milk and honey

Нам всем случается страдать, оправляться от потерь и неудач, быть счастливыми...а потом снова страдать. Этот жизненный цикл так же неизменен, как факт вращения земли вокруг солнца. Если очень упростить - именно об этом и пишет Каур. Но, как водится - все куда сложнее.

Каур - феминистка, не экстремальная, а именно такая, которая хорошо гармонирует и с моим внутренним миром. В своих стихах она поднимает не только темы отношений и разрывов, но открыто говорит и о женском теле, сексуальности, сексе и взаимоотношениях в постели. И это тоже очень круто. Она протягивает руку всем женщинам, которых когда-либо насиловали, бросали, оскорбляли, чьи сердца разбивали. Но не обходит стороной и тех, кого любили, лелеяли, уважали и кому помогали.
Каждый найдет пару стихов себе по душе, под настроение, но мне кажется читать этот сборник нужно в двух состояниях:

• абсолютная разбитость (как духовная, так и сердечная), неуверенность в себе, злость;
• счастье, сила и чувство стабильности.

И еще - эта книга исключительно для девочек/девушек/женщин. Показать на ее примере мужчине, как нужно обращаться с женщиной не получится, она его только запутает. А все потому, что Каур очень хорошо удалось показать нашу непостоянность, переменчивость мыслей и желаний. Но главный посыл - научиться принимать и любить себя, не теряться в других людях, а уж тем более не растрачивать себя на тех, кому мы не нужны.

Я удивлюсь, если кому-либо безоговорочно понравился каждый стих в этом сборнике - весь его шарм именно в том, чтобы найти свой и с ним найти себя. Как сказала моя соулмэйт, в нем встречаются ситуации и эмоции, которые ты испытывал, но не мог выразить, а кто-то взял и облек это в слова. Возможно, этот сборник нужен тем, кто себя ищет. А вдруг какая-то из строк поможет вам найтись?

Первый раз выиграла книгу в раздаче, огромное спасибо издательству "Бомбора"! И с книгой, честно признаться, повезло. Стихи у Рупи Каур откровенные, острые и очень лиричные. Понравились, конечно, не все, но некоторые стали любимыми. Одно из таких:

Многие стихотворение в хорошем смысле эротичны - горячие, пронзительные. Например:

И самое мое любимое, слишком длинное, чтоб его цитировать, но из него нельзя выдергивать фразы, - на 111 странице: "он спросил меня, чем я занята". Прочитав это стихотворение, я смеялась в голос. Оно волшебное!
Я никогда раньше не сталкивалась с названием, которое идет после стихотворения. Я отнеслась к ээтому спокойно, автор имеет право писать как ему удобнее. Но в некоторых стихотворениях такая последовательность была оправдана, и название полностью переворачивало прочитанное, как на странице 199.
Знание английского у меня маловато, но мне очень понравилось то, что здесь есть не только перевод, но и оригинал. Три дня, проведенное с этой книгой и словарем, доставили мне много удовольствия.
И да, очень интересны рисунки. Как я поняла, это рисунки самого автора. В выходных данных ничего не написано, но в информации об авторе сказано, что Рупи Каур не только поэт, но и художник.

Теперь о недостатках, которые ни в коей мере не заслоняют достоинства, но сказать о них надо:
1) перевод местами меня совсем не устраивает: так на 58 стр. не переведена строчка на английском от автора, а на стр. 292-293 "7 billion" переведено как "7 биллионов", тогда как это 7 миллиардов (лучше не использовать слово биллион, ведь в Америке это миллиард, а в Англии - триллион).
Это казалось бы мелочи, но с переводом отдельных стихов я в корне не согласна. Например (стр. 236-237):

переведено как:

2) оформление - почему не сохранилась авторская пунктуация? А если решили соблюсти русскую пунктуация, то непонятно, почему не использованы заглавные буквы. Также непонятно, почему иногда авторское количество строчек меняется.

Но это недостатки русского перевода, оригинал же прекрасен!

разбирать на цитаты. настолько глубокая и цельная история, что даже дышать на некоторых строчках трудно.

даже не обвинение. даже не истинная боль - отголоски чего-то настолько пронзительного и проникновенного, что даже читать страшно. кажется, что просто влезаешь в чужую историю на птичьих правах. нельзянельзянельзя, н окак же, чёрт возьми, х о ч е т с я.

чувства. жизнь. я просто не знаю, как это можно описать, потому что это можно только читать. взахлеб, оставляя закладки на каждой второй странице, читать темной ночью в блаженной тишине и читая вслух, шёпотом, потому что это даже не тайна - чужая жизнь.

чужая любовь

- вот это было для меня выстрелом, заставляющим задыхаться. серьёзно. этот шёпот превратился к крик отчаянья в моей голове.

слишком больно. слишком прекрасно.

слишком живая история. настолько, что она бежит по венам, единая с организмом, и тебе даже не надо знать всех обстоятельств, потому что

эмоции
тут
важнее.

.

Я выиграла книгу Рупи Каур в раздаче от издательства Бомбора и теперь не знаю, что сказать об этой книге, чтобы это было более или менее корректно. Если коротко: я вообще не поняла, что это такое и почему оно собрало здесь столько положительных отзывов и даже покорило мир…

Книга Рупи Каур досталась мне бесплатно, а потому я с удовольствием избавлюсь от неё (естественно, безвозмездно) в пользу того, кому оно пойдет впрок. Кто найдет там лирику, чувственность, прекрасную грусть и всякое такое. А мне оно и даром не надо.

