Ваша оценкаВ седьмой том вошел роман Джеймса Фенимора Купера (1789-1851) "Моникины". Перевод Д.Горфинкеля и Л.Хвостенко. Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1984 года (издательство ""Правда"").
Жанры
Рейтинг LiveLib
3,8
18 оценок
- 517%
- 450%
- 333%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 25Хотят прочитать 36
Рецензии
Аноним10 февраля 2015 г.Читать далееВот перед нами лежит голубой Эльдорадо
И всего только надо опустить паруса
Король!
Изумительно, удивительно, странно, что "Моникинов" в Живой библиотеке ЛивЛиб прочли только два человека, и ни самого маленького отзыва.
Книга в достаточной степени феноменальна!!Меня, простого читателя, притянуло название. Моникины!! Я думала, что это фамилия, а книга, получается, что - некая семейная сага. Малага. Моникины - это говорящие обезьяны!! О, говорящие обезьяны.
Безусловно, в романе присутствует история семьи, и даже не одной. Но это совершенно не тот масштаб. "Моникины" - произведение фундаментальное. Речь здесь о наших очагах, о наших свободах, о нашей казне, о королевских прерогативах и нечеловеческом почёте, всеосмысленно творимом из самых глубин обезьянам. Моникинам!! Из глубин чего ?
Мироздания, конечно.Моникины - это высшая ступень эволюции, это старшие братья человека, венец творений божьих. Но не все, а только избранные из них, разумеется. О, Фенимор Купер искусный сказитель.. Это человек, способный облачиться в самый торжественнейший убор, самый-пресамый в мире длиннополый плащ, в метры и метры материи, и одним взмахом руки перебросить полу своего необоримого несусветного плаща, создав в секунду миллион живописнейших складок, череду теней и матерчатых горных хребтов, и одновременно дать нам понять, почувствовать убогость человеческого бытия, и основы гуманизма, заложенные в каждом из нас ещё при рождении, и сочувствие, сопереживание, и весёлость (да, смех!) нашего пребывания в этом мире.
Смех!!
Музыка Вивальди, драматические вариации.
Взмах плаща. Фенимор Купер уходит со сцены. Стук каблуков.Итак, условно, физически и досконально "Моникинов" можно поделить на три части.
Триединство. Россия. Красный значит красивый.
Король!
Ха ха, нет, "Моникины" посвящены Соединённым Штатам Америки и Объединённому Королевству Великобритании во всех их проявлениях по состоянию на 1835 год нашей эры.
Роман в описательских текстах именуется политической аллегорией. Да. Политической. Да, аллегорией.
Я, дремучий неофит, подтверждаю это излияние. И от себя осмелюсь добавить, что "Моникины" - это вообще обо всём, обо всех людях и обо всех явлениях, взаимосвязях, временах, и, конечно, о нравах. "Моникины" - это сама жизнь.
И, драгоценные, не только потому, что политика займётся вами, если вы не занимаетесь ею.Первая часть "Моникинов" живописует юные годы Джона Голденкалфа. Джон Голденкалф по стечению обстоятельств - один из самых состоятельных людей Европы девятнадцатого века, по совместительству - очень разумный, образованный, молодой англичанин и, собственно, автор сказания "Моникины".
По ходу повествования, Джон Голденкалф становится баронетом, а после и виконтом, и владельцем Хаусхолдер-холла. Оцените полёт мысли Дж.Ф.Купера. Голденкалф - золотой телёнок, Хаусхолдер - владелец поместья в буквальном значении этих слов. Это же достойно салтыково-щедринской остроты, глубины, и солоты. Солонины ? Нет, последнее вычёркиваю.
Первая часть о столкновениях денежных интересов, нюансов происхождения самых родовитых фамилии Великобритании и о том, что кто хочет, тот добьётся. Разного.
Снова музыка Вивальди, драма.
Сцена смерти отца Голденкалфа гениальна. В финале своей жизни этот человек кричит "- Золото! Золото!!", и испускает дух.Джон Голденкалф вступает во владение миллионным состоянием, разрабатывает собственную систему вкладов в общество, и всеохватно применяет её на практике.
