Экватор

Мне очень понравилось! Очень подробно, живописно описана природа, так, будто ты сам ходишь по острову Сан-Томе и вдыхаешь горячий воздух. Замечательно вкраплены кусочки истории, как колоний, так и самой Португалии. Политические и экономические аспекты тоже вызывали неподдельную заинтересованность.
Поднимаются важные вопросы, и не только вопросы расовых различий и предрассудков, но и такие, как служение долгу, патриотизм, контроль над инстинктами, дружба и личное счастье.
Сам роман читался легко и с большим увлечением. Было интересно следить за судьбами Луиша-Бернарду и Дэвида. Луиш-Бернарду принял на себя такую миссию, которая очевидно с самого начала была в большей степени обречена на провал из-за закоснелости суждений, тяжести предрассудков, от которых многие даже не хотят избавляться.
Что не понравилось: вся любовная линия с Энн. Во-первых, описания сцен страсти отдавали дешевыми женскими романами. А во-вторых, сама личность и натура Эн вызывали отторжение и антипатию. С красивой наружностью, наделенная умом, но по сути, обыкновенная ш***ха, которой все-равно с кем и когда.
Жаль, что для главного героя это открытие было последней каплей ко всем разочарованиям и поражениям, и что он не нашел в себе силы справиться со всем этим. Очень жаль его… А эта «женщина» с триумфом последовала за мужем к месту нового назначения для него и новых плотских удовольствий для нее.

Сильный, атмосферный и невероятно эмоциональный роман, написанный хорошим литературным языком.

Перед нами Португалия начала 20 века, с накаленной политической обстановкой, когда на карту поставлена Португалия как Империя. В адрес Португалии обрушиваются обвинения, что она не обладает ни экономическими ни человеческими ресурсами, чтобы содержать свои колонии, и что рабство, несмотря на его отсутствие законодательно, все-таки присутствует в колониях Португалии. Королю нужно решение...и этим решением становится предложение занять пост губернатора заморской провинции Сан-Томе и Принсипи тридцатисемилетнего представителя элиты Лиссабона Луиш-Бернарду Валенса.

Он умен, образован, элегантен и склонен к "авантюрам вокруг женских юбок". Получив в наследство от родителей пост главного акционера Островной Навигационной Компании, ведет вполне себе беспечную светскую жизнь, которая, в редких моментах, "уносит" его в мимолетные минуты меланхолии и скуки. Вспышки его увлеченности, будь то вопросы международных дел или светских событий, так же быстро теряют у него интерес, однако он человек твердых убеждений, покачнуть которые весьма сложно, а точнее невозможно. Одно из его непоколебимых убеждений, что рабство-это пережиток прошлого и оно неприемлемо на территории колоний Португалии.

Луиш-Бурнарду не просто принял предложение короля, он согласился развернуть ход своей жизни, перевернуть ее на 360 градусов. Почему? Из чувства ли долга или просто, чтобы почувствовать себя нужным? Удовлетворить свои амбиции или убежать от наскучившей реальности? А может это просто-напросто стечение ряда обстоятельств, которым он поддался не задумываясь о последствиях?

Увы, мы заложники своих решений и поступков, благодаря или вопреки которым мы угождаем порой в расставленные нам ловушки, но наш выбор-это лишь наша ответственность.

Мне нравиться все: сам замысел и форма этого произведения, прекрасный слог и невероятно тонский юмор, тщательно прописанные персонажи и эмоциональный накал, который держит тебя до самого последнего слова в романе. Очень даже рекомендую к прочтению!

Спасибо за прекрасный перевод Валиулина Рината Фаритовича.

В данном издании подкачали только корректоры. Ошибок уж слишком многовато...

Моя любимая рубрика — #уменяквамнескольковопросов, в которую попал роман Мигела Соуза Тавареша, обещающий лучшую книгу десятилетия в Португалии.

Начало ХХ века. Затерянные на экваторе португальские колонии Сан-Томе и Принсипи. Над островами, живущими за счет экспорта какао и кофе, нависает угроза: британский консул может раскрыть практику рабства на плантациях, что грозит крахом экономики колонии. В этот критический момент король Португалии направляет на острова нового губернатора Луиша-Бернарду Валенса, столичного франта и ловеласа, привыкшего к комфортной жизни и высшему свету Лиссабона. Перед ним стоит сложная задача — убедить британцев в соблюдении антирабовладельческих соглашений.

