Шантарам. Часть 3

Немного режет глаза пафосная аннотация и сравнения с авторами, творчество которых выдержано временем, хотя сходство с Мелвиллом в замысловатых метафорах действительно присутствует.
Захватывает сюжет, поражает, что львиная эго часть на реальных событиях. Этим книга и цепляет в первую очередь, а потом уже сложно оторваться.
Завораживающее изображена Индия (Мумбаи): быт жителей трущоб, их религия и мировоззрение, их счастливая жизнь и смерть в нищете.
Персонажи романа, как реальные, так и вымышленные, описаны очень ярко. Легко представить и сложно забыть.
Ставлю под сомнение достоверность неких событий, характеризирующих потрясающую выносливость Г.Г., больше никаких претензий к сюжету нет. Критиковать жизненную философию и мышление Шантарама не стану, нет смысла, ведь это эго мировоззрение, можно лишь согласиться или не согласиться с ним.
Мои 5+ Грегори Робертсу за захватывающий роман.

Еще один взгляд на такую многогранную Индию. Как альтернативное мнение интересно, но за текст так и не взялась бы, а если и взялась бы то не дочитала бы.
Захватывает, интересно - да, своего рода изнанка, история одного приключения.
Правда почитать хотелось бы не про наркотики и бедность, не про войны и скандалы и не про поддельные паспорта, а совсем-совсем про другое. Но как говорится, не ваша вина если не оправдали чьих-то ожиданий, это ведь мои ожидания и от этого книга не становится лучше или хуже. Просто не люблю все это, вот и оценка три.
А вот любителям детективов и суровой реальности возможно и понравится.

Ну вот, и я отмучала нашумевший "хит-бестселлер-шедевр" под названием "Шантарам". Последний раз мне так тяжко было читать "Имя розы" Эко и "Игру в классики" Кортасара, но это мучение было иного рода - интеллектуальное. Читать эти книги мне было непросто, так как мой мозг работал во время их чтнения, тут же мой мой мозг просто скучал...
Что первое приходит на ум? Затянуто. Ох как затянуто. Сократи бы роман ну страничек на 400 он бы только выиграл, ИМХО. Все эти описания деталий не несут никакой смысловой нагрузки-зачем они?
На мой взгляд, книга расчитана на достаточно неискушенного читателя. И если она вас не потрясла до глубины души, как это велено на обложке, - то это не означает, что у вас нет сердца, а лишь то, что вы много читаете...Потому что все, что встречается в этом романе - не ново. Индия, война в Афганистане, тяжелая доля бандитов, уж молчу про любовную нить - все это можно найти во многих других романах и в более качественном виде (как более сильное противопоставление "Шанатраму" первым делом на ум почему-то приходит "Москит" Рома Тирана. Книжка в четыре раза меньше, темы очень перекликаются, а цепляет намного больше (хотя, возможно, дело в том, что она у меня была первой в подобном жанре).
Что касается истин, которые так красноречиво излагет автор романа, то есть, безусловно, парочка, котрые наталкивают на размышления, но добрая половина из них вызывала у меня недоумение и вопрос, что же так тщательно завуалировал автор под этой концентрацией красивых словосплетений? О_о
Не спорю, что жизнь у человека (автора, как я понимаю) сложилась не самым простым образом, и ему есть, о чем рассказать и чем поделиться. Но книгу стоило сократить, стоило...
"Шантарам" понравится тем, кто стоит в начале своего "литературного пути" и не боится длинных временами затянутых саг. Тем же, кто в своей "читательской жизни" повидал многое - время тратить не советую.

