Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Сильнейшая книга! Мощнейшая! Настолько, что если бы сейчас были прежние времена и я имел бы отношение к политической и антивольнодумской цензуре, то непременно и немедленно распорядился бы о полном её запрете...

Ни о каком писательстве в случае этой книги речь не идёт — Лилиана Лунгина здесь выступает прежде всего как рассказчик. Но, мало того, Лилиана Лунгина на самом деле в этой книге является собеседником, что более глубоко и более доверительно. Собеседником потому, что волей-неволей, но ты как бы вступаешь в беседу с ней, становишься частью этого разговора, становишься стороной диалога. А это уже совсем другое качество, нежели простое писательство.

О каких-то художественных ценностях или особенностях повествования речь совсем не след вести, потому что достоинство и ценности этой книги определяются не художественными или литературными достоинствами, а тем, что это документ. Документ эпохи. Документ субъективный, но одновременно и максимально приближенный к объективности. Лилиана Лунгина умудрилась рассказать нам о самых горьких, страшных, ужасных моментах в собственной судьбе и в судьбе нескольких поколений самых разных людей и даже государств с таким бесстрастием, с таким ограничением себя в эмоциональном плане, что эта бесстрастность имеет прямо противоположный эффект — эта книга и эти страницы становятся одними из самых страшных и ужасающих в своей простой и не ретушированной страшности и ужасности.

А СССР скончался окончательно. Я не о той кончине государства, которая случилась вот уже более двух десятков лет тому назад — я о том, что он умер во мне, внутри меня — сейчас, сегодня, здесь, когда я закрыл последнюю страницу этой книги...

Фильм я не смотрел. Наверное это и хорошо, потому что имел возможность прочитать эту книгу внутренним голосом и с собственными смысловыми, тембральными и прочими выразительными оттенками. И такое внутреннее подключение к рассказу собеседника позволяет как раз не отстраняться от сути рассказываемого, не воспринимать всё это как нечто внешнее, тебя не касающееся, ибо происходившее не с тобой, а, наоборот, чувствовать себя частью жизни, прожитой и рассказанной Лилианой Лунгиной.

Фильм я не смотрел. Но теперь посмотрю непременно.

Книга появилась в списке желаемых после многих положительных отзывов и рекомендаций. Хотя само произведение не могло не заинтересовать: монолог-интервью человека, заставшего и прожившего такой временной интервал.
Лилианна Лунгина до первых страниц была практически незнакомым мне человеком, а вернее сказать, я думал, что лишь слышал да косвенно пересекался с этим именем.

Книга-монолог, книга-воспоминание, книга-беседа. Полная грусти, усталости и боли. За себя, за близких, за родных и друзей. Но при этом наполненная до краев жизнелюбием, жизнеутверждением, оптимизмом, надеждой и счастьем. Счастьем заразительным и радостным, не заметить которое невозможно. Женщина, прожившая большую жизнь, ставшая свидетельницей истории, наблюдателем и участником колоссальных явлений, рассказывает о своем большом пути, как о радостной прогулке, когда вокруг красота, тепло, когда друзья держатся за руки, когда вера в себя непоколебима, когда надежда на лучшее несгибаема и когда любовь всеобъемлюща.

Рассказ о людях, о круге знакомых завораживает, затаив дыхание, слушаешь о каждом из них, далеких и таких близких, таких знакомых и таких неизвестных, проникаешься до каждой клеточки о каждом ушедшем, о каждом исчезнувшем.
История страны, преломленная под углом личного восприятия, - сугубо субъективная оценка, становящаяся наиболее объективным взглядом на многие события "тех давних лет". А что самое главное, это самое личное восприятие, как его не хвали или ругай, безумно интересно, это опыт, это знания, это мнение, это призыв к обсуждению и осмысливанию, что дорогого стоит.
Как итог, как вывод - книга закрыта с чувством благодарости и восхищения.

Эта книга для меня как билет в прошлое, как машина времени: четко и отчетливо помню тот холодный и дождливый июль 2009 года, когда вечерами по телевизору показывали "Подстрочник" и этот документальный фильм оказался интереснее многих сериалов (ведь такие повороты судьбы ни одному сценаристу выдумать не под силу) А я, наверное, именно после "Подстрочника" Олега Дормана полюбила жанр биографий (в кино и в литературе) Но это так, маленькое лирическое отступление. А теперь, собственно, о самой книге.

