Die Eisprinzessin schläft

За что я люблю книги Камиллы Лэкберг, так это за то, что это не просто детективы, а еще и социальные драмы. Вот и на страницах этого романа развернулась очередная история из жизни тихого, маленького городка Фьельбака. Надо сказать, что детективная линия на мой взгляд оказалась не слишком проработанной. Начало - хорошее. Бодренькое такое начало. Середина начала откровенно провисать. Автор пыталась нагнетать таинственность, загадочность, но как-то не очень у нее это получалось. А конец вообще получился... Да вообще не получился. Бам-с и конец. Гораздо интересней было прослеживать другую линию в этой книге - любовную. Да и герои у Лэкберг ( надо отдать ей должное) на мой взгляд получились очень живыми со своими достоинствами и недостатками. Ну и конечно Фьельбака - главное украшение книги. Очень классно описала автор жизнь этого городка и его жителей. Очень хочется прочесть продолжение главным образом, что бы узнать дальнейшую судьбу Эрики, Патрика и Анны.

Совершенно неожиданно, но мне понравилось))
Иногда хочется отвлечься от шибко сурьезной литературы именно таким, не напрягающим мозги женским детективчиком. Тут нет атмосферы ледяной, промерзшей насквозь Скандинавии, как, скажем у Хёга, хотя и снег периодически идет, и машины не заводятся, и холод, пробирающий до костей, упоминается. Даже труп красавицы, Ледяной Принцессы, вмерзшей в ванну не заставляет кровь стыть в жилах. Хотя описан труп живописненько - шикарная блондинка, лужа застывшей крови, ванна, наполненная льдом... Красиво, черт возьми!..
Зато тут есть скандинавы и скандинавки средних лет, погруженные в свои проблемы и слегка увлеченные раскрытием преступления. Как на мой взгляд, так для детектива можно было и опустить часть подробностей их взаимоотношений... Может я и не поняла фишку, но, скажем, отношения Анны и Лукаса, ничего не дали книге в плане развития сюжета. Да, конечно, для нагнетания атмосферы подойдет,но...
Касательно детективной составляющей - все довольно прозрачно. Хотя автор пытается всех запутать недосказанностями, что дико раздражает. Нет, ну представьте себе: ГГ мучается, пытаясь сообразить, что же пропало из комнаты погибшей, долго размышляет, наконец догадывается и... Правильно, три звездочки и совершенно другие действующие лица говорят о совершенно других событиях. Так и хочется сказать: "Эй, блин, я же читаю, прекрати скрывать от меня факты!" Однако даже эти замалчивания не мешают частенько соображать быстрее, чем ГГ.
Однако, несмотря на мелкие придирки, должна сказать, что читается очень бодренько и интересно. Естественно, перечитывать эту книгу смысла нет, но скрасить вечерок-другой, наблюдая за жизнью маленького скандинавского городка-деревушки, на улицы которого опустился ужас насильственной смерти - вполне можно.

Во-первых, это прекрасный образец шведского детектива, вполне способный послужить примером для многих других, неторопливый и задумчивый, но держащий в напряжении.
Во-вторых, это прекрасный образец для полной несостоятельности принципа маскировки скелетов в шкафах фразой "а что люди скажут?"

Я верю в книги о семейных драмах и тайнах, просто потому, что это очень естественно и ожидаемо. Каким бы современным ни выглядел гардероб (да будь он даже куплен в IKEA полгода назад), каким бы невозмутимым и непогрешимым ни казался его обладатель, стоит только приоткрыть еще пахнущую краской дверцу, а там - привет, и паутина, и старые фотографии, и пара свидетельств о смерти и бабушкин корсет. Зато снаружи - привет IKEA - все располагает только к одобрительным кивкам соседей.

И в-последних, это, несомненно, новая Санта-Барбара, но я уверена - первые книг пять-шесть это не будет раздражать и бросаться в глаза. А там поглядим.

Молодая писательница-биограф находит труп своей детской подруги в ванне полной крови. Все выглядит как самоубийство, но так ли это? И как с этим делом связано исчезновение человека 30-летней давности?

Большой плюс этой книги в том, что повествование идет от разных персонажей. Это помогает увидеть картину под разным углом, но также и предугадать все сюжетные повороты. (Хотя убийцу я не узнала, по-моему, это вообще было почти невозможно, но все повороты, как с Джулией, я видела сразу. )

Персонажи живые, но порой их не понять. Например, тот факт, что Эрика постоянно что-то не договаривала Патрику, хотя это бы и ускорило следствие… и многие другие моменты.

