Die Eisprinzessin schläft

Если ты не пускаешь никого за выстроенную тобой стену в страхе, что туда может проникнуть враг, то и друзья тоже остаются за этой стеной

По стечению обстоятельств детективы из серии о Фьельбаке я читала выборочно и в обратном порядке: сперва было знакомство с пятой частью, потом третья, теперь добралась и до первой. Наконец-то узнала, с чего все началось.

Эрика Фальк, писательница, приезжает из Стокгольма в родную Фьельбаку. У нее совсем недавно погибли родители, и теперь ей с сестрой предстоит решить, что делать с домом. До сих пор не оправившись от прошлой утраты, Эрика находит тело подруги детства Алекс. В доме стоял жуткий холод, и тело с перезанными венами вмерзло в лед в ванной. На первый взгляд самоубийство, да только в крови обнаружена большая доза снотворного... Эрика случайно оказывается втянута в семейные хлопоты погибшей и все больше хочет понять, что же стало причиной смерти девушки, и связано ли это как-то с тем, что двадцать три года назад Алекс отдалилась от нее, а потом и вовсе пропала.

Фьельбака маленькое поселение, где все так или иначе друг друга знают. Расследованием смерти Алекс, как оказалось, занимается давний друг Эрики Патрик. И вот я наконец узнала их историю. Они не виделись лет шесть. У него за плечами развод, но он с самого детсва был влюблен в Эрику. У нее в последнее время не было никаких серьезных отношений, и раньше она почему-то не замечала симпатий Патрика. А тут вдруг все сложилось. Какие же они милые С: Порой смешные, неловкие, смущающиеся, но такие милые. И такие живые, настоящие.

Снова скажу лестное слово в адрес скандинавских детективов: помимо преступления, тайны и расследования они пронизаны хорошо раскрытыми, живыми персонажами, которые не появляются из ниоткуда и не уходят в никуда - у них у всех есть своя история, свой характер. Мне безумно было жаль Анну, но хорошо, что она одумалась; мне хотелось прибить Лукаса; меня безмерно раздражал Мелльберг - не выношу таких типов; меня умиляла Анника; с одними персонажами хотелось познакомиться поближе, а от других держаться как можно дальше. Что еще мне нравится в скандинавских детективах? В них часто поднимаются животрепещущие социальные проблемы. Если тебе изменили, можно и нужно ли это простить? До каких пор можно терпеть насилие в семье? Как быть с неприятными личностями в начальстве? Как сохранить родственные отношения? И другие проблемы. Как же мне это нравится.

Уф! Как же трудно начать. Наверное, стоит упомянуть о том, что я не слишком люблю детективы, но вот снова нарвалась на один из них. Не буду врать и говорить, что книга мне не понравилась, вызвала отвращение и т.д. Это не так, но и особого восторга от ее прочтения я не испытала. Книга - никакая.
Вот вроде и сюжет закручен и убийцей оказался тот, кого я никогда не стала бы подозревать. Но чего-то не хватает. Слишком все спокойно и обыденно. Слишком по домашнему. Слишком много ненужной, но, честно говоря, красивой мишуры. Труп прекрасной женщины, покрытый людом. Спившийся художник с невероятно теплыми картинами, бравый полицейский, от которого в восторг приходят не только женщины но и их дети.
Главная героиня порядком раздражала, все эти ее сомнения и метания, не в том она возрасте уже, на мой взгляд. Порой Эрика вела себя как подросток.
О многом я и сама смогла догадаться в ходе "следствия", что стало для меня разочарованием. В книге я не нашла динамики и напряжения. Так, холодная и мрачная сказка на современный, жизненный сюжет.

5 из 10

Возможны спойлеры!

Так думает о жанре, в рамках которого разворачивается ее собственная история, героиня книги – писательница Эрика. Примерно те же самые заблуждения есть и у меня – умом я понимаю, что детективы бывают разными, но очень не хочется нарваться на книгу «со струйками пота», поэтому читаю я детективы довольно редко, и этот роман начинала с опаской. Но зря – книга мне понравилась.

Название - «Ледяная принцесса» - отсылает нас к центральному событию сюжета. В один из далеко не прекрасных дней Эрика находит свою подругу детства мертвой – Александра легла в ванну и перерезала вены. И, поскольку в доме сломалось отопление, буквально вмерзла в лед. Впрочем, название описывает не только смерть Александры, но и всю ее жизнь. С детства она была особенной девочкой – очень красивой, обаятельной, привлекающей всеобщее внимание, в общем, настоящей принцессой. Но после случившегося в ее жизни насилия она замыкается в себе. Родители хотят, чтобы все осталось в тайне и она молчала – и Александра молчит, не подпуская к себе больше никого. Даже муж никогда до конца не узнает ее, а окружающие всегда будут видеть в ней девушку привлекательную, но очень уж отстраненную, холодную. Ледяную принцессу.

