Рецензия на книгу

• 

  Chiffa_Jay12 января 2019 г.

  Ну вот и первое разочарование года пришло.
  Название, обложка и аннотация меня просто заворожили. Девушка во льду, вроде бы совершившая самоубийство, маленькая шведская деревушка, зима, скандинавский детектив, сложнопроизносимые шведские названия... Всё на месте вроде бы. Нет. Нит. Уже после первой сотни страниц всё это было забыто и осталось только нарастающее раздражение.

  Во-первых, и, пожалуй, в-главных, язык. Я не знаю, переводчик это или автор, но божежтымой, временами было ощущение, что гугл нынче переводит лучше. Общее ощущение деревянности текста, напряженных предложений, каких-то вымученных фраз. Плюс к этому добавляем всякую милоту типа "Какая она красивая, когда ее нет в ней" - кого где нет? А руки, широченные, как крышка унитаза? А зевки, рождающиеся в пятках? Переводчик, блин...бабушек через дорогу.

  Во-вторых, детектив быстро сдал позиции под напором любовного романа. Он любил Её всегда и знал, что рожден был с этой любовью. Он - просто парень из деревушки, а Она - преуспевающий писатель, но они снова встретились и сейчас будет много любви. И Бриджит Джонс радостно будет приветствовать читателя из каждой строчки, и невероятно важные проблемы (типа мытья и ещё раз мытья подмышек, выбора трусов и т.д.), безусловно заслуживающие описания.

  В-третьих, общий легкий идиотизм с самого начала. Дорогая, ты не общалась с нашей дочерью 23 года, давай ты напишешь некролог? Сейчас мы организуем тебе встречи с её мужем и подругой, чтобы они тебе про нее рассказали. Ой, мамочки, я страшно боюсь темноты, даже под кровать заглядываю, прежде чем лечь спать, а пойду-ка я ночью в пустой дом, где было совершено убийство, даже не проверив, работает ли у меня фонарь. Отдельный вопрос - зачем?! Ну, наверное, чтобы спрятаться в шкафу, когда туда припрется кто-то ещё... И потом резво ускакать оттуда, оставив читателя в недоумении - а приходила-то зачем?

  В общем, на мой взгляд, напрасная трата времени. Даже если читать по диагонали.

  9

  656