Вся жизнь впереди

История жизни детей в условиях нищеты и ужасов 20-го века для меня выглядят все на одно лицо. Чаще всего описывается военное время, здесь же послевоенное. Плохо там, плохо здесь, не сдавайся, будь сильным. Потом случайно натыкаешься на эту книгу и тебя полностью поглощает повествование. Зачастую крал у сна час другой дабы насладиться приятными описаниями жизни маленького Момо. К обложке есть претензии, а именно наличие лица. Важная тема внутри книги. Но да не суть важно, главное содержание. Оно приятно обволакивает как горячая ванна после работы, местами вызывая скуку, например цирковые выступления. Тем не менее то там, то здесь вылезает портрет Гитлера, сутилеры или еврейские врачи. А уж религиозные вопросы подняты как хорошо. Стоит учитывать, рассказ идет от лица ребенка, который не имеет устойчивой системы ценности и не очень хорошо понимает те или иные вещи. Именно такая подача вызывает неконтролируемый смех, переходящий в задумчивость. Это та самая причина безотрывного чтения данного произведения. Я сам врач, и видя вопросы медицинской этики ловил неописуемое удовольствие. Почему я поставил 8, а не 9 или 10? Концовка. Она не открытая, но на вертящийся на языке вопрос не отвечает. Видимо, такая задумка автора.

Можно ли бесконечно влюбиться в книгу с первых фраз? Можно!

Возможно, здесь будет завуалированная обсценная лексика и всякие неприятные слова. Но по другому - это оскорбить и себя и книгу.

Эта книга попала в мой вишлист из какой-то подборки и лежала там уже год-другой. Я не знала ее истории. Я не знала, что ей присуждена Гонкуровская премия, и благодаря мистификации, Ромен Гари стал единственным в мире человеком, которому ее присудили дважды. Да и вообще я плохо (точнее будет совсем не…) разбираюсь этих литературных премиях и как правило не обращаю никакого внимания на их наличие либо отсутствие.

Официальная аннотация… как часто бывает, она совершенно не готовит к тому, что ждёт тебя под обложкой. Я попробую рассказать, параллельно делясь своими ощущениями.

Это история о любви, роман-взросление, история об «ответственности за тех кого приручил». Это АДСКОЕ СТЕКЛО!!!

И всё-таки из официальной аннтоации: Момо, Мохаммед - арабский мальчик, оставшийся без матери и выброшенный на улицу в бедняцком квартале Парижа. Мадам Роза - старая еврейка, у которой в жизни нет уже никого и почти ничего. Кажется, они обречены на умирание - по крайней мере, душевное. Но нет: сила любви творит невероятное…

Приступ гомерического хохота, перемежающегося слезами. А теперь своими словами и как было на самом деле…

Старая еврейская шлюха, пережившая Освенцим, и вышедшая в тираж, зарабатывает на жизнь тем, что присматривает за детьми работающих проституток, которым детей, по тогдашним законам, иметь не положено.

Наш рассказчик – Момо. И всё, что мы видим, мы видим через призму взгляда ребёнка. Бельвилль один из гетто-районов, где живут эмигранты: арабы, африканцы, китайцы, не слишком состоятельные, точнее очень несостоятельные, французы (но они большая редкость). Момо – исключение, среди подопечных мадам Розы, за него кто-то регулярно платит…какое-то время. Он постоянный обитатель ее импровизированного приюта. В его появлении у мадам Розы есть некая тайна. Других детей или забирают матери, или за них перестают платить и тогда мадам Роза ищет им семью, хорошую семью. А документы… документы можно и выправить, если у тебя есть друг-еврей этим промышляющий.

Проститутки, наркоманы, сутенёры, педофилы и прочая компания… и среди всего этого растёт маленький Муххамед-Момо. Он мечтает, он хочет чтобы к нему пришла мама, но он любит мадам Розу, и мадам Роза любит его. И бережёт как может и так долго как может. На середине… на СЕРЕДИНЕ книги Карл! Старушка начинает разваливаться физически и как личность и главным в их тандеме становится Момо.