Что особенно важно для детектива? Тайна, лежащая в основе сюжета, и то, как герой открывает ее. Вместе с ним, а иногда и намного раньше, эту тайну узнает и читатель. Загадка в романе неплохая и, хотя и не держит в напряжении, разгадывается далеко не сразу – я начала понимать в чем дело лишь в последней трети книги. Впрочем, вычислить убийцу у меня не получилось – автор откровенно жадничает и, стремясь сохранить интригу, выдает информацию скудными порциями. Герои постоянно находят просто потрясающие улики – записки, бумаги, старые статьи - но что же такого сенсационного они узнали из них, нам расскажут только много-много страниц спустя.

Еще одна важная черта детектива – атмосфера. Маленький городок у моря, где все друг друга знают, старые семейные тайны, нержавеющая школьная любовь. Плюс скандинавский колорит и неторопливый, чуть отстраненный стиль повествования. Автор не выдает себя эмоциями, герои тоже по большей части спокойны – никакого давления сюжета и тревожного ожидания. Просто жизнь, в которую врывается преступление и тянет следом за собой тайны из прошлого.

Героев довольно много, и автор явно постаралась наделить каждого своим характером и своими особенностями. Иногда, на мой вкус, она перебарщивает в этом стремлении – тот же комиссар Мелльберг вышел очень колоритным и даже забавным, но собрать в одном человеке все мыслимые и немыслимые недостатки это уже чересчур.

Одним из главных способов характеристики героев становится обстановка дома. Мы побываем в самых разных домах, отражающих все особенности своих хозяев. Почти пустая берлога опустившегося художника с яркими пятнами картин, развешанных на стенах. Подвальное помещение без окон, украшенное золотом и мрамором – богатая клетка, напоминающая бордель. Дом, обстановка которого полностью меняется каждые два-три года – жалкие попытки его хозяйки найти себя в жизни. Нас встретит десяток домов и у каждого будет совершенно своя, особенная атмосфера.

Детективный сюжет разбавляется вставками из личной и семейной жизни героев, бытовыми подробностями и даже сценами в духе Бриджит Джонс. Все это нисколько не портит книгу, а наоборот, придает ей определенное обаяние. Но у меня сложилось впечатление, что автор здорово урезала свою целевую аудиторию – не уверена, что мужчинам будет интересно читать о метаниях героини насчет лишнего веса, да и в целом книга вышла, на мой вкус, очень женской.

Книга прекрасно подходит для того, чтобы отвлечься от проблем и скоротать время за спокойным, но местами интригующим чтением. Обязательно познакомлюсь с другими произведениями автора, когда будет подходящее настроение.

Достойный продолжатель дела Стига Ларссона. Семейные интриги и тайны, захватывающий сюжет, холодная атмосфера - все это держит в напряжении до последних страниц.
О городке Фьельбака рассказано с истинной любовью к скандинавским странам. Я думаю, многие читатели при прочтении испытывали желание навестить Швецию, и в частности город, описанный в романе.
Как это всегда бывает в подобных историях, тихий и ничем непримечательный городок, охватывает волна паники после убийства первой красавицы Александры. Да еще и убийство очень изощренное - перерезать вены и оставить тело леденеть в неотапливаемом помещении. За дело берется школьная подруга Александры Эрика, и когда-то поклонник Эрики - очаровательный Патрик Хедстрем. Вместе они, как и полагается, раскрывают загадочное преступление. При этом выплывают на поверхность множество семейных тайн, которые предпочли бы остаться глубоко под водой.
На самом деле, меня немного разочаровала концовка. Ожидала чего-то более непредсказуемого и запутанного. За это чуть снизила оценку. Но в целом, понравилось. Уже приступила к прочтению второго романа "Проповедник", и думаю, что на нем мое знакомство с Камиллой Лэкберг не закончится.
Поклонникам столь популярного последнее время скандинавского детектива, рекомендую.