Как я уже сказала, она невероятно увлекательная и интересная, очень познавательная. Лилианна Лунгина раскрывает в интервью невероятное количество примет своего времени. Говорит обо всем она честно (по-моему, вся книга - это что-то вроде своеобразной исповеди и подведение итогов перед неизбежным концом жизни). Жизнь не всегда была легкой, но автор - из числа неунывающих оптимистов, которые во всем видят только хорошее и, кстати, Л. Лунгина докажет на своем примере и примере своих друзей, что часто неприятные события оборачивались в ее жизни именно хорошими последствиями. Жизнь в эмиграции, учеба за границей, возвращение в СССР страшные 30-е годы, потом ужасы Великой Отечественной, преждевременная смерть родителей, господствовавший в обществе негласный антисемитезм, когда на работу не брали из-за пятой графы в паспорте, преследование инакомыслящих - много, много чего испытала автор, но она никогда не унывала и не опускала руки. Может, поэтому жизнь вознаградила ее судьбоносной встречей с ее будущим мужем - Семеном Лунгиным. Она так нежно рассказывает о нем (они прожили душа в душу 49 лет), с такой любовью и таким придыханием...Искренне признается, что испытала (какую внутреннюю пустоту) после его ухода в мир иной:

"Я теперь знаю, что такое горе. Это отсутствие желаний. На самом деле. ничего не хочется. Нет желаний. Это тоже как черная дыра. Но хочется вспоминать прошлое. И именно в том смысле, в каком эта наша с Симой жизнь была не только нашей, но вобрала жизнь поколения"

Это действительно своеобразный срез жизни поколения, родившегося в 20-е годы.

У Лилианны Лунгиной была очень насыщенная общественная, социальная и культурная жизнь (она работала переводчиком), в ее окружении всегда было много людей творческих, в своих мемуарах она очень интересно рассказывает о встречах с известными поэтами и писателями: Тендряковым, Шаламовым, Бродским, Некрасовым, Солженицыным, Твардовским, Астрид Линдгрен, Михаэлем Энде...Она признается, что переправляла за границу произведения Шаламова, как и многие в то страшное время, участвовала в распространении самиздата, не боялась открыто выступить против системы...

"У меня ощущение от прожитой жизни, что там сантиметрика, миллиметрика пустого не было. Все было наполнено - чувствами, мыслями, делами какими-то. Содержанием каким-то. Хотя я знаю, очень часто люди думают, что жизнь во многом пуста"

И заканчивается книга удивительно оптимистично:
"Жизнь безумна, но все-таки прекрасна. Она безумна, страшна, ужасна, но вместе с тем прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим. Над страшным. Потому что главное в этой жизни - люди, и людей замечательных гораздо больше, чем предполагаешь. Надо внимательнее присматриваться к людям вокруг. Может быть, не сразу увидишь, что они замечательные, надо дать себе труд разглядеть то, что несет в себе человек. И, может быть, это есть тоже маленькая тропинка, ведущая к какой-то радости"

Лилианна Лунгина, несмотря ни на какие удары судьбы, безумно любила жизнь, людей, свою работу, свою страну. Безмерно много этой любви в книге, потому, наверное, она получилась такой доброй, душевной, человечной. 5 баллов из пяти.

Мемуары как раз того вида, как я люблю - когда говорящий о себе не представляет именно себя рыцарем на белом коне, а всех остальных - ну где-то там внизу. Сказать, что книга очень информативна, не могу. То, чего я ожидала, то есть рассказов о работе переводчика, мало, всего лишь незначительные эпизоды. Более менее развёрнуто рассказано про то, как переводились книги Астрид Линдгрен и про странную, обрывочную встречу с Энде. Но о литературе как таковой, в различные времена - сталинские, оттепель, перестройку - довольно много. Абсолютно точно придётся вернуться в творчеству Виктора Некрасова, и после такого портрета, который тут нарисован, наверняка буду и книги воспринимать по-другому.
Что касается атмосферности разных этапов жизни Лунгиной, меняющихся вместе с жизнью страны, у меня одна оценка - всё очень честно. И, видимо, реалистично. Но стоит заметить, что все события и их последствия, как они описаны, не могли касаться и именно точно также отражаться на жизни людей, далёких от этой литературно-театрально-музыкальной тусовки. К примеру, о 60-ых я очень много слышала от мамы. Только моя мама была гораздо моложе и обыкновеннее, чем Лунгина, и её восприятие этого времени было совершенно другим. Кроме одного момента, где они сошлись на сто процентов))):