Если после Цысиня и Повелителя мух надо было обрести веру в людей – то вот оно…

Всё время чтения меня жутко разрывало в разные стороны. Мозгами ты понимаешь какой адский п….ц творится вокруг, а с другой взгляд ребёнка, для которого это привычная среда обитания, его мир. И он при этом умудряется оставаться Человеком. У него свои маленькие радости, ему дико страшно и больно, когда единственный близкий ему человек – мадам Роза, начинает терять себя.

В книге масса забавных ситуаций, над которыми ты смеёшься, хотя мозгами понимаешь, какой же это лютый трешь, и тут плакать надо.. Например, когда знакомый Момо наркоман вместо лекарства вколол мадам Розе свою дозу героина (перепутал, расстроились , как вы понимаете, все… кроме мадам Розы)

И люди, которые рядом с Момо и Розой такие же отверженные, но всегда готовые помочь в меру своих возможностей. Доктор Кац. «Переветыш» Лола (бывший сенегальский боксер сейчас работающая в Булонском лесу – по словам Момо «я никогда на видывал человека, который проявил бы себя лучшей матерью семейства, чем мадам Лола, и очень жалко, что природа этому воспротивилась»). Мосье Хамиль, учивший Момо быть мусульманином и просто учивший его немного влюблённый в мадам Розу. Владелец кафе напротив мосье Дрисс, который подкармливает Момо и присматривает за мосье Хамилем днём, когда тот уже стал совсем стареньким и слепым, а вечером старика забирает к себе женщина у которой умер отец .

Книга очень грустная. Но мне кажется что она заставляет посмотреть тебя на окружающих людей, каждого в отдельности, поверить что каждый в отдельности человек несет Свет (ну их же больше чем других.. да?)

Язык изумительный. Он гладкий, завораживающий, местами перемежающийся неправильными словечками Момо – это добавляет колорита и совершенно не мешает погружению и ритму книги. Вот здесь, мне кажется, переводчику в полной мере удалось показать речь необразованного ребёнка, которая звучит в оригинале. А не все эти корявые конструкции как в Повелителе мух.

Книга читается на разрыв. С одной стороны ты хочешь растянуть удовольствие, ты зачитываешь соседу по дивану цитаты. А с другой ты хочешь, чтобы она уже закончилась!!!! Потому что ну нельзя же так, тебе просто физически больно от происходящего на страницах. Ты закрываешь ее, чтобы прочувствовать тот или иной момент и через 10 минут прибегаешь читать дальше, так и не занявшись тем, что планировал.

В книге есть неприятные физиологические подробности, но всё это необходимо, они не выпячиваются ради их самих, они просто часть рассказа, как отправление естественных потребностей - часть жизни.

Немного из зацепило, хотя зацепило там практически всё:

«Мадам Роза хранила под кроватью большой портрет мосье Гитлера, и когда её забирала тоска и она не знала какому богу поклониться, она доставала портрет, смотрела на него и сразу чувствовала себя лучше – как-никак один здоровенный камень с души свалился»

«Никогда не смогу понять, почему абортировать можно только младенцев, а стариков нет. ... Я считаю, что это удивительное паскудство – насильно заталкивать жизнь в глотку людям, которые не могут за себя постоять и не хотят больше служить ни Господу, ни кому ещё.»

«… Неправда, что природой все устроено хорошо. Природа устраивает что угодно и кому угодно и сама не знает, что творит: иногда получаются цветы и птицы, а иногда – старая еврейка на седьмом этаже без лифта, которая уже не в состоянии сойти вниз.»

«Пацаны, которые колются, все до одного привыкают к счастью, а это уж точно хана — ведь счастье только и узнаешь, когда его не хватает. Чтобы колоться, нужно и впрямь очень хотеть счастья, а такое приходит в голову разве что полным кретинам.»

«.. Нет ничего белого или черного, и белое — это зачастую хорошо замаскировавшееся черное, а черное — это белое, которое дало себя захватать.»

Вот такое вот знакомство с Роменом Гари. Я провела три дня в чудовищном раздрае. Рекомендовать ли эту книгу? Не знаю. Решайте сами. Она прекрасна.

Такие необычные и проникновенные книги нужно читать растягивая, смакуя каждое предложение... К сожалению я читала совсем не так. Ну или просто не сильно мне понравился стиль повествования.
Сама книга пусть и крайне короткая, но сильная. И поднимает множество очень интересных вопросов. Проституция, трансгендерность, дискриминация, и тд... И всё это от лица маленького мальчика, которого с 3 лет воспитывает бывшая проститутка. Не всё в Европе так уж хорошо, и на такие вещи точно не стоит закрывать глаза.

