто другой, при развязке сюжета накрывает волной чувств главных героев.И чтобы не напрягало во время прочтения, после остается приятное "послевкусие". И сейчас, по прошествии времени , упоминание о книге дарят улыбку и воспминания о приятных минутах чтения.

В отличие от предыдущих прочитанных мною книг у Джейн Остин, в эту историю я втянулась не сразу. Написано также прекрасно, образный и красивый язык, отлично переданы характеры персонажей, порядки того времени. Но казалось, что слишком затянуто, слишком много времени уделено болтовне героев, описанию того, как они проводят свои обычные дни и как всех обсуждают. Но это обманчивое впечатление, далее это медленное введение в сюжет сыграет свою роль, поможет после первой половины книги проникнуться к героям намного больше и больше вникнуть в суть происходящего.

Главная героиня Эмма, поначалу раздражала меня своей заносчивостью, ошибочными суждениями, ощущением своей правоты во всем и возможностью влиять на других. Она считает, что хорошо может составить пары, свести людей друг с другом. Это сыграет роль в судьбах некоторых людей. Но чем я была ближе к финалу романа, тем больше проникалась Эммой, тем больше она мне симпатизировала. Ее перемена произошла очень логично и не вызвала вопросов. Ну а мистер Найтли мне с самого начала очень нравился, рада, что книга закончилась именно так, как написала автор.

После книг Джейн Остин очень тепло на душе, их так приятно читать, так уютно находиться в самой истории. Они написаны с такой любовью и добротой, без лишнего морализаторства.

Эту книгу я читаю уже третий раз. Впервые прочла давно и была ну очень довольна всем - это же Джейн Остин! В этот раз ощущения не такие однозначные. Да, это все та же прекрасная Джейн Остин с ее великолепным знанием человеческой натуры и невероятным остроумием. Какие реальные характеры, какие подмечены тонкости характеров. Чувство юмора - отдельная тема. Во многих местах я смеялась в голос, например, когда отец Эммы с восторгом описывает прекрасное письмо и цитирует его: “... а начиналось так: «Сударыня!» — дальше я забыл…” Болтовня мисс Бейтс - просто шедевр! От стиля автора, диалогов, описаний характеров я в полном восторге.
В этот раз меня смутило то, что я никак не могу привыкнуть к Эмме. Мне нравятся практически все персонажи, кроме главной героини: она искренне уверена, что знает всех и всё, что всем помогает, делая ошибку за ошибкой, ломая планы других и практически разрушая их жизни. И при этом она добра, умна, воспитана, в общем, не отрицательный персонаж. В итоге все заканчивается хорошо, и тут чистое везение, что ее все сошло с рук.
Несмотря на то, что на протяжении всей книги я злилась на Эмму, расстаться с книгой было нелегко, я и до сих пор нахожусь под впечатлением.

Понравившиеся цитаты
«Бывают люди, которым вредно помогать: чем больше для них делают, тем менее они склонны делать для себя сами.»
«Из уважения к себе Эмма не могла ответить грубостью.»
«Тщеславие, зароненное в хилые мозги, дает пагубные всходы.»

Что удивительно в произведениях Джейн Остен для меня, так это сколько бы я их не читала, в конце концов я буду помнить только основную канву сюжета и главных героев. Остальные персонажи, идущие на фоне, так и канут в небытие. Здесь так же: много героев, пустых светских бесед и мероприятий.

Ну а главная героиня Эмма и вовсе раздражала большую часть книги не на шутку: упертая, самоуверенная, возомнившая себя превыше всех остальных (в этом ее разве что обгонит миссис Элтон). «Как смеют эти люди приглашать меня на бал, я же такая крутая, а они бедные!» и в том же духе. И с чего-то девушка взяла, что после того, как помогла своей гувернантке мисс Тейлор выйти замуж, обществу теперь просто необходим ее талант свахи. Эмма находит себе в жертвы послушницу интерната Гарриет Смит и с кем только не пытается свести бедняжку (раз, а то и два это чуть не разбивает молодой девушке сердце). При этом, делясь просто догадками с людьми вокруг, может распространять слухи, даже не задумываясь об этом (например, как было в случае с фортепиано для Джейн Фэрфакс). К слову, именно Джейн приглянулась мне больше, чем главная героиня, и на нее в ведущей роли я бы охотнее посмотрела. В итоге же, внезапная привязанность Эммы к одному из персонажей хоть и не удивила, но по ощущениям явно была притянута за уши.

В целом, роман приятный и уютный, но немного затянутый со своими диалогами, долгими прогулками и размышлениями о замужестве.