В книге очень много фотографий. И, разглядывая их, я вдруг открыла для себя, насколько более одухотворёнными выглядят люди на старых фото... Только вот думается мне, это не связано с тем, что мы сейчас поголовно бездуховные. Просто фотография превратилась в нечто абсолютно моментальное, которое через секунду и забылось - вот они, чудеса технологий. А раньше человек готовился к походу в фотоателье...

Больше всего мне в книге понравился общий настрой немолодой женщины - лёгкий, неунывающий, но при этом мудрый. Вот, например, как она вспоминает своё первое время во французской школе, когда на знала языка и вовсе не стремилась учиться, и какой из этого делает вывод:

Не скажу, что я в диком восторге от мамы режиссёра Павла Лунгина, но почитать было любопытно. Всегда интересны люди, которые чувствуют вот так:

Книга-монолог, книга-исповедь. Удивительная биография замечательной переводчицы Лилианны Лунгиной, в которой отразился весь такой неспокойный и сложный XX век.
И вот, что сразу бросилось в глаза: насколько этот монолог отличается от тех интервью, которые сейчас дают наши "звездульки". У них всё о диковинных местах, где отдыхают "избранные", о сумочках-нарядах-золоте-брульянтах, о любовниках и спонсорах, а изо всех щелей лезет последняя буква алфавита — "Я", "Я", "Я"...
У Лилианны же в рассказе как-то не очень много её самой. Очень тепло она говорит о родителях, о муже и, конечно же, о многочисленных друзьях. Живая, очень общительная, обаятельная — она просто притягивала к себе людей и они оставались с ней надолго, многие до самой смерти. Среди них много знаменитых людей, но есть и просто друзья детства и юности, которые продолжали поддерживать с ней связь. Меня поразило, что даже с одноклассниками они встречались регулярно, даже незадолго до её смерти все собирались в её квартире. И отсутствовали только те, кого уже не было в живых. Вот это связь! Вот это интерес, не исчезнувший с годами!
А как она скупо и точно сказала о смерти любимого мужа, с которым прожила 49 лет:

Боль, с которой надо жить, хоть жить уже и не хочется... Вот это прорастание друг в друга!
А в большей степени — это рассказ об эпохе. Взгляд на неё со стороны московской творческой интеллегенции. И людей с неугодным пятым пунктом в анкете. Я не могу об этом не написать, потому как этого очень много в книге. Даже слишком много.
Я понимаю, говорила о наболевшем, о том, что сломало жизнь многим её друзьям, о том, что так мешало в творчестве её мужу и сыновьям. Это её монолог, имела право.
Но вот мне как-то очень хотелось узнать побольше о её работе над чудными детскими сказками, о её дружбе с Астрид Линдгрен. Об этом, конечно, есть, но очень-очень немного.
А в целом, книга замечательная. И очень какая-то живительная. Хотя страшного и горького в ней немало.

Дорогая Марина- Roni ! Это был ваш совет во Флэшмобе-2011!
И я, если честно, могла бы сейчас ограничиться лишь одной фразой: "Марина, вы мне подарили ЕЩЕ ОДНУ ЛЮБИМУЮ книгу!!!".
И всё. Ибо этим уже всё сказано.
Я буду ее читать и перечитывать еще время от времени, да. Для меня она станет (уже стала) из тех книг, которые называются настольными.

Но я все же ограничиваться не буду этими словами - я попробую сформулировать часть тех мыслей эмоций, которые меня переполняют.