Вообще, задумка интересная. Стиль написания и сама работа с сюжетом хороши. Но в конце что-то мне не хватило. Возможно, это связано с выбором убийцы, мне не понятного. Возможно, с общей атмосферой финала. Возможно, просто накопилось много странных моментов и неурядиц, и к концу это стало особо заметно. То есть, да, книга интересная, но ее может оказаться слишком много.

За что еще я хочу похвалить книгу, так это за детектив. Здесь есть отступления от смерти Александры, но они не бесполезные и не перекрывают основную линию, они помогают лучше разобраться в людях.

Знакомство с этим циклом я начала с пятой книги и тогда (даже в рецензии написала) опасалась, что книга будет затянутой, ведь подобный грешок (лично для меня) водится за скандинавскими авторами. Но в пятой книге оказалось все отлично, так что к первой я подходила без опасения. Зря.
Очень много плотного текста с кучей не только деталей, но и всевозможных ответвлений для рассказа дел семейных, прошлых. Я не фанат подобного подробного повествования - мне больше по душе сдержаность и суть, а не разведение воды. Конечно, есть и исключения, но к этой книге они, увы, не относятся.
Касательно сюжета - Эрика находит свою подругу (правда, 23 года они уже не общаются - и точность в цифре весьма важна) мёртвой и слегка замороженной в ванне. Эдакая золотая рыбка во льду. Выглядит все как самоубийство - руки исчирканы лезвием, но мать девушки уверяет, что ее дочь не могла так поступить. К этому заявлению присоединяется и ещё одна подруга умершей, добавляя, что у ледяной красавицы был любовник и беременность. Муж у неё, кстати, тоже был. Вернее, есть до сих пор, но по наивности ни о чем не догадывается. На выяснение этих деталей автор потратила добрую сотню страниц - и хочется спросить, зачем так растягивать-то? Попутно узнала я и о семействе Эрики, о неудачном замужестве её сестры - и тут даётся простор для животрепещущей социальной проблемы, о её умерших родителях, о её бывшем парнем, что счастливо женат и является отцом трех чудесных ребятишек, которым у неё остались чудесные дружеские отношения, о её работе - Эрика написала уже четыре биографические книги, но мечтает писать художественную литературу... Уф, вроде где-то в начале был труп, разве нет?
Стоит отдать должное автору, что все вот это нагромождение текста ухитряется как-то втискиваться в маленькие клочки о текущем деле. Хотя, наоборот - это клочки текущего дела в историях из полицейского участка втскиваются в текст, попутно рассказывая и о служителях порядка. Один из них - Патрик, в честь которого и назван этот цикл. Он влюблён в Эрику давно, бессмысленно и беспощадно, и обречен быть в дальнейшем счастлив с ней (ахтунг, спойлер, но он не для кого ни секрет. Ни разу). А пока у нас тут к трупу добавляется и романтическая линия завязывания отношений. Ну и ещё Эрика тут дом, доставшийся от родителей, не хочет продавать, а младшая сестра, вернее, её муж хочет. А, труп... ну вот вам загадочные клочки текста про бухого художника. И загадочного человека в дом, где произошло убийство, пока там вечером шарится Эрика в поисках улик. И помните, что многие из рассказанных побочных историй - имеют прямое отношение к делу.
Не смотря на весьма ироничный мой подтон, в финале все развернется как красивая снежинка. Откроется множество тайн, скелеты выпадут из шкафов, а виновные понесут наказание. Другой момент, что до этого финала я добралась с истрепанными нервами и дергающимся глазом - слишком "не мое" в плане подачи. Но оценить книгу низко только из-за моего восприятия как-то... низко. Моя нелюбовь к подобному стилю никак не убирает того факта, что книга то хороша, да ещё и для первой в цикле. К тому же, я уже знаю, что пятая будет точно лучше.

Прочитав сначала по совету пятую книгу цикла, я решила вернуться к началу истории. В этой части подругу Эрики находят мертвой в ванной в холодном доме без отопления, отчего убитая красавица похожа на ледяную принцессу. Смерть наступила из-за порезанных вен, и первая мысль, конечно, о том, что это самоубийство. Но не всё так просто.