На волне нынешнего интереса читающей публики к скандинавским и, в частности, шведским, романам весьма приличная по объему литературная ниша оказалась не заполнена, в то время, как спрос на вышеозначенные книги продолжает набирать обороты. Издатели не преминули воспользоваться популярностью Стига Ларссона, ставшего известным всему миру благодаря серии остросюжетных романов серии "Millenium", который уже стал своеобразной trade mark, и скандинавские детективы пошли на поток.
"Ледяная принцесса"- это первая из семи книг серии про детектива Патрика Хедстрёма. В Швеции книга увидела свет в 2002 году, у нас впервые издавалась два года назад, в абсолютно не примечательной серии с довольно мрачной обложкой. Сейчас, вследствие грамотного пиар-хода, обложка выглядит аналогичной Миллениуму, только с небольшой поправкой на "Misterium", на что большинство читателей внимания не обращают, а потом праведно негодуют – якобы их ввели в заблуждение и "этому творению до Ларссона еще ого-го". Забавно, в общем.

О сюжете. Эрика Фальк, занимающаяся написанием биографий, мечтает о "своей книге, ведь только тогда она сможет почувствовать себя настоящим писателем". И судьба предоставляет ей такой шанс – приехав в родной поселок Фьельбаку, чтобы разобрать вещи, оставшиеся после смерти родителей, Эрика находит свою подругу детства убитой, и решает написать об этом историю в стиле true crime.

Что я больше всего не люблю в книгах с детективным сюжетом, так это когда читателя держат за дурака, то есть не предоставляют возможности самому попытаться вычислить убийцу, умалчивая о существенных фактах, способных этому помочь. Таким образом, автор надеется удержать интерес читателя и заставить его лихорадочно переворачивать страницы в ожидании развязки. Увы, в данном случае – полный пролет. Кто главный злодей можно понять, как только он появляется на страницах книги, даже за неимением логического обоснования. Детектив, как водится, узнает об этом в последнюю очередь, причем даже после разговора с преступником он никак не может понять кто перед ним. Так и хочется отвесить ему подзатыльник и сказать: глаза разуй наконец.
Жизнь всех обитателей небольшого поселка Фьельбака проходит по принципу "А что скажут люди?", это в свою очередь порождает неимоверное количество тайн на душу населения и энное число сокрытых ими преступлений. Самое главное – сохранить благопристойный фасад, остальное не имеет значения.

Но, несмотря на очевидные минусы книги как детектива, автор смогла создать по-настоящему живых персонажей – такой эффект достигается благодаря обилию бытовых подробностей, описаний места действия и множеству диалогов. В целом, атмосфера романа получилась очень спокойной и обошлось без кровавых сцен. К положительным героям можно отнести только одного – детектива Патрика Хедстрёма – он вышел этаким своим парнем; умеющий найти общий язык с каждым, обожающий детей и нежно любящий Эрику Фальк, которая отвечает ему взаимностью. К сожалению, несколько весьма интересных сюжетных линий по окончании романа повисают в воздухе. Я, конечно, могу допустить, что об этом более подробно будет рассказано в следующих книгах серии, но читать ради этого продолжение не вижу смысла.

О переводе. Переводчик очень старался. Сразу приходит на ум расхожая фраза: заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет. Различные канцеляризмы и выражения типа "во всяком случае", "практически" и т.п. слишком часто встречаются в тексте, иногда совсем не к месту - это сильно отдает он-лайн переводчиком и порой мешает сосредоточиться на сюжете.

Поразмыслив, даже не могу сказать, кому можно порекомендовать эту книгу – мне самой нравятся психологические детективы с семейными тайнами и прочими атрибутами жанра, но в этом направлении автор проделала крайне слабую работу. Словом, получилось не очень убедительно и уж точно не захватывающе.

Начнем с того, что история происходит в реальном месте - Фьельбака, известный туристический центр на западе Швеции.

Теперь про "Ледяную принцессу" - это тот самый скандинавский триллер, который читается с интересом, но оставляет после себя ощущение легкой усталости. Атмосфера маленького городка, холод, закрытость, чужие тайны и ощущение, что прошлое никуда не делось - все это у Лэкберг работает хорошо. Город словно застывший, как и люди в нем, и это создает нужный фон для истории.

Сюжет завязывается уверенно. Тайна прошлого, внезапная смерть, возвращение героини в родной город — все выглядит логично и интригующе (даже есть место любовной линии). Читать действительно любопытно, особенно в первой половине книги, когда постепенно раскрываются детали и выстраиваются связи между персонажами.

Понравилось, как автор работает с психологической стороной: у каждого героя есть своя тень, свои страхи и неудобные воспоминания. Здесь нет однозначно положительных персонажей, и это добавляет истории правдоподобия.