Это не роман, не. это что-то необъяснимое, это что-то необъятное, что-то неуловимое, что-то настолько мощное, что после прочтения всё во мне ...
Он прошёл как-то насквозь и вывернул меня наизнанку, разряды тока ещё проходили по моим внутренним щупальцам души, долго.
Лицо моё кривилось от непонятных, переполняющих меня и совершенно новых ощущений, я смеялась, страдала, ощущала тепло от кого-то такого родного, кто так хорошо меня понимает и кто написал этот роман.
Эта книга опредлённо волшебная, потому что как объяснить ещё то, что о таких пронзительно печальных вещах написано так, что я сползала под стол от смеха над некоторыми сценами, как объяснить, что поначалу ты ханжески возмущаешься, что за язык, это ли Ромен Гари, что за переводчик это переводил, а потом ты вдруг понимаешь, что это говорит ребёнок, на самом деле, нет никакого Гари или Ажара, а есть Момо, и ему десять лет и он тебе это говорит, а потом, потом ты понимаешь, что за видимостью грубого необразованного языка мальчика с улицы скрывается настолько огромное сердце, что можно просто ослепнуть от одной попытки его представить. А потом ещё понимаешь, что люди в романе - официальные отбросы общества и изгои - самые что ни на есть золотые люди с золотыми сердцами. А потом понимаешь, что все они как могут держатся друг за друга и помогают друг другу. Все они объединяются против одного врага - жизни, с её дерьмовыми законами. И вообще, нет смысла жить, если никого не любишь. Это Момо уяснил хорошо. Пожалуй, даже слишком.
С оглушительным стоном во мне лопнула какая-то струна. После прочтения. Ромену Гари определённо было что сказать, когда он назвался Ажаром и написал роман "Вся жизнь впереди".

Пощечина стадному пониманию жизни. "Почему абортировать можно только младенцев, а стариков - нет?". Можно ли жить, когда любить некого? Для страха не обязательно иметь причину. Женщина, воспитывающая семерых чужих детей, не их пичкала успокоительными с утра, а себя, и, когда они все разом бесились, махала им рукой, будто они были проходящим поездом. Люди не все время делают добро, и надо удачно попасть. Мечты, когда стареют, становятся кошмарами. Люди так задуманы, чтобы плакать.

Это глубокая вещь, читайте ее...

Невероятная по силе история. Повествование начинается легко и беззаботно, от лица 10-летнего араба Мухаммеда, или Момо, который живет у старой еврейки, мадам Розы. Сама бывшая проститутка, теперь она зарабатывает себе на жизнь, присматривая за детьми проституток. Момо самый старший из детей, живет у нее уже давно, но ни разу к нему не приходила его мать. И вот он рассказывает свою историю, какие проказы они совершают с мальчишками, как добивают пропитание, когда заканчиваются деньги, как его выгоняют из школы, как и зачем он ходит в доктору, и все его истории забавны до помрачения.
В повествование незаметно вплетается жизнь окружения и их истории жизни - история еврейских семей во время Второй мировой, жизнь арабов и негров в квартале Бельвилль (не стоит обманываться звучным названием, там совсем не так прекрасно, как могло бы показаться), истории проституток и "перевертышей" и многих других. Но чем ближе к финалу, тем напряженнее и жестче описываемые ситуации. Момо неожиданным образом узнает, кто же его родители и сколько ему на самом деле лет, но при этом стремительно прогрессируют болезни мадам Розы.
Первую треть книги я смеялась практически до слез, вторая показалась более серьезной, при чтении последней сжималось сердце и замирало дыхание - именно в ней описывается невероятная сила любви между мальчиком-арабом и старой еврейкой.
Книга поднимает столько разных вопросов и проблем: Холокост, проституция, эвтаназия, взаимоотношения между расами и религиями... Главный вывод? Любовь - вот тот цемент, который скрепляет совершенно разных людей, позволяя увидеть человека за любой оболочкой.

Вот все говорят: "Хорошо быть ребенком!"
Да, еще бы, ведь вся жизнь впереди!