Я довольно редко перечитываю книгу. Но эту я прочитала трижды, и поэтому пишу рецензию только сейчас. Очень легкий стиль написания, проза в виде поэзии, но при этом каждое слово/фраза настолько глубоки и близки тебе, что хочется выучить их наизусть. Понравился феминистический настрой и прекрасное понимание женской натуры. Тут столько прекрасных цитат, что невозможно не упомянуть хотя бы одну. Вот одна из любимых:

Об этой книге хочется написать столько всего, но не думаю, что получится передать всю атмосферу. Лучше прочитать ее залпом, впитывая каждое предложение и сохранить все цитаты и каждый день перечитывать.

Невероятная история боли, насилия, исцеления и любви - с каждой главой мы проживаем один период из жизни Рупи и не просто наблюдаем со стороны за её эмоциями, а проживаем их вместе с ней. Читать очень больно, но не сказать, что тяжело и угнетающе, наоборот, постепенный выход поэтессы из этого состояния и её исцеление по-своему вдохновляет и заставляет поверить, что и в нашей жизни столкновение с насилием - лишь временно. В последней главе Рупи подмечает довольно интересные мысли и идеи о современном обществе, положении женщин и отношениях в целом.

Все стихотворения сопровождаются собственными рисунками поэтессы - мне очень понравилась их минималистичность и плавность, тоже во многом создают атмосферу.

Знаю прекрасно людей, которым эта книга совсем не понравилась и всеобщего восторга они не поняли, но мне пришлось уж очень по сердцу. Советую и вам попробовать прочесть пару страниц и понять, ваше это или нет.

"Milk and honey" Рупи Каур
Оценка:
Количество страниц: 400

Как гласит аннотация - это лирический сборник откровенной и чувственной поэзии. И я абсолютно с этим согласна.

Начнем с того, что эта книга досталась мне совершенно случайным образом, а именно благодаря раздаче на livelib. И знаете, я думаю, это была судьба. Книга попала мне в руки в самый нужный момент. В те дни я страдала некой весенней хандрой, когда совершенно не знаешь, что ты хочешь от этого дня, не говоря уже о жизни. В то время мне хотелось чего-то настраивающего на размышления, дающее легкое чувство грусти и, способное поразить в самое сердце. И все это я получила от Рупи Каур.

Эта та книга, где в стихах мы видим целую историю человека, его мироощущение, переживания, любовь и другие чувства.

Прочла я "Milk and honey" за один вечер. Да что там прочла. Проглотила. Но несмотря на такое быстрое чтение, я прочуствовала всей душой каждую строчку. А зарисовки под тему стихотворения придавали еще больше чувственности.

Я очень рада, что данное произведение попало ко мне в руки. Для меня оно стала некой "настольной книгой", к которой хочется обращаться вновь и вновь за порцией мотивации и вдохновения. Благодаря Рупи некоторые вещи я переосмыслила, в чем-то лишний раз убедилась, а в чем-то даже отыскала отголоски собственного Я.

И в конце хочется сказать спасибо Рупи за то, что написала, а издательству "Бомбора" за то, что выпустили такой прекрасный сборник"

Хочу сказать спасибо издательству "Эксмо" за раздачу книги. Интересно было ознакомиться с творчеством, тем более таким неординарным.
К сожалению, книга мне не понравилась. Но обо всем по порядку. Для начала, думаю, нужно рассказать о плюсах. Пусть это не мой жанр, как оказалось, но я люблю все новое, необычное, за это плюс.
Книга разделена на 4 части: "боль", "любовь", "разрыв", "исцеление". На каждом развороте слева написан стих на английском, а справа - на русском. В книге почти 400 страниц, но читается всего-лишь за полчаса, ибо на странице, в основном, по четыре строчки. Маяковский нервно курит в сторонке...
На некоторых страницах имеются иллюстрации; хотя это громкое название, больше похоже на зарисовки на полях в тетради.
Сами стихи не понравились, кажется, что Рупи Каур бросил парень и она в отместку написала книгу ("Хочешь забыть женщину - напиши о ней книгу"). Если у Вас такой непростой период, рекомендую к прочтению; эти стихи успокоят и придадут уверенности в себе.
Так же в книге присутствует нотка феминизма, а это ну совсем не моё.
В прочем, я не жалею о прочтении. И не исключаю того, что когда-нибудь, при подходящем настроении, я возьму книгу с полки и перечитаю.

Это - не книга, это - сборник ванильных цитаток из вк годов 12-13. Половина "стихов" поверхностные до невозможности, а вторая половина пошлятина-пошлятиной. Книга, разделенная на 4 части, казалась очень перспективной. Но.
Если "БОЛЬ" - набор из любой психологической, но поверхностной книги, то "ЛЮБОВЬ" - грязная пошлятина без намека на психологию, оригинальность. Прочитав, несколько стихов из второй части, я сразу хотела бросить и поставить самый низкий рейтинг. Автор местами себе противоречит, оправдывает ужасные вещи и винит вокруг весь мир, кроме себя. Отвратительно и низко. Женщина с психологическими проблемами опубликовала непонятно что с целью "исцелить" других. Дорогая моя, это так не работает. "РАЗРЫВ" вообще не претендует на здравый смысл. Единственная часть с намеком на мысли - это "ИСЦЕЛЕНИЕ", но которое в свою очередь абсолютно поверхностно и неинтересно.
Читала и оргинал, и перевод. Местами русский перевод был для меня намного глубже и интереснее. Но большую часть времени я думала о том, что половина страниц пустые, и бедные деревья умерли ни за что. А картинки, которые сопровождают повествование ни разу не "символичны", как сказано на обложке, а ничтожны и пошлы.