Скажу крамольную вещь (да пусть никто не вздрогнет от беспардонной моей самоуверенности). В Главной героине, в Рассказчице я узнала Себя-Примерно-Лет-Через-Тридцать (дай Бог прожить хоть сколько-то, не то что 30...).
Угу.
Ибо я узнала вот это жгучее желание наклониться поближе к человеку, сидящему рядом, и попробовать сформулировать, передать весь тот опыт, ту мудрость, которая накопилась у тебя, - передать как предостережение, а главное - КАК ЛУЧИК НАДЕЖДЫ!
Я сейчас очень много подобного говорю своим ученикам, ибо мне кажется так важным им, еще только начинающим жить и очень этой жизни боящимся (да-да, в этом виноваты и мы, взрослые, нагнетающие чувство ужаса перед завтрашним днем!), мне кажется важным их успокоить и пробудить в них жажду жизни, интерес к ней и, может, даже какой-то азарт.

И что же? У Лилиан Лунгиной, рассказывающей, казалось бы, о СТРАШНОМ ПЕРИОДЕ, я вижу это желание - склониться к нам, начать воспоминания, отделив зерна от плевен, и, делая акцент на человечности и наличии почти всегда нравственного выбора, пытаться донести следующие мысли:

"Нужно надеяться и верить в то, что даже очень плохие ситуации могут неожиданно обернуться совсем другой стороной и привести к хорошему"

и

"Жизнь безумна, страшна, ужасна, но вместе с тем прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим. Над страшным. Я в этом даже уверена. Во всяком случае, мой опыт этому учит. Потому что главное в этой жизни - люди, и людей замечательных гораздо больше, чем предполагаешь. Значит, все-таки хорошее побеждает плохое. Посмотрите, сколько замечательных людей попалось на нашем пути. Надо внимательнее присматриваться к людям вокруг. Может быть, не сразу увидишь, что они замечательные, - надо дать себе труд разглядеть то, что несет в себе человек. И может быть, это есть тоже маленькая тропинка, ведущая к какой-то радости."

И в том, что я прочитала, - я увидела подтверждение правоты этих слов: Жизнь надо любить. Жить надо хотеть.
И еще: всегда можно оставаться человеком! У тебя всегда есть и будет выбор!
(Впрочем, мне нравится и другая мысль: "Если ты ЧЕЛОВЕК - у тебя НЕТ ВЫБОРА". А ведь хорошо сказано, а?!)

Спасибо этой женщине, захотевшей честно обо всем с нами поговорить...
Я читала у многих, что раздражала сухость, отстраненность рассказа? - возможно. Нет чрезмерных эмоциональных излияний, охов, ахов.
Но разве не читались в каждой строке ужас, страх, надежда, любовь???!!!
Я, например, всё это прекрасно видела и меня не отталкивала сдержанность повествования - даже наоборот. Это как увидеть на щеке сурового мужчины скупую слезу - эффект еще больший, чем от лица заплаканной женщины.

Читала внимательно. Читала с карандашом.
С удовольствием буду давать эту книгу читать своим друзьям-знакомым.
А потом перечитывать заново. Впрочем, я об этом уже написала в самом начале...

Спасибо, дорогая Марина- Roni !

(P.S. Фильм я еще не смотрела. Попробую это сделать чуть позже... Пока хочется самостоятельно переварить прочитанное).

Как оставаться человеком и не переставать мечтать? Как не вобрать в себя речи яростной пропаганды и остаться парить над её потоком, придерживаясь здравого смысла? Как окружить себя безумно талантливыми людьми, которых хотелось бы видеть каждый прожитый день? Как любить на протяжении жизни и верить в судьбу? Как случай сводит с книгами неизвестной писательницы, вместо перевода желаемой французской литературы? Как жилось при каждом правителе, несущем революционное знамя, окружённое видимыми и надуманными врагами? Это лишь несколько интересных вопросов, ответы на которые содержатся в этой замечательной книге.

Это не биография. По крайней мере не в том, классическом смысле, где главный герой в современной манере рассказывает остальным историю своего успеха и про долгий тернистый путь к лучам желаемой славы. Здесь минимум о деятельности главного персонажа. Несколько абзацев посвященных знаменитой детской писательнице, истории перевода книг, несколько переписок и совместных фотографий, которые вызывают восторг, плюс ещё одна трогательная история, связанной с менее известным немецким автором, но вызывающая желание закурить даже для тех, кто не страдает влиянием этих пагубных действий.

