Welcome to Night Vale

Не знаю, почему мне понравилась эта книга.
Не знаю, чем она вообще может понравиться кому бы то ни было.
Первую половину книги просто не понимаешь, что происходит, кто все эти люди (или не люди) и зачем они все вместе собрались.
Язык повествования сложный и какой-то непривычный.
С середины книги всё собирается в более или менее понятную картину, и читать становится немного легче, но это только так кажется. Или не кажется. Впрочем неважно.
Главные героини симпатичны, хотя вроде бы ничего особенного и не делают.
Сюжет, как суслик, его не видно, но очень может быть, что он все-таки есть.
Порадовало, что более или менее логичная концовка имеется.
А книга забавная, но советовать никому не стану, только если кто-то, как и я, ищет странностей.

Захотелось послушать подкасты, но делать я этого, конечно же, не буду))).

Сразу скажу, что подкасты я не слушала и об особенностях Найт-Вейла представление имела весьма смутное. Именно поэтому, читая начальные страницы, я старательно пыталась как-то упорядочить информацию в голове и хоть немного понять, что вообще происходит в этом городе. Получалось не слишком хорошо, чего уж скрывать, но при всем этом даже мысли оставить историю недочитанной не возникало. Но зато, стоило мне плюнуть на все эти попытки анализа и начать просто получать удовольствие от книги, как дело пошло куда лучше. В игру вступила какая-то невероятная гипнотическая магия данной истории или же я просто втянулась.
И соглашусь с услышанным как-то мнением об этой книге в том, что читать ее быстро не получится. По крайней мере, для меня это оказалось так. Какие-то моменты мне приходилось осмысливать, к каким-то возвращаться, что явно влияло на скорость чтения, но совершенно не портило общее впечатление.

На обложке романа "Добро пожаловать в Найт-Вэйл" значится, что это идеальная книга для фанатов творчества Стивена Кинга. Хотя, как мне кажется, она скорее подойдёт ценителям мультфильма "Поллитровая мышь". Если вы смотрели "Поллитровую мышь", остались в здравом уме и хотите ещё, вам должно понравиться в Найт-Вэйле. Помимо того, что и то, и другое является пародией, они очень похожи своей подачей: сначала читателю или зрителю даётся множество бредовых на первый взгляд фрагментов, а потом они постепенно складываются в связный сюжет.
Итак, в Найт-Вэйле, городе, где всякая хтонь случается настолько часто, что на неё уже никто не обращает внимания, происходит нечто странное даже по меркам этого места. В городе появляется человек, ни лица, ни имени которого никто не может запомнить, и раздаёт листовки с надписью "Кинг-Сити", от которых невозможно избавиться. Это событие меняет жизнь двух на первый взгляд ничем между собой не связанных жительниц города - матери-одиночки Дианы Крейтон и вечно девятнадцатилетней Джеки Фиерро. И они, каждая со своей стороны, начинают искать ответы на волнующие их вопросы.
Несмотря на то, что я успела ознакомиться с подкастами, лёгшими в основу книги, сама книга оказалась для меня полной неожиданностью, потому что она совсем не то, чем кажется на первый взгляд. Примерно к середине повествования я внезапно обнаружила, что читаю роман о взрослении: об одиночестве подростка и одиночестве его матери, о попытках наладить контакт, об ощущении того, что ты находишься в этом переходном возрасте уже целую вечность. Линия отношений между Дианой и её сыном получилась очень сильной и трогательной, это моя любимая часть книги.
К минусам можно отнести довольно тяжеловесное начало. Первую сотню страниц привыкаешь к языку и к самому городу, зато потом повествование подхватывает тебя и уже не отпускает.

Со второй страницы я эту книгу не полюбила. На третьей странице я возопила: «о боже, я не хочу это читать…». На четвертой я отчаялась. Мне же ее читать в «Дайте две». Если бы не игра, я бы уже забыла, как выглядит ее обложка. Из-за нее я пропустила несколько игр. Дочитала через силу. И ничего. Я наделялась, что под конец мои мучения окупятся – может, сюжет закрутиться, может, финал заставит зрачки расшириться и сердце биться. Но нет. И все повествование – нудное и бессмысленное. Фантастичности и мистичности вообще часто абсурдные и бесполезные. Цитирую: «Представьте себе обучение пятнадцатилетнего мальчика вождению на машине с ручной коробкой передач. Сначала нужно выжать сцепление. Затем нужно прошептать секрет в один из чашкодержателей. … Затем, после сцепления и секрета, водителю нужно взяться за переключатель скоростей, представляющий собой расщепленную деревянную палку, загнанную в приборную доску, и трясти ее, пока что-нибудь не произойдет. На самом деле все, что угодно. А потом одновременно вбить серию кодовых номеров в клавиатуру на рулевом колесе.». Да пока вы будете шептать, трясти и пялиться в клавиатуру, вы к светофору уже подъедете или, еще хуже, к фонарному столбу. Все, конечно, можно списать на особенности пространства-времени чудесного Найт-Вэйла… Но что за бред! Вещи и мысли должны иметь смысл. Практический, эстетический, исторический, юмористический, повышающий энтропию, да хоть понижающий! В этом же произведении я часто не находила причин для присутствия этих необычностей.
Очень тяжело книга далась. Скучная и не интересная.

Если вы не дочитываете книги, которые вас не зацепили за 50 страниц, тогда это не ваш вариант. Начало очень затянуто и непонятно. Однако если продолжать читать, книга очень затягивает и становится интересна.
В книге повествуется о жизни в очень странном городе, которые нормально относятся к этим странностям. Очень важно и самому читателю относится к этим странностям без удивления и принимать весь этот абсурд как есть;) Эта книга действительно для любителей необычных и диких странностей, которых интересуют мир, которого быть в реальности не может. Например, мальчик, который меняет свой облик и в один прекрасный момент он муха, а завтра у него рога. Тысяча и одна копия одного человека и люди, которые забыли своего мэра.
Когда начала вспоминать все эти необычные вещи, поняла, что оно сделали книгу действительно интересной и манящей))

К оригиналу: читала, будучи знакомой с Night Vale. Большинство читателей, судя по рецензиям, подкаст не слушали, и поэтому увидели солянку абсурда, нудное повествование и ничего больше. Человек в костюме, старая женщина Джози и её ангелы - всё это знакомые и развитые персонажи. Как дополнительная история в рамках общего сюжета книга очень хороша. Впрочем, возможно, её можно воспринять и отдельно, но для этого нужно быть готовой читать между строк.

Главный герой - город, в котором ВСЕ теории заговоров реальны, изменяющийся, непредсказуемый, смертельно опасный. Для того, чтобы его оценить, нужно иметь некий багаж и в американской литературе, и в культурных отсылках - например, опасности библиотек, helicopter parents, 1984/1985 etc. По моему ( и не только) мнению, подкаст совершенно прекрасен - актеры, музыкальное сопровождение, мелочи очаровывают надолго.

4 звезды, потому что привыкла к подаче подкаста. Впрочем, можно послушать и аудиоверсию, но без прогноза погоды не то :)

Перевод же просто омерзителен, терялись смысл, игра слов, очарование юмора, сама АТМОСФЕРА.