Вначале было скучновато из-за малого количества действий и многих разговоров. Я не могла понять, зачем писательница рассказывает столько семейных историй, которые не очень вязались с детективом. Но постепенно сюжет увлек, особенно благодаря зарождению отношений Эрики и Патрики: это так мило, романтично и вдохновенно. Жаль Анну и ее детей - не зря Лукас не нравился Эрике. Убийцу я не угадала; и в конце становится понятно, зачем нужны были бесконечные семейные истории. Не совсем поняла, зачем книга заканчивается путешествием Эйлерта.

Неожиданно эта выдержавшая несколько переизданий книга оказалась весьма бездарным мелодраматическим детективом, плоско написанным и попросту скучным. Неплохая идея преступления и скандинавский колорит были разбиты о полное отсутствие авторского обаяния и стиля.

По поводу этого самого стиля у меня и возникли основные претензии. Бывает так, что сюжет не так увлекателен, как язык, которым написана книга. Бывает даже, что сюжета и вовсе нет, а оторваться невозможно. А "Ледяную принцессу" не спасает даже интригующее начало: язык, которым написана книга, поражает стилевыми несоответствиями и просто глупостями. Скорее всего, тут виноват Степанов, который, кстати, так же бездарно перевел "Мертвую зыбь", но вряд ли всю вину можно возложить на него одного.
К примеру, герои книги называют своих оппонентов "Кащеем" и "кощеихой"! Это такой популярный персонаж в Швеции? И почему то через "а", то через "о", то с прописной буквы, то со строчной? Регулярно используются слова из разных стилевых регистров, и отнюдь не в прямой речи, и даже не для того, чтобы подчеркнуть характер персонажа. Просто мимоходом комната характеризуется как "засранная", а после фразы

я даже протерла глаза на всякий случай.

В тексте частенько появляются слова "попа", "харчи"

или как вам, к примеру, такой перл переводческой мысли:

В общем, получить эстетическое удовольствие от этой книги крайне сложно.

С сюжетной составляющей все не менее печально. Расследование регулярно прерывается рефлексией всех героев по очереди и бесконечным нытьем Эрики по поводу дома. Причем реально что-то сделать она не пытается. Между тем, я едва ли могу себе представить, чтобы по законам европейской страны супруг одной из наследниц имел какое-то право на долю в наследстве ее родителей. Это какая-то лажа.

Ну и очень хорошо чувствуется, что Лэкберг даже близко не соприкасалась с криминалистикой.
На трупе находят отпечаток пальца подозреваемого, но после того, как у него оказывается алиби, этого подозреваемого просто отпускают!

• Они никак не доказывают, что он ее убил, а только то, что он побывал в доме после ее смерти. В любом случае, этого явно недостаточно, чтобы продолжать держать его в камере."

Серьезно? Там как минимум можно подозревать соучастие в убийстве. Тем более герои знают, что никакой адвокат за этого подозреваемого не заступится.
И что случилось с девицей, которая обеспечила ложное алиби? Ее после этого даже не допросили. Вообще полиция в этой книжонке работает до смешного мягко и неэффективно. А все расследование - это череда удачных совпадений и домыслов.

И уж совсем смехотворное заявление (я опущу имена, дабы избежать спойлеров):

Что, и это серьезно? Престарелый начальник отделения полиции за всю жизнь не слышал ничего похожего? Я в свои 27, не работая в органах, сталкивалась с такой историей раз двадцать восемь - и в реальной жизни, и в литературе. Тем более в стране, которая состоит из маленьких городков и деревень, где такие происшествия случаются намного чаще, чем в мегаполисах.

В довершение ко всему вышеперечисленному, книга очень и очень затянута, в ней совершенно нет художественных описаний и характеров персонажей, а диалоги, особенно вначале, очень напоминают то, как мы озвучивали в детстве своих кукол барби: те же повторения одного и того же много раз и примитивные фразы. В общем, я из этого книжного болота выбралась с трудом, и если когда-то и возьму в руки книгу Лэкберг, то только после самых тщательных уговоров и в другом переводе.