Я все-таки прорвалась к концу этого фолианта! Зачем? Чтобы понять, что есть люди, которые вечно повторяют фразу: "И только тут я понял, что..." Проблема в том, что так можно писать каждый день по главе о любом думающем человеке. Конечно, в жизни далеко не каждого человека кровь льется реками (но кости не ломаются!), не каждый человек одновременно является философом, врачом, суперменом с крепкими кулаками, имеющим способности к языкам, не каждый человек человек пытается обрести свободу, прыгая от одной войны к другой исключительно по любви, не каждый человек сбегает из тюрьмы, не каждый человек так отчаянно наступает на одни и те же грабли - все это делает роман более интересным, чем просто жизнь думающего человека. Но эти окончания глав! Проповедь в виде афоризма с гигантской претензией в виде вычурных метафор!
Первая часть об Индии просто прекрасна и многообещающа. Тонкие наблюдения и точные описания в чужой стране, непостижимая Индия, которая живет сердцем, невероятные люди, которые умеют улыбаться и умеют быть благодарными не словом, а делом, своеобразные иностранцы. Даже завязки " на будущее" настраивают на лад: вот-вот, сейчас мы увидим, как вся эта необычная завязка приведет к необычному росту героя, и мы будем этому свидетелями и поймем для себя что-то новое. Не тут то было! Тут все перепутано. Герой все время закидывает удочки " я тогда не знал, что" "если бы я тогда..." " если бы я знал", щедро делится жизненной мудростью, рассуждает о смысле жизни с мафиози (никогда не думала, что некоторые мои занятия со студентами напоминают посиделки мафиози!), но чтобы читатель не скис, закручивает сюжет резкими поворотами, швыряющими его из одной стороны в другую. Иначе бы вряд ли можно было дочитать эту книгу до конца.
Но последнюю часть и при этом читать очень трудно: бессчетное количество зачем-то тщательно описанных героев (становящимися уже какими-то картонными и шаблонными), все те же битвы, драки с предсказуемым концом и выживанием героя, несмотря на чудовищные страдания. И концовка... которой, по большому счету, нет. Просто последняя порция информации о героях, о которой читатель и так уже догадался. Ну и афоризмов, которые больше не цепляют. Линия свободы, к которой так стремился герой на протяжении бессчетного количества страниц, приводит в никуда, закручивая его дальше, вниз, несмотря на столь многое, что ему удалось в этой жизни понять. Или просто я уже невероятно устала к концу книги...
Надо сказать пару слов о языке. Автор явно пытается играть со стилями, переходя от высокого метафористичного (так сложного для перевода) к сниженно-бытовому, чтобы показать всю сложность происходящего, всю противоречивость, в которой приходится существовать. С первой, наверное, он иногда перебарщивает, и тут только остается пожалеть переводчиков, на которых полетят все шишки.
Где-то я прочитала мнение, что книге не помешал бы более решительный редактор, и как бы кощунственно это ни звучало, я соглашусь.

Сюжет
Заключенный Новозеландской тюрьмы совершает побег и бежит в Индию, где старается встать на путь праведный, помогая нищим в трущобах в качестве лекаря. Но у всевышнего иные планы насчет беглеца: будучи человеком предприимчивым и ловким, он находит свое дело, связанное с контрабандой, попадает под внимание влиятельных людей Бомбея и вместе с ними вершит судьбу столицы.

Эмоции
Чего только не пришлось испытать, блуждая улочкам Индии вместе с Робертом-Лином-Шантарамом. Будь скрытая камера в комнате, она бы отразила все эмоции на моем лице, в процессе прочтения: смех, добрая улыбка, сочувствие, страх, ужас, отвращение, непонимание. Насколько подробно автор описывал малейшие детали, которые не всегда-то и запомнятся по прочтению, но в процессе чтения уж явно доставят немало эмоций.
Это не та книга, которую читаешь без эмоций, не еще одно пополнение в списке «прочесть», но не нечто новое, тронувшее до нервов. Поражает, как Роберт после стольких пережитых мучений, смог все это поднять с глубины души, вновь воскресить в памяти и снова пережить. Это не мемуарные записки, это глубоко психологическое художественно – историческое произведение.
Он бежит из тюрьмы, попадает в новый для него мир, знакомиться с людьми другой отличной от его культуры и религии, находит возможность служить людям, влюбляется и получает новый удар – вторичное заключение. Переживает его, и идет с новыми друзьями и единомышленниками на войну – забыть все, уйти от старого. Сколько раз судьба нокаутировала его, сколько раз он выбирался, вставал на ноги. Аллах, сколько в нем силы и желания жить…
Если призадуматься, какие подарки может уготовить нам судьба! И все ведь для чего-то, во имя чего-то. «Все войны ведутся за женщин и за землю» - сказал один из героев романа.
Что ж, а войны в глубине души? За самоопределение, за поиск себя…

Сколько я могу удивляться мужеству автора, столько же у меня возникает вопросов, почему с ним такое происходило, почему получив по одной щеке, его обязательно ударяли по другой… заслужил или карма?!

