Вопрос - ответ

Помню нашумевший в 2008 году одноименный фильм, а вот до книги добралась только сейчас. И каково было моё удивление, когда оказалось, что это фактически две разные истории, объединённые только темой викторины «Кто хочет стать миллиардером»!

В фильме акцент сделали на романтической составляющей и получилась голливудщина, хоть и красивая, яркая. А упор книги именно в трущобной, нищей жизни в Индии.

История в тексте - это история беспризорников, сирот, история о скитальческой, голодной жизни, о борьбе за выживание каждый день и ночь. И конечно об изменчивой Леди Удаче, о том, что если ты остаёшься чист сердцем, тебе может повезти даже в таком жестоком и грязном мире, как наш.

В этой книге удивительно сочетается наивность, доброта, грязь в прямом и переносном смысле, бедность, богатство, низость и благородство.

Очень понравился контраст между Индией богатой, и Индией трущобной. Фильм прошёлся по всему этому поверхностно, даже имена героев и их характеры - всё изменено.
Советую вам прочесть книгу, даже если помните кино наизусть - это разные повести, совершенно разный центр истории.

Цитата:

Буква "К"- ксенофобия

Впечатление:

Сказать,что я была приятно удивлена увидев книгу в списке книг, ничего не сказать. Фильм мне в свое время очень понравился, и вот книга спустя десятилетие понравилась тоже.

Сразу скажу, что фильм и книга отличаются и в некоторых историях и в некоторых разворотах сюжета, но и то и другое имеет место быть и друг-другу не мешает.

По поводу ксенофобии вопрос спорный, скорее тут больше про судьбу человека и его опыт, адаптацию и если хотите социализацию, но ксенофобия-не.

Если не знаете, чем себя занять, то вот хорошая книга и прекрасная экранизация на вечерок.

О чем книга:
Джамал Малик, 18-летний сирота из трущоб в Мумбаи, всего в одном шаге от победы в телеигре «Кто хочет стать миллионером?» и выигрыша 20 миллионов рупий. Индия же :) Прервав игру, его арестовывает полиция по подозрению в мошенничестве. Ведь не может босяк знть все ответы на сложные воросы и тем более чем ему платить, если бюджет уже растранжирен? Откуда парень выросший на улице, может знать так много? И зачем ему деньги? На допросе в полиции Джамал рассказывает печальную историю своей жизни: о пережитых приключениях вместе с братом, о стычках с местными бандами, о своей трагической любви. Каждая глава личной истории удивительным образом дала ему ответы на вопросы телевикторины, за которой следил весь мир.

Читать/ не читать: читать

Экранизация: фильм "Миллионер из трущоб" 2008 год

Рама… Мохаммед… Томас… А в одном городе Вас называли Раджу. Откуда Вы родом? Кто Ваши родители? Какого Вы всё-таки вероисповедания? Что? Вам нужны варианты ответов? Хорошо. Вы готовы? Вы уверены, что готовы выиграть? Нет, уверены ли Вы, что готовы переиграть судьбу?

Где Вы родились?
А. В дели.
B. В трущобах.
C. Меня оставили в приюте.
D. Давайте перейдём к делу.

Кем были Ваши родители?
А. Я часто вижу во сне печальную женщину в белом сари и с развивающимися иссиня-чёрными волосами.
B. Я хотел бы, чтобы моим отцом был отец Тимоти, но он был всеобщим отцом – христианский священник…
C. Случай и удача.
D. Я мог бы назвать сестрой девушку, чьего лица не видел, и братом одного мусульманского юношу.

Чем Вы занимались и занимаетесь?
А. Я был безмозглым подкидышем и грязным индийцем.
B. Чем я только не занимался! Но сейчас я работаю в баре. А ещё я говорю по-английски.
C. Вы точно хотите это знать?
D. Не думаю, что Вам понравятся подробности.

Приходилось ли Вам преступать закон?
А. Я не сделал ничего, в чём бы раскаивался.
B. Я предал предателя и убил убийцу.
C. Я считал, что на моей совести два убийства, и планировал третье. Но должен ли я считать преступлением защиту чести трёх беззащитных девушек?
D. Вся моя жизнь и жизни мне подобных – вне закона. И не наша в том вина.

Где Вы получили столь разносторонние знания, что отвечаете на каждый вопрос?
А. А Вы помните каждую минуту своей жизни? Каждое услышанное когда-либо слово?
B. Мальчишки, вроде меня, многое замечают.
C. Трущобы и стремление выжить – отличные педагоги.
D. Вообще-то, я не такой идиот, как принято считать.