Таким нетривиальным образом сэр Голденкалф попадает в Париж, случайно знакомится с капитаном Ноем Поком.
Король!
Ной Пок колоритный персонаж, человек из сметаны, имбиря и абсента, сколоченный гвоздями, и продубленный до спинного мозга морскими ветрами, уроженец Станингтона, Новая Англия, она же США.
Да, Ноя зовут Ной. И капитан Ной Пок не пользуется компасами в плавании, и прочей ерундой. Он профессиональный старый морской волк, и всегда может назвать координаты пребывания корабля, пользуясь только собственным нюхом.
Да, вы правильно поняли, Ной Пок - мой любимый персонаж в "Моникинах".
Словом, Джон Голденкалф и Ной Пок собирают команду, снаряжают судно и возвращают четырёх моникинов (двое - суперзнатных влюблённых, и в остатке - два их гувернёра разного полу) на их родину.Повтор, а также slow motion:
Моникины - говорящие обезьны. Цивилизация ступенью выше человечества. Моникины занимают земли в области Южного полюса. Там тепло. Там Землёй выделяется пар. Извините, вот так: Пар. Который и обеспечивает жизнь континента Моникинии. Моникинию составляет ряд государств: Высокопрыгия, Низкопрыгия, Недопрыгия, Перепрыгия, Околопрыгия, Запрыгия, и ряд других.
Историческая минисправка: жизнедеятельность моникинов древности, а именно политические процессы, проистекавшие в их нестройных уже тогда рядах, сподвигла планету Земля (да, это там, где мы живём и сейчас) приобрести именно тот наклон оси, что имеется и действует сегодня, обеспечив тем самым смену времён года.
Вообще, в романе 2 феноменальные сцены с точки зрения приключений. Это именно упомянутые полит.прыжки моникинов, в результате чего произошёл изменивший реальность взрыв: выброс Пара и заодно сорока тысяч акров земли в неизвестное до поры до времени никуда. На этом месте я представляла Маяковского в одеянии знатного человека Древнего Рима, цвет беж, мечущим громы и молнии глазами. А потом, Маяковский схватил уже настоящие молнии, ну, из картона, со столика, и стал в ярости швыряться ими в нерадивых обезьян.
И второй эпизод - это прохождение судна Джона Голденкалфа, под руководством Ноя Пока, через кольцо льдов при приближении к Моникинии. Корабль "Морж" и Ной Пок сделали это невозможное так, что дух захватило, я даю зуб.Да, мне кажется, я забыла сказать: мы, люди, произошли от моникинов!
И самая древняя, самая высококлассная во всех смыслах слова, страна обитания, простите - проживания, моникинов - Высокопрыгия (a.k.a. Великобритания, см. статью где-то на первых страницах о политической аллегории).
Монархия, дворцовый этикет, правосудие, бытность Академии и среды учёных вообще, государственное управление, дипломатические трюки, религия и иерархия церковных должностей, политическая система, и разница между царствованием и управлением - всё это обсуждается, я бы сказала - оголяется, - по ходу действия глав одной за одной, вместе с приключениями экипажа "Моржа" в Высокопрыгии.
И главное - всё посредством хвоста. Вот что важно: хвост! Хвост - это вместилище разума.
Занавес.Третья часть открывается поворотом сцены, декорации сменены. Мы в Низкопрыгии (a.k.a США).
Республика, где абсолютно все равны. Коренные жители, иммигранты, четвероногие, и прочие жители. Но некоторые равнее.
Страна, где существует на официальной основе два общественных мнения, и две политические движущие силы: горизонталисты и вертикалисты. Страна молодая, импортирующая взгляды на собственные общественные процессы, нравы и прочие аспекты жизни из Высокопрыгии.
В Низкопрыгии по-особому строят дома. В Низкопрыгии очень в ходу политические сальто-мортале.
И доллар! Много много долларов. Это такой отсек головного мозга, очень ответственный участок линейных работ.