Лиллианна Лунгина пережила периоды правления всевозможных руководителей, которые пытались управлять страной. В каждом из них был свой нескромный набор плюсов и минусов. Каждый из них считал себя важным. Важнее многих тех, кто был до него и появится после. Каждый хотел втоптать ботинком свой след в истории мира. Под пристальным взглядом этих событий эта женщина переживала различные времена. Время войны, гонения евреев, время расстрелов тридцать седьмого, голода, доносов и прочие сложности жизни, оставшись искренним человеком, если она не кривила душой. Знаете, готов отдать голову на отсечение, что она не кривила и не только потому что моя голова не ничего не стоит, и её достаточно трудно назвать искренне светлой. Просто я верю... Ведь в её искренних словах много боли, смысла, любви, оценки происходящего, множества великих людей, которые встретились у неё на пути, выраженные в переплетении трагических и порой счастливых судеб. Эти выражения не возведены в максимум своей оценки, не поддались влиянию пропаганду, а выражены лишь через призму собственных размышлений и опыта. Сегодня, к несчастью, это считается редкостью.

В книге много размышлений. О писателях и их успехе. Предречение славы, разбор ошибок и их наивных потуг. О попытках изменить мир. Подписывать письма, быть уволенным с работы и желании есть. Здесь рассказано о борьбе и мужестве простых людей. О желании жить... Быть нужным и понятым.

В книге много о любви. Она любила Париж с его аурой и ритмом размеренной жизни. Бесконечно любила мужа, не смотря на все сложности времени и тяготы выпавшие на их тернистом пути. Она не представляла без него жизни и очень страдала, когда он покинул мир раньше неё. Любила встречи с друзьями и великим людьми своего времени. Детей. Своих и чужих. Иначе просто не могла бы появиться строка о "В меру упитанный мужчина..." Любовь к переводам и критика того, как множество переводов портят добротные книги. Здесь о любви к отцу и каждодневных открытках, отправленных им за сотни километров от адресата и многом другом. Но всё же эта книга о времени...

И, само собой, «я другой такой страны не знаю, где так вольно дышит человек». Это без умолку звучало на улицах из репродукторов, а в квартирах из «тарелок», и не дай бог на кухне или в коридоре коммуналки попросить сделать потише. Донесли бы мгновенно, в стукачах недостатка не было. Укрыться от лавины пропаганды было невозможно. Скажем, на каждой стене висела фотография Ленина и Сталина, называвшаяся «Большая дружба». Потом, при Хрущеве, выяснилось, что это фотомонтаж: два разных снимка - один Ленина, другой Сталина - соединили, чтобы при жизни канонизировать Сталина.

До тридцать шестого года все жили во имя «общего дела» и никто не помышлял о частной жизни. Ее едва хватало на то, чтобы завести детей. А потом внезапно, после одной-единственной фразы Сталина «жить стало веселее», все поменялось. Народ послушался.

Здесь нет пропаганды того, как было тяжело в каждое время. Здесь о всех его плюсах и минусах. Максимально трезво и здраво, без лишних эмоций. О правителях и их попытках влиять на судьбы людей и их быт. Одни делали это при помощи расстрелов, другие сторонились евреев, третьи пытались вернуть интеллигентам былой облик и занимались сельским хозяйством. Каждый делал то, что считал правильным для людей, забыв спросить, что им нужно.Книга позволит прочувствовать время. Представить жизнь людей, подобно пристальному взгляду брошенному в сторону огромного муравейника с попыткой понять их каждодневную сущность. Попытки выжить и жить, обзавестись семьей, прославиться и заработать. Даже для тех, кто не имеет малейшего представления о духе времен в котором жили наши родители и те, кто их воспитал. Книга заставляет думать и чувствовать. Переживать каждое мгновение. Представлять картины кухонных разговоров, сквозь призму сигаретного дыма. Страх и надежду. Боль утрат, счастье, эмиграцию. Попытки изменить время и оказать влияние на тех, кто неправ. Позволяет больше понять всё то, что происходит сегодня. Причины и следствия. Ошибки, которые мы так и не смогли исправить и зачеркнуть. Великолепная книга... Замечательный человек...