Скажите, что Вы думаете о любви?
А. О какой? О той, что испытывают волосатые мужики и даже знаменитые актёры к молодым мальчикам?
B. Или о той, ради которой я здесь?
C. Честно сказать, в экранизации романтическая линия вышла более трогательной.
D. Но в книге, безусловно, жизненнее и драматичнее.

А о смерти?
А. Такие, как я, видят её слишком часто. И не романтизируют её образ.
B. Однажды я видел, как смерть, призванная стать драмой, обернулась фарсом. А однажды Нёс на руках мёртвого друга, которого не пожелала спасти его собственная мать. Что я должен думать о смерти?
C. А Вы не боитесь, что о ней придётся подумать Вам?
D. Предпочитаю не думать о ней как можно дольше. Жизнь только начинается!

И, напоследок, прошу Вас, если можно, откровенно… Во что Вы верите?
А. В судьбу. В случай. В монетку с двумя «орлами».
B. Я вырос при христианском храме. Но один индийский поэт сказал: Хари на востоке, Аллах на западе. Загляни в свое сердце – найдешь и Раму, и Карима.
C. В то, что всё взаимосвязано. Одно событие тянет за собой другое и так далее. Случайностей не бывает.
D. В то, что я выиграл у судьбы.

Смотреть фильмы про Индию обожаю, "Миллионер из трущоб" до сих пор остаётся для меня в списке топовых. Для меня стало сюрпризом, что есть и книга.

Могу сказать, что фильм и книга не уступают друг другу. Они различаются, но не в минус. Сравнивать тут смысла нет. Какие-то сцены запомнились мне больше в фильме, а чего-то мне не хватило и в книге.

Как бы там ни было, колорит индийской жизни многих разочарует, если ожидаете увидеть красивую, в пестрых сари и песенками на улице.. Нищета, бродяжничество, брошенные дети, издевательства и детская проституция - это лишь малая часть того, что описывается.

Кошмарная жизнь главного героя привела его к богатству. Но я не каждому пожелаю побеждать такой ценой..

Фильм (на момент прочтения книги) я не смотрел, и потому приступил к освоению литературной основы с незамутнённым сознанием и без всяких ожиданий (даже сведения о вручённых создателям кино N-количества статуэток Оскара не смогли оформить определённый настрой — мы знаем, что оскароносность фильма совсем не всегда совпадает с феноменальностью книги — "Форест Гамп" тому порукой).

В общем и целом — понравилось.
Автор придумал клёвую форму. Вот это совпадение содержания вопросов в миллиарднорупийной (это сколько же будет в перерасчёте на зелёненькие? сотеннотысячедолларовой?) игре-телешоу с какими-то случаями из реальной и совсем не лучезарной жизни молодого парня-индуса выглядит очень органично, почти естественно и однозначно драматично и трагично.

И понятное дело, что при чтении смыслы нужно поменять местами — первым делом автор хотел нам показать как раз эту самую непростую нелучезарную жизнь простого парня из трущоб, познакомить читателя с контрастами жизни в этой романтической стране Индии, ошеломить его такими деталями и подробностями, которые способны остудить самую романтически настроенную голову. Но чтобы избежать излишней драматизации и облечь повествование в отчасти приключенческую форму, автор придумывает вот этот ход с Игрой-телешоу — потому повествование воспринимается с интересом и даже с некоторым азартом.

Однако вот это пару раз всплывавшее из недр сознания сравнение этой книги с небезызвестным "Шантарамом", прочитанным без всякого удовольствия в обеих сериях, слегка смазало впечатление. Уж слишком похоже несколько раз себя вели герои этой книги и персонажи "Шантарама" (и дело совсем не в том, что и там и тут часть действия происходит в трущобах Мумбаи) — сходство это скорее энергетическое. Ну вот, например, пару раз наш герой становится на путь преступный, и нисколько это не порицает, а опасается только лишь уголовного преследования, т.е. попросту страшится попасться, а никаких таких нравственных переживаний у него по самому факту нет. В некоторых эпизодах буквально отдаёт болливудщиной (разве что индийских танцев не было). Есть местечки, где слишком густо мерисьюшности накручено. Ну и хэппи-энд вышел совсем уж нарочитый.