Хвостов нет. Низкопрыгийцы не носят хвостов, реуспбликанцы выше этого хвостатого пережитка древних. Только если за рубежом, в дипломатической миссии. Там - да, хвост должен быть длиннее, чем у местных.Друзья, я совершенно не представляю, как можно вместить хотя бы десятую часть того, о чём писал Фенимор Купер в "Моникинах", как вместить это богатое, точное, выверенное, я рискну сказать - совершенное - текстовое вещество в свой скромный отзыв.
Я лишь повторю, "Моникины" - это фундаментальная книга.
И мне, в общем, совершенно понятно, почему она не была принята читателями и критикой по своём выходе.
Такую книгу нужно читать, и перечитывать. Это та редкая находка, что может стать настольной книгой. Для меня - абсолютно так.
"Моникины" завершаются выводами, вкратце изложенными Фенимором Купером на нескольких страницах, где перемешиваются приключения людей в Моникинии, хвосты, истины, мудрость, политические прыжки, велеричивость, знание жизни и людей.
Это просто такой список, в духе Правил жизни, что печатали в российском издании Эсквайр лет десять назад. Просто список.
И вновь просто жизнь.В начале книги я запомнила одну цитату, которую хочу привести сейчас, в заключение моей речи о сказании "Моникины". Я тогда, в первой ещё части, подумала, что за ерунда.
Теперь же я смотрю на эти слова совсем, совсем иначе:
"Как часто люди уподобляются отчаянным всадникам, которые, ещё не усевшись как следует в седло, поднимают тучу пыли и кидают коня туда и сюда, точно всей ширины дороги им мало для их сумасбродных эволюций, а потом направляются к своей цели прямо, как стрела из лука."Почему, драгоценные джентльмоникины, - я предоставляю судить вам самим. Моя пьеска - с открытым финалом.
"Журналисты, если хотели подчеркнуть странности какого-то человека, писали в те годы, что этот человек "читал "Моникины" Фенимора Купера. Одного этого утверждения было достаточно, чтобы поставить под сомнение здравый смысл любого человека."
По-моему, "Моникины" - это шедевр.
Вива Фенимор Купер!
Вива, дух Свифта!
Король!481K
Аноним9 марта 2015 г.Читать далееВ горы я не хожу уже очень давно, привалов не устраиваю, веду тихий образ жизни. Иду как-то я по улице, тут вижу, что на улице огромная лужа и наледь, посреди лужи какие-то добрые люди положили плашечки, перейти нельзя никак иначе. Напротив меня, на другом берегу лужи стоят люди, первая ринулась очень отважная дама, но почти дойдя до меня подскользнулась и чуть не упала совершенно полностью в лужу. Надо сказать, что на ней были прекрасные меха. Но мне удалось подхватить ее и она облегченно вздохнула, тут я вижу, что по плашкам несется как ураган ее муж, с двумя пакетами из "Призмы". Он пожал мне руку и сказал:
-Я не знаю как вас отблагодарить, вы спасли мою жену и ее шубу и наше семейство от дурного настроения и ужасной атмосферы. Может быть, Вы примете деньги?
Из-за своей бедности я имею очень много гордости, поэтому от денег отказываюсь. Он спрашивает буду ли я в Мухосранске этим летом, я говорю, что, конечно, буду, в Мухосранск сейчас самое то ездить летом. Мы обменялись карточками метрополитена, визитных карточек у меня нет, но он понял по моему рассказу кто я и что я, понял, что мне приходится читать две книги в месяц по какой-то неведомой игре и писать на них рецензии, которые у меня совершенно не получаются.В гостиницу в Мухосранске мне пришел конверт, там была зажигалка и рукопись с рецензией на Д.Ф. Купера "Моникины". С пожеланиями всех благ и просьбой прислать ссылки, когда рецензия будет опубликована.
Глава 1.
Родословная автора, а так же его отца.