Начало книги далось с трудом. Но постепенно я увлеклась. Очень понравился язык, красивые предложения, стиль изложения. Для меня это имеет значение. Сюжет незамысловатый-обыденная жизнь английских аристократов. Эмма, умная девушка, грамотная, хорошо понимающая людей и умеющая оказывать благотворное влияние. Она выросла без матери, но с любящей гувернанткой и отцом. Получила хорошее воспитание и образование. Ее не прельщает выйти замуж, а вот устраивать судьбу ближних очень нравится. И здесь она совершает множество ошибок. Одна за другой, они становятся темой повествования. Но как повезло ей с зятем, мистером Джорджем Найтли, который ненавязчиво, мягко указывает ей на поведение и помогает исправить. В романе есть и второстепенные действующие лица вроде викария Элтона и его жены, препротивнейшей пары. Ему не удалось заполучить внимание Эммы Вудхаус, зато быстро нашел замену. Эти люди о всех имеют самое негативное мнение, но превозносят себя, свой характер и связи. Навязывают не только свое присутствие, но и советы. У Эммы была приятельница Гарриет Смит, которую она пыталась отговорить от замужества с порядочным фермером Робертом Мартином. При этом девушка была влюблена в него. Она стала подбирать себе лучшую партию только по настоянию Эммы. Хорошо, что обстоятельства изменились, она не замкнулась, а разобралась в себе и своих чувствах. А еще мне понравились отношения, описанные в романе. Как стоит рассудочно подходить к выбору спутника жизни, как общаться, как сдерживать эмоции. Написано умно и поучительно. При этом роман выпущен в 1816 году. Читается легко, перевод очень хороший.

Эмма Вудхаус, в отличие от юных барышень её возраста, не стремится замуж. Но охотно желает сводить других, наиболее подходящих по её мнению, кандидатур. Только вот игра с чужими чувствами, хоть и без злого умысла, не всегда оборачивается во благо.

Я люблю зарубежную классику всей душой, не за сюжет и историю, а за прекрасную атмосферу и приятный слог.

В этой истории нет лихо закрученного сюжета, простая повседневность, уделяющая почти всё внимание главному вопросу — чувствам и замужеству.
И в основном состоит из разговоров, простой болтовни.

Симпатии особо никому не отдавала, а вот с антипатиями было проще.
Эмма, как главный персонаж, вызывала смешанные чувства, то я не одобряла её мысли и действия, то была на её стороне. Особенно в конце, когда учась на своих ошибках, к ней пришла мудрость (точнее только начала приходить).
Наверное, самый приятный персонаж — мистер Найтли, думаю многие с этим согласятся.
Почти с самого начала, хотя не сразу, не понравился мистер Элтон, но самое большее раздражение и неприязнь вызывала миссис Элтон, которая идеально ему подходит. Но именно на эти чувства и были рассчитаны данные персонажи.

В итоге, концовкой и сложившимися парами я осталась довольна.
И в целом, книга мне понравилась, да, это не самый лучший и интересный роман, но внимания определённо заслуживает.

Возможно, это мое самое нелюбимое произведение у Остин, у меня с ним сложилось далеко не сразу. Когда я сначала попыталась глянуть фильм, то не выдержала долго - не смогла смотреть на глупую героиню, которую еще и, помимо нее самой, превозносят все окружающие. Но, как это часто бывает, в виде текста и аудиокниги "Эмма" пошла гораздо лучше.

Перед нами ироничное повествование об известной молодой "свахе", которая стремилась счастливо устроить чужие судьбы и чуть не проглядела свою собственную. И вот, беседы леди и джентльменов, балы, поездки в другие города, обязательные визиты и прочие светские развлечения викторианской Англии ожидают нас на этих страницах. У викторианской Англии было очень много нелепых условностей, но есть и свое очарование. Это время, когда верили, что каждая девушка должна быть красива и мила в общении, а сильному полу надлежало выказать мужественность и обходительность. Людей встречали по их положению, но не в последнюю очередь - по манере держать себя, вести разговор, демонстрировать ум и жизненную позицию. Это была странная пора, когда обеспеченные семьи практически ничем не занимались, кроме развлечений. Получая доходы с земель или вложений, они преспокойно устраивали свои судьбы (женитьбу\замужество), при этом знакомства и приятное времяпрепровождение ставились во главу угла. "Эмма" получилась очень светской книгой, больше, чем все остальные произведения автора, и в то же время она осталась очень остиновской.

Главная героиня и второстепенные персонажи мне не слишком понравились, а вот главный герой не подкачал. Только тогда возникает вопрос: а что же он нашел в Эмме? Из всех героинь автора она стоит у меня на последнем месте, после наивной, но не самодовольной глупышки из "Нортенгерского аббатства". А в лидерах по-прежнему Элинор из "Чувства и чувствительности", Элизабет из "Гордости и предубеждения", а также Энн Эллиот из "Доводов рассудка". На этой книге мне придется распрощаться с автором, теперь я прочитала все, что у нас переведено. Немного жаль, но, к счастью, понравившиеся книги можно перечитывать снова и снова.