К этим замечательным словам мне остается добавить только одну фразу, которой я каждый раз стараюсь закончить любую рецензию, но добавить к ней всплеск собственных мыслей:

Попробуйте прожить жизнь так, чтобы не было стыдно. Не важно перед взором камеры или собеседника, сидящего напротив. Смотрящего в глаза, в попытке понять кто сидит перед ним. Так, чтобы не было стыдно перед собой. Не за взгляды или ошибки... Их не стоит стыдиться, если однажды хватит силы понять, что были неправы. Попытайтесь быть нужным. Не обязательно, чтобы помнили. Пытайтесь быть нужным сейчас. Тогда будут помнить и вспоминать используя нежность и грусть в каждом слоге. Будьте людьми. Станьте примером, не глядя на остальных. Не ровняясь на тех, кто хуже или живёт как-то не так. Находите кумиров, на которых будет не стыдно равняться и сравнивать жизнь. И конечно...

"Читайте хорошие книги!" (с)

Государство – это мы

Кому надо, тот «Подстрочник» давно прочитал. Кроме меня. За редким исключением – мы не берем в расчет антисемитов с воспаленным сознанием – книга пришлась по душе всем. И правда, тут есть почти всё, но больше всего – оруэлловщины.

Всё чаще в последнее время поговаривают, мол, нужно заниматься в школах по единому учебнику истории. Тех, кто заподозрит инициаторов в борьбе с двоемыслием, успокоят казенной формулировкой: в целях формирования позитивного мнения у учащихся об истории родной страны.

Что бы там ни сформировали, есть предложение: в курсе истории XX века давать детям «Подстрочник» в качестве внеклассного чтения. Получится таким образом полное лукошко русской социальной мысли: патриотической с одной стороны, либеральной – с другой. Если старшеклассникам не до социальной мысли, в «Подстрочнике» они хотя бы найдут красивую историю любви, смешного Солженицына, обаятельную Астрид Линдгрен.

Лилианна Лунгина замечательным образом рассказывает о своей жизни, о себе, семье, друзьях, однако главным игроком в книге остается государство. Причем совершенно не важно, какая это эпоха, – террор ли, оттепель, – жизнь абсолютно любого человека зависела в то время от цэка. Государство беспокоит неожиданным ночным визитом с требованием на выход, оно же решает, есть ли тебе апельсины или нет. Сложно сейчас представить подобное и, что там говорить, страшно.

У Лунгиной есть четкая гражданская позиция, на которую, безусловно, повлияло парижское детство маленькой Лили. Возвратившись в Советы, она, говорит, сразу поняла, что это такое. Но не суть… История диссидентского движения нам более-менее знакома. Более интересен взгляд парижской девочки, сказал бы я, на амбивалентный русский характер.

Про свою жизнь в замерзающей татарской деревне во время войны она рассказывает:

А немногим позже по Москве прогнали пленных немцев:

Фильм «Подстрочник» лежал на полке более 10 лет и вышел как нельзя кстати, вслед за ним издали книгу. После ностальгических ахов по Союзу в нашу жизнь стали проникать кое-какие вещи из прошлого – и, что печально, не самые лучшие. Вместо того чтобы повторять ошибки, на них лучше все-таки учиться.

Прочитана книга, которую, собственно никто не писал, она была «наговорена» на телекамеру и стенографически точно воспроизведена. Я получила message (послание) от мудрой женщины, которая пропустила через себя весь мир, бушующий вокруг, и поделилась со мной своим бесценным жизненным опытом. Сколько же нужно пережить, прочувствовать, продумать, чтобы в конце жизни сказать:

Жизнь безумна, страшна, ужасна, но вместе с тем прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим. Над страшным. Я в этом даже уверена. Во всяком случае, мой опыт этому учит. Потому что главное в этой жизни - люди, и людей замечательных гораздо больше, чем предполагаешь. Значит, все-таки хорошее побеждает плохое. Посмотрите, сколько замечательных людей попалось на нашем пути. Надо внимательнее присматриваться к людям вокруг. Может быть, не сразу увидишь, что они замечательные, - надо дать себе труд разглядеть то, что несет в себе человек. И может быть, это есть тоже маленькая тропинка, ведущая к какой-то радости.