Философ, создавший новую теорию, обязан привести хотя бы самые элементарные доказательства разумности своих позиций, а историк, который берется излагать чудесные события, дотоле неизвестные человечеству, должен, из уважения к чужим мнениям, представить надежные свидетельства своей правдивости. Эти два важнейших требования ставят меня в своеобразное положение, так как в подтверждение моей философии я могу сослаться лишь на ее убедительность, и не имею иных свидетелей, кроме себя самого, чтобы удостоверить те поразительные факты, которые теперь впервые будут предложены вниманию читающего мираПоэтому, чтобы доказать вам, что книгу я читал, мне не остается ничего иного, как рассказать о моей родословной, которая подтверждена соответствующими документами. Отец мой родился в маленькой деревушке, в семье из трех человек, он был средний. Он бегал босиком по улице и читал разные книжки, звали его беззаботный Толька, в 2013году он пропал при ловле крабов, что немало меня ввело в смятение и оставило, возможно, бессознательную травму в виде того, что завидев любого Толика кричу: "Толик-алкоголик" и показываю язык среднего размера. Я иногда наблюдаю, что у других людей языки побольше. Все это служит неопровержимым доказательством того, что книгу я читал. С этим вряд ли может поспорить любой разумный человек.
Некий отец, описанный в книге, представляет собой соционический тип Джек Лондон, в простонародье х.у..л.о, но возможно, мне это только показалось.Эпизод отхода жены считаю очень гротескным и комичным, приписываю это юмору Д. Ф. Купера. Далее такие хорошие эпизоды стали появляться с завидной регулярностью и повествование превратилось в один сплошной гротескный момент, так же это можно назвать архипелаг моментов или созвездие юмора Д.Ф.Купера.
И вообще, если человека поместить в скучную жизнь или заставить его работать, а можно совместить и то и другое, а потом сунуть ему во время работы "Моникинов", то ставлю деревянную саблю и наследство сэра Джона, что человек вопьется глазищами в этот роман и за уши не оттащишь, не заставишь совершать общественно бесполезную деятельность, оплачиваемуюработодателем. Так случилось и со мной, с вашим непокорным неслугой. Скажу даже больше, эту книгу мне удалось выменять, не в физическом смысле, с помощью томищи "Оги Марча" и доброты самого недоброподобного лорда картофельных очисток Шишкодремова, и хочу сказать, что она стоит гораздо большего, например, опять же состояния сэра Джона или волос на груди капитана Ноя Пока.Глава 2
Биология на самом деле или вся правда о жизни на Земле."— Губки, устрицы, крабы, осетры, улитки, жабы, змеи, ящерицы, скунсы, опоссумы, муравьеды, павианы, негры, сурки, львы, эскимосы, ленивцы, свиньи, орангутаны, люди и моникины, без сомнения, все — животные."
"- Я могу сравнить ее поведение только с поведением наших женщин, которые тщеславно воображают, будто все на них смотрят, и начинают ломаться при виде собаки или паука в надежде придать себе интересности."
А вот с тем, что человек произошел от обезьяны могут поспорить не только сторонники теологической точкой зрения. Не произошли ли обезьяны от человека ?Эта мысль лидирует в повествовании. Моникины есть верх этой теории. Кто такие моникины я не скажу, чтоб было интереснее читать, если вдруг вас ударит молния, и вы решите совершить это действо. Секретные ли это сектанты в черных плащах и с секретными книгами, или вообще, абы кто. Но у них имеется четкая и взвешенная философия всего сущего.
Документ прилагается:
1.Собрание должно состояться и философия должна быть изложена на среднем языке, например, на великом и могучем латинском.- Слушатели должны слушать, вопрошатели вопрошать, а читатели читать.
- Женские особи любого вида являются наиболее постоянными в своем непостоянстве созданиями. Так что можно считать, что хоть что-то в мире константно, раз планетам и светилам доверять нельзя.
4.горе от ума, а горы от движения плит планеты.
5.Главное земля, вода, остальное ерунда.Пы.сы. как сказал Марк Михалыч, везде можно углядеть сатиру или поддевку на общество. Тут оно явно и очевидно. Так что этой темы даже касаться не буду.