История одной жизни
"Шантарам"- книга одной жизни. Жизни беглого преступника, бежавшего из своей родной страны в Индию, где он начал жизнь с чистого листа, нашел друзей и врагов, любовь и равнодушие, обрел целую эпоху сам и стал целым миром для других. Книга довольно интересная, событийная, читается легко. Из неоспоримых "плюсов" мне видится то, что автор красочно и реалистично описывает Бомбей, его народ, традиции, привычки. Читаешь и веришь, что в Индии все так и есть. К "минусам" отнесу, пожалуй, банальные описания. Если автор уберет "глаза цвета травы", "губы как лепестки тумана", то будет намного, намного лучше. Все эти "туманные очи" и "бархатная кожа" уместны в любовном романе в мягкой обложке, но не смотрятся в книгах, не претендующим на гротеск.

О сюжете: Молодой австралиец, скрываясь от правосудия, бежит из своей родной страны в Индию, где неожиданно обретает новую жизнь. Он встречает новых друзей, ведет самый необычный образ жизни- от жизни в трущобах, в полнейшей неразберихе- до жизни в фешенебельной квартире в качестве одного из членов бомбейской мафии. Он успевает и поработать врачом, и побыть специалистом по подделке паспортов, побывать в тюрьме, найти и потерять веру в себя и людей.

Книга довольно объемная, на 4000 электронных страниц, но читается легко и быстро- очень уж насыщенная жизнь у героя.

...я свободен- я могу ненавидеть своих мучителей или простить их. Свобода, казалось бы, весьма относительная, но когда ты ощущаешь только приливы и отливы боли, она открывает перед тобой вселенную возможностей. И сделанный тобой выбор между ненавистью и прощением может стать историей твоей жизни.

Прошлое отражается в нашем сознании сразу двумя зеркалами: одно яркое, в нем видно то, что мы когда-то сказали или сделали, другое темное, заполненное невысказанным и несделанным.
**
Такой бывает любовь. Твое сердце становится похожим на перегруженную спасательную шлюпку. Чтобы не утонуть, ты выбрасываешь за борт свою гордость и самоуважение, свою независимость. А спустя какое-то время ты начинаешь выбрасывать людей- своих друзей и всех прочих, кого ты знал годами. Но и это не спасает. Шлюпка погружается все глубже, и ты знаешь, что скоро она утонет, и ты вместе с ней.

Люди лгут- чаще себе, чем другим, а другим лгут чаще, чем говорят правду.

Дружба - это тоже своего рода лекарство, и рынок, на котором ее можно достать, тоже бывает черным.
*
Любовь- улица с односторонним движением. Любовь, как и уважением,- это не то, что ты получаешь, а то, что ты отдаешь.

Вроде, и захватывает, и трогает временами, и индийский колорит неплохо передан

Но... написано как-то второсортно и, подозреваю, дело не в переводе. Фразы уровня "И мы с Василием обрели друг друга (с)" кроме улыбки ничего не вызывали.
Персонажей тьма тьмущая, самый удачный, на мой взгляд - добряк Прабакер.
Остальные как-то размыты и спутаны. Девушек, по-моему, только по цвету глаз отличить можно: у этой зеленые, у той васильковые. Уллы, Лизы, все смешалось...

В общем, после "Шантарама" жутко захотелось почитать Чехова.

Эту книгу мне посоветовал коллега, путешествовавший по Индии. Сказал, что Индия там - как в жизни, а любовная линия не очень хороша. Так и вышло. В красочных, болливудских декорациях драматично заворачивается в романтический плащ главный герой. Дадим ему слово:

Я представлял собой особь, которую Карла назвала как-то самым опасным и самым интересным животным в мире: крутого парня, не имеющего перед собой никакой цели.

Карла - это картонная возлюбленная главного героя, говорящая афоризмами. Рассказчик вворачивает их при любом удобном случае. Мне кажется, лишенная их, а так же авторских рефлексий, книга только выиграла бы. Яркий, динамичный сюжет хорош сам по себе. Индийская деревня, трущебы, окрестности Бомбея - все это показано с любовью и щедростью человека, влюбленого в Индию.