Давайте разбираться, что же тут хорошего, на примере главного героя этой книги.

1. Самое, пожалуй, главное, почему хорошо быть ребенком - нет ответственности.
Она как бы есть, но ее как бы нет.
Вот сломал ты что-то, например, горшок с цветами опрокинул. Тебя поругали, в углу постоял и все на этом. Никаких вытекающих отсюда последствий, за которые тебе нужно нести ответственность. А если ты взрослый человек, то ты, как минимум, извинишься, такой же цветок пообещаешь купить, мусор за собой уберешь, а если владелец цветка окажется особой чувствительной, то еще полтора часа успокаивать его будешь. Была ли ответственность за что-то у Момо? Да, он был любимцем Розы, старшим из ее воспитанников, и поэтому на его плечи сваливалось много обязательств: за малышами приглядеть, мадам Розу на 7 этаж поднять, за продуктами сбегать, денег раздобыть. Какие последствия могли быть? Если бы он чего-то не сделал, то мадам лишилась бы воспитанников, раз, им бы нечего было есть, два, малыши все переубивались, три. Не хило для 10-летнего мальчишки, да? А учитывая сложность этих обязательств, Момо не позавидуешь. А уж когда мадам Роза окончательно слегла, то тут он повел себя так, как повел бы себя не каждый взрослый.

По этому пункту ставим (-).

2. Детство, как таковое. Игры, веселье, радость и прочее.
Но этот пункт можно смело вычеркивать, как уже понятно из первого пункта. Момо не имел возможности наслаждаться прелестями детской жизни. Слишком много обязательств, жизнь в окружении неблагополучных взрослых (трансвестит, наркоманы, проститутки, неудачники, выходцы из дальних стран, которые не нашли себе места). Так что тут, в общем-то не до веселья. Хотя и этих ребят можно похвалить, за ребятами они смотрели как могли, помогали. А уж за помощь в то время, когда мадам Роза совсем слегла, просто неоценима! Но, мы сейчас говорим о другом. Не было беззаботного детства у Момо, не было у него детства в принципе!

Так что по этому пункту тоже ставим (-).

3. Позитив! Дети всегда радуются, они не умеют грустить, сильно обижаться, впадать в депрессию и предаваться унынию.
Наш Мухаммед аб-со-лют-но-е исключение! У него совершенно взрослые взгляды на жизнь, хотя, конечно, он многое не понимает и интерпретирует не совсем правильно, но! Тут очень хочется привести его высказывания:

Продолжать можно бесконечно долго. Конечно же, понятно, что в данному случае "устами младенца глаголет" автор, но то, что он вложил эти слова в уста ребенка... Отчего-то, эти слова воспринимаются острее. И больнее. Момо не ждет от жизни чего-то хорошего, не ждет счастья, даже не надеется на него. Он просто живет, сейчас, сегодня, ближайшим будущем. Он ставит перед собой задачи, совсем как взрослый. И умело с ними расправляется! Он знает, что быть взрослым - это сложно, но зато ты перестаешь от кого-то зависеть, это главное. По поводу уныния, очень часто у Момо опускались руки. Это происходило, когда он не знал, как выкрутиться из непростой ситуации. Он закрывал глаза и не знал, что делать. Он часто обижался, вспомним ту хорошенькую девушку Надин, на которую он обиделся потому, что у нее есть дети, а ведь она так хорошо отнеслась к нему.

В общем, вердикт - снова (-).

4. Мечты. Дети любят мечтать и фантазировать!
Вот с чем Мухаммед справлялся на отлично, хотя, порой, от его мечтаний становилось не по себе. Как часто он мечтал об отце, сильном и добром, который придет и защитит его. Он придумал себе друзей - клоунов, которые приходили к нему и развлекали, когда ему было грустно. Это был и полицейский, который приходил, когда ему было страшно. А самое трогательное, это то, как он смотрел на фотографию молодой мадам Розы. Он отматывал время назад, представлял ее молодой. И желал ей снова стать такой. Сейчас это звучит немного странно, но когда он начинал мечтать об этом, у меня даже слов нет, чтобы описать то волнение и нежность, которая меня охватывала.

