Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
4,3
(48)

Народ, да! Из американского фольклора

Издание 1983 года. Сохранность хорошая. Перевод с английского. Предисловие Т. Голенпольского. В сборник входят сказки, истории, легенды, баллады, песни о простых людях Америки: лесорубе, садоводе, молотобойце, ковбое и др. Это весёлые небылицы ковбоев, шутки янки, сказки-истории из времён войны за независимость и гражданской войны, причудливые сказки о чудо-животных. Очерки Т. Голенпольского и А. Ващенко дают краткую характеристику исторических этапов развития США. Содержит иллюстрации.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3
48 оценок
  • 5
    54%
  • 4
    35%
  • 3
    6%
  • 2
    4%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 50Хотят прочитать 53

Рецензии

  • Аватар пользователя
    Deli1 января 2012 г.

    Довольно большой сборник самого разного американского фольклора: от индейских сказаний о сотворении мира до негритянских песен, от легенд о мифических силачах до ковбойских анекдотов. Но, скажу я вам, несмотря на немалое количество веселых побасёнок, в качестве фольклорного сборника эта книга чудовищно скучна. Составители, похоже, решили объять необъятное и перестарались - очень много материала, подчас дублирующего один другого. Однако, у меня такое ощущение, что эта книга - скорее, культурологическое исследование. В начале каждой главы идет интересная статья о том или ином аспекте жизни Америки, освоения материка, быта людей разных профессий. Освещается очень много неизвестных для нас ранее аспектов жизни американцев, их истории и культуры. В частности именно этот сборник помог мне лучше понять начало книги Кена Кизи "Порою блажь великая".
    Отношения индейцев с первопоселенцами, психология открывателей фронтира, становление образов ковбоя, народного богатыря и благородного разбойника, ни с чем не сравнимый типаж политика-плута, конфронтация колоний и Англии, а затем Севера и Юга, жизнь рабов и рабочих. Честно признаюсь, статьи Голенпольского были увлекательней собранного материала. И только за этот культурологический экскурс я ставлю книге плюсик и советую обратить на нее внимание, если вдруг попадется вам в руки.

    Читать далее
    46
    411
  • Аватар пользователя
    lustdevildoll15 ноября 2023 г.

    Упоминание этой книги встретилось мне в какой-то статье про Гражданскую войну в США и помощь союзников каждой из сторон в ней, и мне стало интересно, что же там за фольклор такой американский? Понятно, что переселенцы привозили в Новый свет национальные сказания и легенды своих народов, но из реалий жизни на новом месте, конечно, складывались и новые. Составитель сборника Танкред Голенпольский, известный советский филолог-американист и переводчик Беккета, Уайлдера, Болдуина и других авторов, бережно собрал это народное творчество - легенды, сказки, стихи, сказания, мифы, притчи - и выстроил в хронологическом порядке от индейцев до 60-х годов 20 века.

    По сборнику наглядно видно, как развивались США и как менялась там жизнь с каждым поколением. Если индейские и эскимосские сказители больше рассказывали о гармоничном сосуществовании с дикой природой, превращении людей в зверей и наоборот, тяжелом выживании в условиях Севера, а также легенды о названиях тех или иных мест, то со времен войны за независимость все больше внимания уделялось классовой борьбе и погоне за длинным долларом - освоение Дикого запада, золотая лихорадка, рабы (и их собственный фольклор), ковбои и весь движ из вестернов. Мне, если честно, больше нравились поэтичные легенды об оленях карибу и Прыгающей Мыши, чем более поздние истории о том, как дед научил рыбу ходить по суше, а она упала в ручей и утонула, или про медведя, который стащил у охотника ружье и выдул из него порох. Но истории про людей и всяких разных героев тоже были интересные, поэтому оценю на 5. Отдельно отмечу культурологические статьи составителя перед каждым разделом, их читать было не менее интересно, чем сам фольклор.

    Читать далее
    43
    205
  • Аватар пользователя
    Shishkodryomov10 ноября 2017 г.

    Янки Дудль был в аду. Говорит: «Прохлада».
    Кто бывал с утра в метро, не боится ада.

    30
    1,1K
Все рецензии
Похожие книги

Цитаты

  • Аватар пользователя
    iandmybrain26 сентября 2012 г.

    Вот как это было. Подзывает меня как-то раз белый хозяин и говорит: "Послушай, какая штука вышла. Приснилось мне прошлой ночью, что попал я на небо в негритянский рай и вижу: повсюду кучи мусора, какие-то старые развалюхи, изгороди покосившиеся, гнилые и поломанные, грязищи такой на улицах в жизни не видывал, - повсюду разгуливают толпы грязных, оборванных ниггеров!".
    "Вот-вот, хозяин, - говорю я, - мы с вами, верно, поели чего нехорошего вчера на ночь, потому как мне точь-в-точь то же самое приснилось. И я, как и вы, на небо попал, только в другое место - в рай для белых людей. Гляжу и вижу: улицы серебром и золотом вымощены, а по ним прямо мёд и млеко течет, ворота все из жемчуга, весь этот белый рай я насквозь прошел - и ни единой души не встретил!".

    Читать далее
    13
    165
  • Аватар пользователя
    Shishkodryomov2 января 2013 г.

    ЯнкиДудль был в аду, Говорит: «Прохлада!» Кто бывал на Вэлли-Фордж, Не боится ада

    10
    261
  • Аватар пользователя
    iandmybrain30 июля 2012 г.

    Речь вождя Сиэттла (перевод А. Ващенко)
    Далёкое небо, что с незапамятных времён проливало слёзы сострадания над моим народом и казалось нам постоянным и вечным, может измениться. Сегодня оно ясно. Завтра, быть может, оно скроется в тучах. Мои же слова как звёзды, что всегда неизменны. Народ белых многочислен. Он как трава, что покрывает широкие прерии. Мой народ мал. Он похож на разбросанные бурей по равнине стволы деревьев. Было время, когда народ наш покрывал землю так же, как волны морские, движимые ветром скрывают окрашенное раковинами дно, но слишком давно уже это время минуло вместе с величием племён, которое стало теперь лишь мучительным воспоминанием.
    Каждая пядь этой земли священна для людей моего народа. Склон каждого холма, каждая долина, равнина и роща освящены печальным или счастливым событием дней давно минувших. Самая пыль, по которой вы теперь ступаете, приятнее их ногам, чем вашим, потому что она пропитана кровью предков, и наши чуткие ноги отзывчивы к этому родственному прикосновению. Даже малые дети, лишь краткий миг наслаждавшиеся здесь жизнью не могут не полюбить места этих сумрачных уединений и приветствуют по вечерам призрачные возвращения духов.
    И потому когда исчезнет последний Краснокожий, а память о моём племени превратится в миф среди Белых Людей, эти берега будут наполнять невидимые призраки моего народа и когда дети ваших детей будут думать, что они одни в поле, торговой лавке, в магазине, на дороге или в молчании лесных чащ, они не будут одни. По ночам, когда улицы ваших городов и сел безмолвны и пустынны на вид, на них будут толпиться возвратившиеся хозяева, что некогда населяли и до сих пор любят эту прекрасную землю. Белый человек никогда не будет одинок.
    Пусть он будет справедлив и добр к моему народу, ибо мёртвые не бессильны. Мёртвые, сказал я? Смерти нет, есть только смена миров.

    Читать далее
    10
    104
Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки