Рецензия на книгу

• 

  Kozmarin31 октября 2019 г.

  В этом детективе чувствуется, что автор ставит задел на длинный цикл. Он достаточно подробно описывает жизненные ситуации Эрики и Патрика, ясно, что это не от неумения, а специально - и в будущих частях это пригодится.
  Камилла Лэкберг использует много приемов, которые я не люблю или люблю, но в другом исполнении. Когда нарратив перескакивает от одного персонажа к другому и когда читателю открывается гамма мыслей целого ряда персонажей. конечно, автор таким способом даёт читателю возможность самому дойти до каких-то моментов, которые главным расследованиям не ясны - потому что они, в отличие от читателей, не присутствовали в мыслях другого персонажа. И конечно, пикантности ситуации добавляет то, что среди таких временных центров нарратива может быть убийца. Поэтому приходится автору вводить в эту нарративную карусель побольше народа, чтобы скрыть убийцу. Но меня от этого мельтешения немного укачивает. И хотя я догадалась, кто убийца, благодаря этому приему, тем не менее, заношу этот прием в минусы книги, мне бы вполне хватило Эрики и Патрика.
  Как читатель, не люблю моменты, когда герой догадался что-то сделать и узнал что-то важное. Герою становится всё ясно, но автор не спешит делиться находкой героя с читателем - нет, ждите ещё много страниц, пока читаете о бабке соседа бывшей сокурсницы коллеги по работе убитой девушки. Лэкберг с этим приемом не перебарщивает, тем более, что я догадалась, как Патрик узнает, кто убийца, раньше того, как Патрик узнал.
  Ещё было забавно читать именно этот перевод, поскольку переводчик не стал адаптировать под русского читателя шведскую манеру обращения с местоимениями "ты-вы", а далее наоборот - подчеркнул отличия с нашим языком. Читать этот текст - интересный опыт, что придаёт произведению определенный шарм. Острее понимаешь, что есть различия в культурном коде, языке, менталитете - поэтому легче влезть в шкуру героев более молодого поколения (ну как, 35 лет где-то Эрике и Патрику), которые недоумевают от стандартов более взрослого поколения - стандартов, которые сгубили и исковеркали много жизней.

  9

  889