Рецензия на книгу

• 

  YouWillBeHappy14 марта 2023 г.

  Эмма Вудхаус – единственная незамужняя дочь состоятельного помещика. Он не торопит её покидать отчий дом и позволяет всякие шалости, вроде сводничества.

  Пожалуй, это самый динамичный роман Остин из всех, что я читала. Его пространство – не одна гостиная и чайник чая. Здесь много и разъездов, и героев – настолько, что я в какой-то момент начала путаться во всех этих дамах и кавалерах. Понравилось, что сердечный интерес Эммы угадывается не сразу, а где-то ближе к середине.

  Но в целом с историей как-то не срослось – возможно, дело в переводе (читала советский). Изюминка всей прозы Остин – в живых диалогах и ироничном стиле, чем я в полной мере насладиться не смогла. Как, судя по отзывам, и многие читатели, нашедшие главную героиню той ещё неприятной штучкой.

  Эмма Вудхаус позиционируется как умная и проницательная девушка, чуть ли не совершенство – так её видит не только отец, но и окружающие. Однако развитие событий показывает, что она скорее недалёкая с высоким самомнением барышня, возомнившая себя вершительницей судеб – и Остин подтрунивает над своей героиней, и считывается это очень редко. Поэтому некоторые и воспринимают всё действо за серьёзные щи.

  На самом деле того, что удалось Маршаку в «Гордости и предупреждении», повторить пока не смог ни один переводчик других романов Джейн Остин. А у меня не прочитанным остался только один.

  Помню, когда-то очень понравился «Сэндитон», но я читала с дописанными Татьяной Пятовой главами, поэтому это вряд ли считается.

  12

  444