По этому пункту ставим (+)

Итог.
Если посчитать все плюсы и минусы, то явный перевес в отрицательную сторону (все выше перечисленное я рассматриваю лишь в рамках данного произведения). Что я хочу этим сказать? Что ребенком быть плохо? Нет, конечно, я хочу сказать, что хорошо быть в своей среде! Хорошо, когда ребенок воспитывается в семье, любящей его, воспитывающей и защищающей. Прекрасно, когда есть кому постоять за него! У Момо были любящие его люди, но не было необходимой среды. А ведь и в реальности происходит много, очень много подобного... Но вернемся к книге. Сложно представить, что ожидает Мухаммеда после того грустного события, которое с ним случилось. Как мне кажется, есть 2 пути. Его забирает Надин, она продолжает воспитывать его. С ее помощью он наконец-то окунется в нормальную атмосферу, в которой наконец-то почувствует себя ребенком. Либо он оказывается на улице со всеми вытекающими отсюда последствиями...

Вспомним сюжет: есть у нас пожилая куртизанка, мадам Роза, которая находится на пенсии, и сейчас она подрабатывает воспитательницей, если можно так сказать. У нее на попечении оставляют детей работающие проститутки. Она их кормит и приглядывает за ними. Момо, или Мухаммед, живет у нее дольше всех, много-много лет. За ним не приходят родители, у него есть лишь она, мадам Роза. Между мальчиком и женщиной совершенно удивительные отношения. Поначалу может показаться, что они мягко говоря не ладят, но постепенно ты понимаешь, что нет, они привязаны друг к другу, они любят друга. Любят как могут, как умеют, с такой силой, на которую способны! Это роман на грани комедии и трагедии, на грани трогательного и пошлого. Здесь не размениваются с выражениями, не думают о вежливости и правильности каких-то поступков. Это жизнь, такая какая она есть, без приукрас и волшебства. Не смотря на такую неоднозначность мне роман понравился безумно! Бывает такой восторг от книги, который ты чувствуешь каждой клеточкой, как бы примитивно это не звучало. Мне понравилось все. Персонажи, сюжет, поступки героев. И это классное чувство, сочетающее в себе стыд и восторгу меня возникало раньше лишь раз, от книги Троппера "Дальше живите сами". В этих книгах есть что-то такое, что своей грубостью и тяжелым взглядом заставляет пересмотреть свою жизнь, взглянуть на нее под другим ракурсом. Такая встряска бывает совершенно необходима! Перечитать, обязательно! И продолжить знакомство с автором, ведь если у него все книги такие - оглушающие и острые, то это отличная новость!

Простой и искренний роман о взрослении маленького мальчика в парижских трущобах.
О том, что настоящие чувства выше всех предрассудков.
О том, как умеют любить, дружить и помогать друг другу "отбросы общества", на какую они способны преданность.
О том, какая все-таки мерзкая вещь - старость, сколько страданий она приносит, и как важно, чтобы в это тяжелое время рядом был родной человек.

Беспроигрышный, с моей точки зрения, литературный прием - вести повествование от лица маленького мальчика и его же языком.
В Момо невозможно не влюбиться, настолько он милый, искренний, настоящий.
В его существовании невозможно усомниться, настолько проникновенен и жизненен его рассказ.
Только конец этой истории выбивается, на мой взгляд, из общего ритма. Не слишком я в него поверила, но это несущественно и в целом никак не повлияло на восприятие всего произведения.

Однозначно must-read.

Солидарна с каждым словом из рецензии smereka

Болезненная книга.
Больно от того, что в мире этом столько дерьма и страданий, а никому и дела нет до этого.
И среди всей темноты, падения и греха есть любовь. Нет, не плотская, не замешана на притяивании полов - а чистая, зеркальная, родниковая, светлая, теплая, "несмотря ни на что", "вопреки всему".

Именно после таких книг есть надежда на то, что мир не падет в тартарары.

Я не поняла момента о том, почему отцу не указали на родного сына. Почему бы и нет? Ведь безумие и "не такой, как все" и так присутствует в жизни малого Мухаммеда.

И конечно же, залогом к тому, что книга запомнится надолго, стала концовка. Такая сумасшедшая, вонючая, терпкая, но все равно насыщенная любовью, привязанностью, уважением к последним желаниям, нежеланием расставаться с близкими