Но ближе к концу возникает ощущение дежавю. Будто повествование снова возвращается в точку «мы начинаем сначала». Новые факты не столько двигают сюжет вперед, сколько заставляют еще раз пройти уже знакомый круг. Это не то чтобы портит книгу, но заметно утомляет.

Хочется большей динамики и более четкого движения к развязке. В какой-то момент напряжение начинает рассеиваться, хотя сам финал вполне логичен и аккуратно собран - хотя мы будто до самого конца не можем понять, кто же сотворил для нас Ледяную принцессу.

Тем не менее роман оставляет хорошее впечатление. Это качественный, атмосферный триллер, который не пытается удивить любой ценой, но уверенно держит внимание. Вполне себе интересно, мрачно и психологично, но повторное «возвращение на старт» немного снижает общее впечатление.

Книжный блогер из меня такой же, как из Бэтмена Рапунцель - то есть примерно никакой. От 2023-его прошло полгода, а я в своих  опусах остановилась где-то на книжках прошлой осени.  Новых тоже особо не читается, все понадкусано и брошено, ни на что не тянет...
Попробуем  по шагу  из нечитайного неписая выбираться и вернемся в ноябрь.

Прочитав финал цикла о Фьельбаке, я сразу же  перешла к его истокам. "Ледяная принцесса" - самая первая история про Эрику и Патрика (К слову именно то дело, которому она посвящена, так или иначе потом многократно  вспоминается на страницах будущих книг). Здесь госпожа Фальк  только возвращается в поселок детства и ее сразу же подхватывает вихрь  невероятных  событий: лучшая подруга детства, Александра, найдена убитой в собственном доме, вмерзшая в лед...заполненной ванной.
Занимается  этим делом Патрик со своей командой, так пути следователя и писательницы пересекаются впервые с юных лет. И естественно неутомимая Эрика успевает как поправить дела на любовном фронте, так и  внести  свою лепту в поиски убийцы: невзирая на годы разлуки,  она искренне переживает из-за гибели Алекс и если уже не может вернуться в ее жизнь, то  по крайней мере  может наказать кого-то за ее смерть.

Очень достойно для дебюта серии.
В начале у Лэкберг было как минимум нисколько не хуже, чем в районе последних книг, это я могу сказать точно. И дело увлекательное, и убийцу отгадать лично мне было не так просто.
Плюс бонусом схватила небольшой шок: один из основных персонажей цикла в самой первой книге сыграл такую роль, что просто мама дарахая, ничего себе.
Отмечу ещё, что определенная линия, касающаяся прошлого троих конкретных персонажей, заслуживает отдельной  похвалы - безмерно тяжело  читать про  все то горькое, мерзкое и непростительное, что с ними произошло, но такие вещи надо придавать огласке. Они, к сожалению, случаются слишком часто. И безнаказанно.

Скандинавские авторы в последнее время меня отталкивают, возможно это боязнь в произношение имен, либо самих авторов либо героев книг, возможно мой внутренний чтец боиться и забиваеться в темный угол и не хочет их просто произности даже про себя, но эту книгу я хотела прочесть очень давно, и в целом детективная составляющая данной книги мне понравилась. Сюжет довольно таки непредсказуем, до самого конца не ясны мотивы преступления и сам преступник остаеться загадочной личностью.
В небольшом шведском городке, на первый взгляд живут обеспеченные, респектабельные люди, они растут, участься, женяться, и умирают, все это на глазах соседей, и все что происходит в таких маленький городах обычно на глазах, скрыть от посторонних что-либо трудно, помочь в этом может только переезд, но не сможет укрыться только от пристального взгляда полиции, которая береться за загадочное преступление, случившееся в этом маленьком раю, на первый взгляд. Успешная женщина, найденна мертвой в своем загородном доме, с перерезанными запястьями, кто совершил зверское убийство, предстоит узнать дальней подруге женщины, с которой они не виделись после поспешного расставания 25 лет назад. Сколько случилось за это время, как поменялась жизнь в маленьком городке, какие скелеты спрятанны в шкафах его жителей, как возможно скрыть ото всех случившееся преступление, от которого даже спустя столько времени кровь замирает в жилах.
Чем то мне этот роман напомнил цикл книг о Инспекторе Линли, цикл я этот читаю разбавляя другими книгами, и в целом он мне пришелся по душе. Здесь так же автор не просто представляет нам героев, а ведет их жизнеописание, показывает перед читателем не только профессональную но и личную жизнь своих героев.
Немного разочаровала затянутость повествования, постоянные повторение один и тех же фраз, диалогов и описаний, возможно виной тому перевод, на это и сделаю скидочку, потому как в целом книга понравилась и следить за отношениями Эрики и Патрика в дальнейшем желание есть, потому за продолжение цикла возьмусь, озможно не скоро но рано или поздно.