Однако прочитанный роман всё-таки гораздо выше сравниваемого "Шантарама" (да и покороче, что тоже немаловажно) :-)

Я прочла историю жизни молодого человека малопонятного вероисповедания. Кто он – индус или мусульманин с первого взгляда не разберешь. Поди вот пойми, раз зовут его Рама Мохаммед Томас. В одном я уверена точно - любовь отнюдь не главная составляющая жизни этого паренька. Хотя везенья и удачи парню Богом отмерено сполна.
А как может быть иначе, ведь у паренька есть счастливая монета, которая ни раз помогала принять значимое решение. И когда выпадает орел – символ твоей победы – вариантов к отступлению просто нет (и только потом окажется, что с обеих сторон выгравирован орел, а пока об этом тссс). Хоть и учили его вещам иным. Один учитель говорил:

Но ученик из Рамы вышел скверный, и, несмотря на все страдания и лишения с самого детства выпавшие на его долю (как он не сошел с ума), душа его упорно смирения не принимала. Он боролся с несправедливостью везде, где бы ее ни встретил. Да, это в природе человека: делать все наоборот. Поэтому закрыть рот, глаза и уши у Рамы не выходило ну совсем никак. А учителя продолжали твердить:

Но индус оставался глух.
Дорога, которую выбрал парень из сиротского приюта, привела его не только к богатству и известности, но и подарила самое главное – душевный покой. Он изящно и красиво отомстил своим обидчикам и обидчикам любимой девушки. Не жизнь, а болливудское кино! Которое, кстати, очень любит Рама. Постоянное сравнение с увиденным на экране, возможно и помогало ему, хотя страдания и боль, несомненно, были вовсе не «киношными».
Когда парень сорвал самый большой куш в истории индийского телевидения, его подозревали в подлоге: выдвигали самые неправдоподобные версии, проверяли на наличие посторонних шумов в зале, прислушивались в попытках уловить вибрации мобильного телефона (которого у Рамы отродясь не было) и даже подозревали в наличии имплантата памяти в мозгу. Его избивали, пытали, заставляя признаться в мошенничестве. Конечно это подстава - парень, который не знает, кто первым ступил на поверхность Луны, выиграл миллиард рупий!
Скорее всего, если б не вокруг света, то я вряд ли обратила внимания на оригинал знаменитого фильма. Но факт просмотра последнего ни коем образом не помешал воспринимать эту историю.
Почему всего три с половиной звездочки?

• Для меня в этой истории слишком много жестокости: заслуженной в какой-то мере возможно, но в целом - бессмысленной. Парадокс моего мозга в том, что к убийству людей я отношусь в три раза проще, чем к лишению жизни животного, особенно представителя семейства кошачьих. Последнего было через край.
• Слишком много всего «намешено». Возможно, не самое удачное слово, но ощущение, будто жизнь сдала эту парнишке в детстве столько карт, сколько иным и за всю жизнь не вытащить не покидало меня с середины повествования. Из одной нужды в другую.
• Небольшие трудности в восприятии текста. С непривычки, глаза спотыкались о различного рода джамуны и барфи (но это ворчание скорее говорит о том, что задача по расширению границ моего горизонта решена успешно).

  Благодарю LittleDorrit за то, что она обратила мое внимание на эту книгу.

Красивая восточная современная сказка, когда безродный сирота, пройдя через нищету, бедствия и испытания, находит свою любовь и обретает богатство. Рама Мохаммед Томас - вот так замечательно зовут главного героя, и хорошо еще, мистер Сингх из Комитета Всех Вероучений в тот день, когда ребенку давали имя, не явился, а пришли лишь индуист и мусульманин :)
Сирота растет добрым, заботливым и отзывчивым, защищая слабых и помогая тем, кому его помощь нужна, не рассчитывая на благодарность и признательность, и много лет спустя, как и положено в сказках, добро к нему возвращается.
Написана книга просто и увлекательно, и каждый ответ на вопрос викторины "Кто хочет стать миллионером", которую герой выиграл, приводит к отдельной истории из такой разнообразной его жизни. И становится ясно, что родился Рама Мохаммед не просто под счастливой звездой, а под целым счастливым созвездием, настолько по-сказочному ему в итоге везет. Хорошая, местами поучительная - "твори добро и оно к тебе вернется", "все злодеи получают по делам своим" - и очень светлая и добрая книга.
А фильм я и не смотрела, хотя слышала о нем много.