" Ледяная принцесса" - первый роман в серии книг о Патрике Хедстриме и второй в моем прочтении. Я читала " Вкус пепла"( книга третья) . Книга мне очень понравилась.
И вот я вернулась к старым знакомым. К Эрике и Патрику, которые мне очень симпатичны. Вернулась к истокам их знакомства ( в моей голове они уже семья с ребенком ) , к их зарождающейся любви . Я наконец поняла со всей полнотой , что все же происходит в семье сестры Эрики.
Я снова встретилась с Фьельбакой. Она пахнет рыбой, сыростью, ветрами и семейными тайнами. Мне нравится это местечко в Швеции именно по книгам Лэкберг. Здесь, как и в любом маленьком городке- селении, все друг друга знают. И мнение общества для многих имеет решающее значение. Здесь боятся слухов , они так легко могут испортить жизнь. В каждой семье свои скелеты в шкафу, и шкаф хочется держать закрытым. Но не всегда это удается. Порой дверки шкафа не выдерживают такое количество тайн, и они ( тайны) начинают проскальзывать в щели . Это может привести к определенным последствиям, например, к убийству.
Страшную вещь сказал Патрик - убийцу находят зачастую в семье или в ближайшем окружении жертвы. У Лэкберг нет маниакальных убийц, все, что происходит, так или иначе касается семьи. В романе несколько семейных линий. Есть любовь , ненависть, подчинение, предательство, искупление. В книгах Лэкберг много драмы, много истории переживаний, терпения и нетерпения.
И все тот же главный мотив- все хорошее в этой жизни происходит от любви, а все дурное - от нелюбви , от неумения любить.
Любить надо учиться все жизнь, чтобы действительно любить , а не просто обладать. Обладание приводит к смерти духа, рождается эгоизм, злоба , ревность, месть , жестокость. Причем и у того , кто обладает , и у того, кем обладают.
Роман первый не только в серии, но и вообще у писательницы. Мне кажется, ее мастерство рассказчицы все- таки настигнет своего апогея во " Вкусе пепла", но и здесь уже многое начинает развиваться.
Я люблю такие детективные драмы. Такие книги учат любить, учат от противного, ведь зная, как не надо, понимаешь, как надо.

Страшные тайны никогда не могут быть похоронены полностью, а молчание может навсегда погубить душу.

Жители тихой деревушки Фьельбака – люди спокойные, благопристойные и высоконравственные. Почему же тогда в ванной одного из домов находят тело молодой женщины с перерезанными венами? Жуткий холод превратил кровь от ран в ледяную корку… Какие тайны хранит Ледяная принцесса и кому понадобилось ее убивать таким чудовищным образом?

Волнующий до дрожи и окутанный зловещим духом, сюжет "Ледяной принцессы" идеально вписывается в пейзаж холодной прибрежной деревни Фьельбака, где разворачивается действие истории. Таким образом, "Ледяная принцесса" безусловно удовлетворит аппетит поклонников скандинавской детективной литературы, а новички, познакомившиеся с этим жанром, непременно попросят еще одну порцию.

Один из немногих детективов, отличающийся спокойным, интересным сюжетом, в который вплетается настоящий клубок семейных тайн, характеров, судеб и отношений...

ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!!! Перевод замечательный!!!

А теперь немного зимней прохлады в ленту. Старый добрый скандинавский детектив от шведской Агаты Кристи Камиллы Лэкберг. Первая книга цикла о Патрике Хедстреме - "Ледяная принцесса".

Небольшое уютное курортное местечко Фьельбакка. Все идёт своим чередом, приезжие отдыхают, местные трудятся, но в один прекрасный зимний день происходит событие, которое ломает систему. В одном из домов в ванной находят тело девушки  с перерезанными венами, вмерзшее в лед. Её бывшая подруга, писательница Эрика Фальк, хочет разобраться в случившемся и написать об этом книгу. Ей и детективу Патрику  Хедстрему, которому она, к слову, нравится, предстоит объединить усилия, чтобы узнать, было ли это самоубийство или все таки нет.

Очень люблю скандинавских авторов. Их книги обладают особой, холодной и живописной атмосферой. А ещё они обычно "долго запрягают" сюжет, но зато потом просто невозможно оторваться до самого конца.

Здесь не только преступление и его расследование. Герои - живые люди с их проблемами и переживаниями. Здесь мы наблюдаем сложные семейные отношения, абьюз, одиночество, проблемы с алкоголем и их последствия, измены. Атмосфера накаляется постепенно со всех сторон и держит в напряжении до самого конца.

Это вторая книга у Лэкберг , которую я читала и несомненно не последняя. А вы любите скандинавских авторов и их неповторимый писательский стиль?