В этом детективе чувствуется, что автор ставит задел на длинный цикл. Он достаточно подробно описывает жизненные ситуации Эрики и Патрика, ясно, что это не от неумения, а специально - и в будущих частях это пригодится.
Камилла Лэкберг использует много приемов, которые я не люблю или люблю, но в другом исполнении. Когда нарратив перескакивает от одного персонажа к другому и когда читателю открывается гамма мыслей целого ряда персонажей. конечно, автор таким способом даёт читателю возможность самому дойти до каких-то моментов, которые главным расследованиям не ясны - потому что они, в отличие от читателей, не присутствовали в мыслях другого персонажа. И конечно, пикантности ситуации добавляет то, что среди таких временных центров нарратива может быть убийца. Поэтому приходится автору вводить в эту нарративную карусель побольше народа, чтобы скрыть убийцу. Но меня от этого мельтешения немного укачивает. И хотя я догадалась, кто убийца, благодаря этому приему, тем не менее, заношу этот прием в минусы книги, мне бы вполне хватило Эрики и Патрика.
Как читатель, не люблю моменты, когда герой догадался что-то сделать и узнал что-то важное. Герою становится всё ясно, но автор не спешит делиться находкой героя с читателем - нет, ждите ещё много страниц, пока читаете о бабке соседа бывшей сокурсницы коллеги по работе убитой девушки. Лэкберг с этим приемом не перебарщивает, тем более, что я догадалась, как Патрик узнает, кто убийца, раньше того, как Патрик узнал.
Ещё было забавно читать именно этот перевод, поскольку переводчик не стал адаптировать под русского читателя шведскую манеру обращения с местоимениями "ты-вы", а далее наоборот - подчеркнул отличия с нашим языком. Читать этот текст - интересный опыт, что придаёт произведению определенный шарм. Острее понимаешь, что есть различия в культурном коде, языке, менталитете - поэтому легче влезть в шкуру героев более молодого поколения (ну как, 35 лет где-то Эрике и Патрику), которые недоумевают от стандартов более взрослого поколения - стандартов, которые сгубили и исковеркали много жизней.

Ну вот и первое разочарование года пришло.
Название, обложка и аннотация меня просто заворожили. Девушка во льду, вроде бы совершившая самоубийство, маленькая шведская деревушка, зима, скандинавский детектив, сложнопроизносимые шведские названия... Всё на месте вроде бы. Нет. Нит. Уже после первой сотни страниц всё это было забыто и осталось только нарастающее раздражение.

Во-первых, и, пожалуй, в-главных, язык. Я не знаю, переводчик это или автор, но божежтымой, временами было ощущение, что гугл нынче переводит лучше. Общее ощущение деревянности текста, напряженных предложений, каких-то вымученных фраз. Плюс к этому добавляем всякую милоту типа "Какая она красивая, когда ее нет в ней" - кого где нет? А руки, широченные, как крышка унитаза? А зевки, рождающиеся в пятках? Переводчик, блин...бабушек через дорогу.

Во-вторых, детектив быстро сдал позиции под напором любовного романа. Он любил Её всегда и знал, что рожден был с этой любовью. Он - просто парень из деревушки, а Она - преуспевающий писатель, но они снова встретились и сейчас будет много любви. И Бриджит Джонс радостно будет приветствовать читателя из каждой строчки, и невероятно важные проблемы (типа мытья и ещё раз мытья подмышек, выбора трусов и т.д.), безусловно заслуживающие описания.

В-третьих, общий легкий идиотизм с самого начала. Дорогая, ты не общалась с нашей дочерью 23 года, давай ты напишешь некролог? Сейчас мы организуем тебе встречи с её мужем и подругой, чтобы они тебе про нее рассказали. Ой, мамочки, я страшно боюсь темноты, даже под кровать заглядываю, прежде чем лечь спать, а пойду-ка я ночью в пустой дом, где было совершено убийство, даже не проверив, работает ли у меня фонарь. Отдельный вопрос - зачем?! Ну, наверное, чтобы спрятаться в шкафу, когда туда припрется кто-то ещё... И потом резво ускакать оттуда, оставив читателя в недоумении - а приходила-то зачем?

В общем, на мой взгляд, напрасная трата времени. Даже если читать по диагонали.