Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 февраля 2019 г.

  К оригиналу: читала, будучи знакомой с Night Vale. Большинство читателей, судя по рецензиям, подкаст не слушали, и поэтому увидели солянку абсурда, нудное повествование и ничего больше. Человек в костюме, старая женщина Джози и её ангелы - всё это знакомые и развитые персонажи. Как дополнительная история в рамках общего сюжета книга очень хороша. Впрочем, возможно, её можно воспринять и отдельно, но для этого нужно быть готовой читать между строк.

  Главный герой - город, в котором ВСЕ теории заговоров реальны, изменяющийся, непредсказуемый, смертельно опасный. Для того, чтобы его оценить, нужно иметь некий багаж и в американской литературе, и в культурных отсылках - например, опасности библиотек, helicopter parents, 1984/1985 etc. По моему ( и не только) мнению, подкаст совершенно прекрасен - актеры, музыкальное сопровождение, мелочи очаровывают надолго.

  4 звезды, потому что привыкла к подаче подкаста. Впрочем, можно послушать и аудиоверсию, но без прогноза погоды не то :)

  Перевод же просто омерзителен, терялись смысл, игра слов, очарование юмора, сама АТМОСФЕРА.

  1

  827