Замок спящей красавицы

«… мой черед стать безвинной жертвой, избранной судьбой для искупления преступления!» (Буало-Нарсежак. «Замок спящей красавицы».1956 г.)

«Но так хотелось еще раз увидеть, одному, без свидетелей, дом своего детства, так хотелось прикоснуться рукой к заросшим мхом камням, услышать, как играет ветер в башенках замка!» (Буало-Нарсежак. «Замок спящей красавицы».1956 г.)

ЗДРАВСТВУЙТЕ! Разгадать тайну! Боже мой! Скольких смельчаков сгубило это безумное, неуёмное желание разгадывать тайны. Нет чтобы оставить их в покое и самим жить спокойно.

Повесть Буало-Нарсежака «Замок спящей красавицы» (В очарованном лесу, Au bois dormant, 1956 г.) в переводе Б. Скороходова неожиданно явилась готической повестью. В принципе, ничего удивительного в том, что соавторы пробуют себя в различных жанрах, нет. Право писателей на поиск, развитие, что в конечном итоге приводит к эволюции писательского мастерства, никто не отменял.

После прочтения «Дурного глаза», написанного в том же 1956 году, «Замок спящей красавицы» воспринимается логично с ощущением последовательности: не зря же он помещён во втором томе Полного собрания сочинений тандема французских писателей после вышеупомянутого «Дурного глаза».

«Замок» завораживает атмосферностью повествования. Поскольку события повести разворачиваются во Франции, регионе Бретань в 1818 году, мне захотелось взглянуть на замки Бретани, благо Интернет под рукой. Вот такой приятный бонус, сами того не ведая, подарили Пьер и Том.

Замок Мюзийяк – родовое поместье главного героя и рассказчика – Пьера Орельена де Мюзийяк дю Кийи (Пьер Орельен де Мюзийяк) у меня ассоциируется с Замком Леди Монд (графини Сисмасонс, департамент Кот-д'Армор, в лесу селения Белль-ан-Терр), который также, как и литературный Замок Мюзийяк, переходил из рук в руки различных владельцев. Пьер – юный граф, (соавторы не сообщают нам его возраст), очень хорош собой, последний представитель по прямой линии графов де Мюзийяк. О себе он говорит так:

«Я — последний росток мощного некогда родового древа, беспощадно вырубленного под корень».

Повесть – это предсмертное послание («завещание») графа Пьера Орельена де Мюзийяк. Распространённый литературный приём, который с первых же строк настраивает читателя на скорбное, трагическое повествование. Все мы смертны …

Вернувшийся из изгнания – Англии, похоронивший на чужбине мать, Пьер Орельен преисполнен желания вернуть своё родовое имение, дабы похоронить на его земле останки своих ближайших родственников: отца и матери.

Замок Мюзийяк в описываемое время (весна – осень 1818 года) принадлежит Луи Эрбо – богатому «свежеиспеченному имперскому барону», который перекупил замок в третий раз. Семейство Эрбо –мать, отец и дочь живут уединённо: «Эрбо никого не принимают». Странная и трагическая судьба постигла двух предшествующих Эрбо владельцев Замка: один повесился, другой – сошёл с ума.

А дальше события в «Замке спящей красавицы» разворачиваются с завораживающей таинственностью и, сводящей с ума, реальностью происходящего, присущими жанру нуар.

И снова мягкий, элегантный стиль повествования с продуманным и отточенным до мелочей текстом, свойственным Пьеру Буало и Тома Нарсежаку. Он просачивается лунным светом сквозь ажурные кружева майской листвы в старом, заброшенном парке, мерцает неясными бликами на потускневшей позолоте старинной кареты, поскрипывает под её колёсами на изношенных рессорах и замирает в оставленной каретой колее с примятой травой, как неопровержимое доказательство своей реальности существования.

*** Всё ли поддаётся объяснению? Все ли тайны и загадки можно разгадать?

А вот тут-то и начинается детективная история. Коварный преступный план? Может быть пытливый ум читателя вместе с новыми персонажами повести «Замок спящей красавицы» – Элианой и Аленом – правнуками графа Пьера Орельена, не способного лгать, сумеет дать объяснение этой невероятной истории? Как знать … Но думаю, что некоторые читатели захотят перечитать повесть. Вот так.

Высший балл!

P.S. Авторы неоднократно в повествовании указывают, что рассказанная история – правдивая.

Больше всего в этой маленькой повести мне понравился финал. Не исключено, что именно романы французского дуэта вдохновили Бориса Акунина на его знаменитые финалы, когда в последней фразе вся история выглядит в другом свете или полностью меняется взгляд на будущее героев.

А в остальном очень характерная для автора повесть, немного мрачная и с налетом мистики. Главный герой парализован, прикован к инвалидному креслу вот уже больше десяти лет. Что произошло с ним, совсем малышом в шесть или семь лет, что стало причиной паралича – никто не знает. И неожиданно силами местного шамана знахаря Реми встал. Встал и пошел. Семья в шоке. Больше с взрослым парнем не поговоришь, как с вечным больным, им не поуправляешь, он вполне взрослый и самостоятельный. И почему-то это пугает его окружение. Не радует, а именно пугает. Пугает отца, настораживает остальных родственников. Но зато Реми может наконец узнать, что случилось с его матерью, почему все скрывали от него ее судьбу, почему ее нет на семейном кладбище, где она, в конце концов.

Исподволь ему пытаются внушить версию о его же дурном глазе, о его возможностях уничтожить или искалечить неприятного ему человека. Иными словами, парня методично сводят с ума. Очень сложно противостоять расчетливому давлению и Реми решается уехать подальше. Но тут-то и подстерегает его финал

Ах, этот волнующий цирковой мир, будоражащий умы в основном тех, кто не удержит в трех пальцах двух монет! А те, кто знаком с этой кухней ближе, знают ее изнутри, вполне могут относиться к такой работе с большей прохладностью.

Определенно, пара Буало-Нарсежак начинает мне нравится. Причем особенно нравится тем, что никогда не знаешь, какой сюжет тебя ждет. Только что история, произошедшая пару веков назад, а в следующей книге уже период циркового упадка, когда бродячие труппы уже не так востребованы, а номера требуются максимально изощренные, чтобы хоть как-то удивить публику.

Итак, перед нами история юноши, сына двух цирковых артистов, прожившего 12 лет в частной школе при монастыре. Его псевдоблагополучное пребывание там заканчивается со смертью отца. И тут, хочешь не хочешь, а приходится самому выходить на сцену, чтобы прокормить уже немолодую, потерявшую цирковую презентабельность, мать.

И если бы не роковая любовь, возможно, он показывал бы монетки по варьете, кинотеатрам и курортам. А может, без этой любви ничего бы и не вышло, и старый доллар так и остался бы лежать в кармане?

Действительно захватывающая история, интересная как своим цирковым антуражем, так и необычной, местами загадочной историей, разгадка которой оказалась предельно простой.