Английская и шотландская народная баллада

В сборник вошли лучшие образцы английских и шотландских народных баллад в переводах русских и советских поэтов и переводчиков: А.С. Пушкина, А.К. Толстого, К. Павловой, М. Цветаевой, Н. Гумилева, С. Маршака, Игн. Ивановского и др. Издание включает предисловие и комментарии к текстам.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,7

13 оценок

5
69%
4
31%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 15Хотят прочитать 22

Рецензии

Mracoris31 мая 2014 г.
Просто отличный сборник. С интересными комментариями как о истории создания самих баллад, так и о их переводе. В целом, так или иначе мне понравились или показались интересными почти все баллады, но, как оказалось, мои предпочтения лежат где-то в области раннего средневековья. Именно в них, на мой взгляд, чувствуется сильнее всего неизбывная горечь, но и невероятная мощь, что невозможно не оценить. Встречаются баллады просто совершенные по своему накалу. Не всякий именитый поэт так напишет, как сумело народное творчество.
Впрочем, надо отдать должное и нашему переводу. На мой вкус большинство справились просто отлично. Ну что там говорить, если среди переводчиков отметился даже Пушкин.
Ну да, мне в принципе нравятся такие вещи. Так что и эта книга доставила огромное удовольствие.
Читать далее
11
267