20435
Аноним15 февраля 2015 г.Читать далееУдивительно, сколь мало написано об этой книге. Даже советская критика ограничилась невнятным "Купер с одинаковой силой высмеивает и аристократическую монархию и буржуазную республику" и сдулась. И в англоязычных странах она осталась не вполне замеченной. Возможно, дело в какой-то неудачной исторической ситуации, неведомой мне. Возможно, соотечественники и впрямь на Купера обиделись за его обезьяньи аллегории. Однако сдается мне, что секрет неуспеха - в попытке порвать шаблон и написать что-то не про индейцев. "Каждый сверчок знай свой шесток" - как бы говорят нам воображаемые читатели-современники Купера. "Мы про Натти Бампо ждем продолжения, а он тут политической сатирой занялся, поглядите-ка".
Сатиры в этой книге и вправду столько, что можно ложкой есть (и это взгляд человека, практически не знакомого со всякими хитросплетениями американской демократии и английской монархии). Плотность рассуждений, умозаключений и политических теорий столь высока, что время от времени читатель надеется, что кого-нибудь уже казнят. Просто для того чтобы, наблюдая за казнью, отдохнуть от описаний моникинского судопроизводства.
Таким отдохновением является для нас главный герой - подданный Великобритании Джон Голденкалф. Возможно, кому-то он покажется просто фоном для едкой критики на Старый и Новый свет, но мне показалось, что его образ достаточно интересен и наверняка собирателен. Уж не олицетворяет ли он ТуСамуюМолодежь, которая вечно живет неправильно, игнорирует отеческие советы и громит устои?
Судите сами, сначала он обеспокоен "вкладами в общественные дела". Для этого он транжирит деньги, бережно хранимые покойным папой-скопидомом, который даже клятву у постели умирающей жены нарушил, лишь бы сэкономить тысчонку-другую фунтов. Далее, он не довольствуется званием биржевика, ему подавай титул! Ну и что, что свежекупленный, ну и что, что никто всерьез этот титул не воспримет, ему надо! Затем он спасает обезьян, которые вынуждены выполнять пируэты на потеху публике. Затем обезьяны (это моникины и есть, кстати) на протяжении каких-то десяти страниц убеждают его в том, что они намного умнее, культурнее, цивилизованнее и вообще следующая ступень эволюции, а ты, Джон, изволь ходить перед нами без штанов, твой вид оскорбляет дам. И он всё это делает! Молодежь, молодежь, лишь бы всё наперекор, лишь бы не чтить традиции... Минутка милого расизма:
— Как, сэр, значит, вы не принадлежите к тому же семейству, как все прочие обезьяны, которых мы видим скачущими и пляшущими на улицах?
— Не более, сэр, чем вы—одна семья с толстогубыми черными неграми или тупыми бесстрастными эскимосами.Нужно ли удивляться, что он снаряжает корабль и везет моникинов на историческую родину, которая в прямом смысле находится на краю земли? Историческая справка: там, где Южный полюс, в коре Земли есть такой специальный клапан, он открывается, оттуда выходит пар и поэтому там тепло. Вполне жизнеспособная теория, я считаю
Страшно представить, что случилось бы с юным джентльменом, который одержим жаждой угождать другим, если бы он не повстречал отважного капитана Ноя Пока. Этот морской волк твердой рукой ведет корабль через льды, не глядя на приборы, держит в страхе команду, обожает жареное мясо, деньги, власть и плевать хотел на разные аристократические тонкости. Он, кстати, американец. Ах, вы уже догадались... Что ж, плывем дальше.
Попав в Высокопрыгию, герои обнаруживают, что спасенные ими моникины не желают их знать. Потому что они - чернь и вообще ниже на целую ступеньку эволюции. Но Джон все равно настаивает на соблюдении приличий - они ходят в одежде, имитирующей шкуру, прицепляют хвосты и даже собираются поставить себе клеймо. Ну, у всех моникинов есть клеймо - и у чужестранцев тоже должно быть. Где именно ставится клеймо? Ох, не смущайте меня. Но спасибо доблестному Ною, обошлись без клейма. А Джон на полном серьезе собирался его ставить, он жутко толерантный.