И сделать такой вывод:

Больше всего мне хотелось бы передать, что нужно надеяться и верить в то, что даже очень плохие ситуации могут неожиданно обернуться совсем другой стороной и привести к хорошему.

По сути – я прочла монолог позитивной оптимистки. Это особый талант – верить в лучшее, обрастать людьми и строить с ними длительные, хорошие отношения. Наверное, за это умение и были вознаграждены Лилианна и Семен (Сима) Лунгины, прожив 49 лет не просто в любви и согласии, а сохранив до последнего необычную свежесть отношений и такое желание, что

когда твой спутник хочет взять на себя больше, то тебе хочется взять еще больше

.
Честно, искренне, иногда с тонкой иронией, иногда с хорошим юмором, признаваясь в поступках, за которые до конца жизни больно и стыдно, представлена исповедь человека о себе, стране, целой эпохе. Затронуты многие темы, которые мне всегда были интересны. Не побоюсь сказать, что я обрела родную душу.
Лишь после чтения просмотрела я все серии «Подстрочника». Как же можно было почти 10 лет таить телефильм от нас? Сколько бездарного, глупого, пошлого выливается на головы телезрителей беспрепятственно ежедневно, а потрясающая история жизни человека, подарившего нам русскоязычного Карлсона, так долго ждала своего часа.

Был. Потому что «Подстрочник» - живой голос Лилианы Лунгиной, звуковая дорожка из биографического фильма Олега Дорна с некоторыми дополнениями – произвел на меня огромное впечатление. Лунгина, родившаяся в 1910 года и первые годы жизни проведшая в Париже, Берлине, Палестине, была мне известна исключительно как переводчица на русский книг Астрид Лингрен о Карлсоне, Пеппи, Эмиле и всех нас из Бюллербю.
Но оказывается, кроме этого она интересный человек, живой, эмоциональный, наблюдательный, осмысленный, честный и очень-очень неглупый. Вся эта книга – то, что психологи называют «я-предложения». Ну типа, не «они сволочи», а «мне казалось, что они сволочи», не «все знали, что дела обстояли так», а «я узнала, что дела обстояли так от такого-то» и т.д. Это делает произведение не просто описанием сменявших друг друга советских эпох, а пронзительным рассказом от первого лица, как в эти эпохи жила девочка, девушка, женщина Лилиана Лунгина. Практически все, о чем она говорит, это либо личный опыт, либо рассказы ее знакомых людей, никаких обобщений.
И вот тут меня накрыло, тут я понял, какая разница между художественным произведением и документальным. Понимаете, вроде бы все факты я уже знал. Кое-что из личного опыта, кое-что из книг, фильмов, от родителей и деда, из газет и журналов, ну словом, информационно я был наполнен. Но конкретный неотредактированный рассказ конкретного невыдуманного человека бьет поверх фактов как дубиной по голове. То ли оттого, что со-чувствовать и со-переживать конкретному человеку проще, то ли потому, что в художественном произведении всегда есть такой налёт «как будто»… А может быть, особенно оттого, что я слышал старческий, но такой богато интонированный голос человека, который рассказывал о себе, а не читал о ком-то напечатанные на бумаге буквы.
Не знаю, получилось ли у меня рассказать, чем именно меня поразила эта книга, но она меня поразила в самое сердце.
Лунгиной посчастливилось встречаться и общаться с самыми разными, знаменитыми и безвестными людьми, и ее рассказы о каких-то знаковых событиях придают им новые краски. А еще, мне по ее словам показалось, что родители и ее «семья по выбору» - были как один очень светлыми, веселыми и радостными людьми, и это чудо. В самом начале Лилиана говорит «я хочу донести до вас одну мысль, которая неоднократно подтверждала в моей жизни: если вам кажется, что все очень плохо, что вы в беде – то не нужно отчаиваться, это может быть началом пути к лучшей доле». Текстуально я наверное соврал, но содержательно так и есть. Она приводит множество примеров из своей жизни в доказательство этого тезиса.
Не отчаиваться и стремиться к лучшему! Желаю вам следовать этому совету и читать хорошие книги :-)
PS. Про Карлсона и Лингрен в книге совсем мало, может быть всего несколько страниц.