Рецензия на книгу

• 

  chubush12 апреля 2018 г.

  Первый раз выиграла книгу в раздаче, огромное спасибо издательству "Бомбора"! И с книгой, честно признаться, повезло. Стихи у Рупи Каур откровенные, острые и очень лиричные. Понравились, конечно, не все, но некоторые стали любимыми. Одно из таких:
  

  
  он сказал:
  прости, я не тот, с кем бывает все просто
  я взглянула на него с удивлением:
  кто сказал, что мне нужна простота,
  я не желаю простоты, я жажду чертовой головоломки.

  Многие стихотворение в хорошем смысле эротичны - горячие, пронзительные. Например:
  

  
  одна мысль о тебе
  раздвигает мои ноги,
  словно мольберт с холстом,
  молящий об искусстве.

  И самое мое любимое, слишком длинное, чтоб его цитировать, но из него нельзя выдергивать фразы, - на 111 странице: "он спросил меня, чем я занята". Прочитав это стихотворение, я смеялась в голос. Оно волшебное!
  Я никогда раньше не сталкивалась с названием, которое идет после стихотворения. Я отнеслась к ээтому спокойно, автор имеет право писать как ему удобнее. Но в некоторых стихотворениях такая последовательность была оправдана, и название полностью переворачивало прочитанное, как на странице 199.
  Знание английского у меня маловато, но мне очень понравилось то, что здесь есть не только перевод, но и оригинал. Три дня, проведенное с этой книгой и словарем, доставили мне много удовольствия.
  И да, очень интересны рисунки. Как я поняла, это рисунки самого автора. В выходных данных ничего не написано, но в информации об авторе сказано, что Рупи Каур не только поэт, но и художник.

  Теперь о недостатках, которые ни в коей мере не заслоняют достоинства, но сказать о них надо:
  1) перевод местами меня совсем не устраивает: так на 58 стр. не переведена строчка на английском от автора, а на стр. 292-293 "7 billion" переведено как "7 биллионов", тогда как это 7 миллиардов (лучше не использовать слово биллион, ведь в Америке это миллиард, а в Англии - триллион).
  Это казалось бы мелочи, но с переводом отдельных стихов я в корне не согласна. Например (стр. 236-237):
  

  
  ...love is not a game
  we have made a game
  out of love

  переведено как:
  

  
  ...мы играем,
  и правила наши.

  2) оформление - почему не сохранилась авторская пунктуация? А если решили соблюсти русскую пунктуация, то непонятно, почему не использованы заглавные буквы. Также непонятно, почему иногда авторское количество строчек меняется.

  Но это недостатки русского перевода, оригинал же прекрасен!

  10

  1,1K