Теперь я знаю, что это сладкий, тревожный запах надежды, уничтожающей ненависть, и в то же время кислый, затхлый запах жадности, уничтожающей любовь.

Понимаете, эти сравнения... Они слишком красивы и избыточны, чтобы увлекаться ими всерьез. (Чем автор, боюсь, и занимается). Особенно обидно натыкаться на них, спеша за героем в суету индийской жизни. К счастью, со второй половины книги, когда действие перемещается окрестность Кандагара, рассказчик благосклонно избавляет нас от них, высказываясь четко и по делу. Очень внезапно было узнать, например, о причинах распада СССР:

Русские были настолько ослаблены этой войной, сопротивлением, которое им оказывали сельские жители, миллионы афганцев, что их исполинская империя распалась.

В общем, впечатления смешанные. Индии, колориту и ярким персонажам - дадада, мыслям о тщетности бытия и странным сравнениям - под редакторские ножницы. Может быть, это трудности перевода. Жду фильма с Джонни Деппом, жду экшна и драйва.

UPD а вот очень человечное интервью с автором книги

Эту книгу я купила сразу же как она вышла. Поначалу у меня были сомнения стоит ли ее брать вообще, все-таки книга выглядит достаточно объемной, а я человек который быстро теряет интерес и переключается на что-то другое, не говоря уже про постоянную занятость. Но кто не рискует, тот не пьет шампанское, как говорится. Купила. Сразу скажу, что эту книгу стоит читать по возможности каждый день. Не стоит делать перерывов. Могу сказать, что она читается легко и интересно; затягивает уже с первых страниц. Роман очень жизненный; хороший перевод, куча цитат о жизни, судьбе, преданности, любви, дружбе, истине и т.д.
Что интересно, так это то, что автор решил устраивать "новую жизнь" главного героя не в Америке (как это популярно), а в Бомбее, в Индии. Я в Индии не была, но читать про нее было занимательно и порой страшно. Сразу проникаешься правилами жизни Индии, ее обычаями, вникаешь в атмосферу жизни людей, которым живется нелегко, но которые не сетуют на свою жизнь, а принимают ее как она есть.
Пускай в Индии и нету условий как в европейских странах, но разве это важно если люди ценят семью, дружбу, когда они искренние и готовы помочь? Везде можно найти хороших людей, а точнее тех, кто готов поступать хорошо каждый день, помогать, хорошо относится к тем же иностранцам, незнакомцам. Как говорит Г. Робертс :

"Истина в том, что нет хороших или плохих людей. Добро и зло не в людях, а в их поступках."

И это правда. Главное что бы злые намерения не захлестнули.
Эту книгу стоит прочесть, потому что она необычная. Она открывает иной мир, не такой как мы привыкли видеть.
Вот некоторые цитаты, которые на мой взгляд являются интересными :

"Я смотрел на окружающий насквозь промокший мир и думал о той реке, что течет в каждом из нас, где бы мы ни жили. Это река наших сердец, наших сердечных желаний. Это чистая, глубочайшая истина, показывающая нам, кем мы являемся и чего можем достичь."

"Мы живем потому, что умеем любить, а любим потому, что умеем прощать.”

Дальше...

"У храбрости есть любопытная черта, придающая ей особую ценность. Черта эта заключается в том, что гораздо легче быть храбрым, когда надо выручать кого-то другого, чем в тех случаях, когда надо спасать себя самого.”

"Единственная сила, которая имеет смысл, - это сила, способная улучшить мир.”

"Мы делаем один шаг, затем другой. Поднимаем глаза навстречу улыбке или оскалу окружающего мира. Думаем. Действуем.Чувствуем. Добавляем свои скромные усилия к приливам и отливам добра и зла, затопляющим планету и вновь отступающим.Несем сквозь мрак свой крест в надежду следующей ночи. Бросаем наши храбрые сердца в обещание нового дня. С любовью - страстным поиском истины вне самих себя - и с надеждой - чистым невыразимым желанием быть спасенными. Ибо пока судьба ждет нас, наша жизнь продолжается. Боже, спаси нас. Боже, прости нас. Жизнь продолжается...”

И еще сотни цитат...Убедитесь сами)
P.S. Надеюсь эта книга впечатлит Вас, как она впечатлила меня.

Моя оценка 5 из 5.