Прибыв в колонии, Валенса обнаруживает, что владельцы плантаций используют труд ангольских рабочих по срочным контрактам, что фактически лишает их свободы. Новый губернатор сталкивается с жестокой реальностью принудительного труда и пытается убедить владельцев плантаций улучшить условия труда ангольцев. Вскоре после его прибытия на остров появляется английский консул в сопровождении своей очаровательной жены. По мере развития сюжета идеализм Луиса все чаще сталкивается с укоренившимися общественными нормами острова. В то же время ему приходится справляться с собственными эмоциональными и моральными проблемами, включая страстную любовь.

Я ожидала от книги атмосферный колониальный роман, а в реальности получила абсолютно скучное чтиво. Это надо ещё умудриться, взяв интересную тему — столкновение противоречий колониальной власти и реальной жизни в колониях, воплотить это таким образом. Изобразить каких-то инфантильных, не слишком умственно одаренных героев, которые вдруг впали в идеализм. Саму тему рабства сделать фоном, без описания жизни людей, работающих на плантациях. На протяжении всего повествования изображать бесконечные занудные метания главного героя. И всё это сверху приправить пошлятиной.

Любовная линия прописана просто отвратительно. Одержимая сексом барышня и старый ловелас пытаются изобразить настоящие чувства. Выходит натянуто, искусственно и пошло.

Единственное, что описано максимально правдиво — это атмосфера тропической жары, которую я на себе испытываю прямо сейчас в Краснодаре. И мне не нужен для этого экватор.

Роман «Экватор» - настоящее открытие Португалии. Благодаря блестящему переводу Рината Валулина сочному, яркому и образному, книга читается на одном дыхании. Захватывающая сюжетная линия, интриги и коварство, любовные перипетии, предательство и страсть, на фоне потрясающе красивых пейзажей побережья Атлантического океана и островов Принсипью и Сан Томе делают книгу настоящим бестселлером по всему миру. Спасибо автору Мигелю Соуза Товареш и нашему переводчику-португалисту Ринату за незабываемое путешествие в Португалию на сказочно прекрасные острова, расположившиеся на экваторе в «середине мира») И до новых встреч в Португалии!

"Экватор" дал мне очень интересный опыт. Я совершенно влюбилась в первую часть, которая была собственно о политике; затосковала на второй, когда началась любовная линия; и когда они очень гармонично и очень логично объединились - это было просто изумительно. Политика - это то, что люди делают с людьми; поэтому то, что происходит с каждым человеком - важно. Совершенно очевидная вещь, которую знаешь в теории; но как прекрасно проиллюстрирована.
Начало XX века, когда в Европе рабство уже считается неприемлемым, а вот в колониях ещё вполне себе процветает. И вот возникает совершенно политический конфликт между Португалией и Англией, и в его эпицентр оказывается брошен главный герой - обычный вменяемый хороший человек, которого втаскивает в эту круговерть все те же самые крючки, которые втаскивают в такое обычных хороших людей: возможность служить своей стране, возможность изменить что-то к лучшему, возможность реализовать свои - совершенно правильные - идеи. Возможность, впрочем, чисто формальная. Вообще, я читала эту книгу во многом через призму опыта проджект-менеджмента, и невероятная трагичность этого проекта, порожденного исключительно чужой политической волей, недостаточно сильной, вдобавок - нарастала от страницы к странице.
Очень живые люди, очень яркие и очень сложные. Тяжелые, но прекрасные тропики. Столкновение людей и обстоятельств. И всё это - в напряженной динамике, и всё это - прекрасно переведено.
Измумительная книга.

Невероятно сильный роман о долге и чести, о выборе. Мне книга очень понравилась!
В ней гармонично слилась любовная и политическая линии.
Как тяжело одному бороться против целой толпы,  как часто люди не готовы воспринимать новое. И главный герой с этим сталкивается на фоне полнейшей изоляции от своей прежней жизни, от друзей, оказавшись на далёком острове посреди океана.
У романа финал, каким он и должен быть. Если бы был другой, я бы не поверила. Прекрасные описания природы острова предают дополнительную атмосферу при чтении.