Что ж, по крайней мере с жильем и пропитанием у наших героев проблем не возникло. Они платили за все обещаниями. Это официальная валюта Высокопрыгии, очень надежная. Полностью исключает возможность банкротства.
Отдельного внимания заслуживают хвосты. Как известно, именно в них, а вовсе не в голове, заключен интеллект. Именно длина хвоста определила бы ваше положение в обществе, окажись вы в Высокопрыгии. Наиболее длиннохвостые могут даже получить научную степень О. Л. У. X. или В. Р. У. Н., а если вы доктор философии, то и вовсе удостоитесь звания Ш.У.Т. А вот в Низкопрыгии ратующие за всеобщее равенство горизонталисты и вертикалисты, напротив, обрезают хвосты, изготавливая из них специальную эссенцию. Кстати, должности в Низкопрыгии выбираются случайным способом (лотерея), в противовес архаичному пережитку наследования. Лучшим же политиком считается тот, кто может в один прыжок через голову встать ровнехонько у той линии, у которой нужно. Не поняли принцип? Еще бы, у вас и хвоста-то нет...
Пара советов путешествующему. Помните, что категорически запрещено иметь свое мнение по тому или иному вопросу. Если вы посмеете намекнуть, что у Короля есть память, вам отрубят хвост, если же вы предположите, что у Королевы памяти нет, вам отрубят голову. Щедро раздавайте обещания, не забывая оставить на чай. Если вы планируете заработать на путешествии в Высокопрыгию и Низкопрыгию, помните, что наиболее продаваемый товар - это взгляды. Особенным спросом пользуются "Взгляды на свободу торговли" и "Взгляды на демократию и государственную политику вообще". И, пожалуйста, отточите свои ораторские способности. Если же вы - демагог, краснобай или пуще того - каламбурист, вы, несомненно, приживетесь на благословенных моникинских островах.
— Я полагаю, сэр Джон, — сказал он, — что именно поэтому жители Низкопрыгии и обрезают свои хвосты накоротко. Они считают, что удобнее всего передать ведение своих дел кому-нибудь из этих богоподобных, а самим двигаться в его кильватере, точно хвост кометы, не заботясь больше ни о каких хвостах.
— Понимаю: они прибегают к ампутации, чтобы избежать тавтологии.13323
Цитаты
Аноним23 февраля 2024 г.Я улыбнулся и ответил ему, что, как это ни покажется ему странным, я хоть и американец, но джентльмен.
6127
Аноним26 октября 2021 г.Читать далееМерилом добродетели стал доход. Богачи без стеснения, да и без малейшего противодействия, присвоили себе исключительное право называться респектабельными и порядочными моникинами. Столь же спокойно, словно по наследству, к тем, кто имел деньги, перешли хороший вкус, честность, рассудительность и мудрость. Низкопрыгийцы — народ весьма наблюдательный и внимательный ко всяким тонкостям. Вскоре каждому более или менее солидному жителю Бивуака было определено его место, и общество разделилось на категории «стотысячных моникинов», «моникинов пятидесятитысячных», «моникинов, стоящих двадцать тысяч долларов» и так далее. Подобное умонастроение привело к удивительной сжатости языка. Если раньше спрашивали: «Честен ли он?», «Каковы его способности?», «Какое у него образование?», «Умен ли он?», «Добродетелен ли он?» — то теперь все эти вопросы слились в один: «Богат ли он?»
6249- Аноним26 октября 2021 г.
Из нашей моникинской истории видно, что все выступления против собственности вызывались тем, что собственность захватывала больше, чем ей по праву полагалось.
4165
Подборки с этой книгой
"... вот-вот замечено сами-знаете-где"
- 39 918 книг
Долгая прогулка 2014-2023
- 5 734 книги
__ Советское книгоиздание. 1981-1984
- 362 книги
Библиотека зарубежной классики
- 135 книг
Моя библиотека
- 499 книг
Другие издания
