A Void

Прочитав книгу, я все не могла понять и что это? Что такое Я прочитала? Автор в конце дал это понять

. И это абсолютная суть этой книги. Автор игрался со словами. Но наверное эта игра имеет смысл только на языке оригинала, может там это звучит или какой-то смысл имеет. Но читать это утомительно. Безумный смысл какой-то пробивается в конце. Одна бесконечная семья, все друг другу братья и сестры или отец и сыновья. Все встречаются, ищут друг друга, находят и все умирают.

Это моя первая рецензия и мне очень сложно высказать свою мысль не рассказав, что же там, в книге такого, что меня затронуло до глубины души.
Не скажу, что читается легко. Не могла понять, почему так много странных слов, оборотов, имен. И вы представляете, какой поворот, вместе с одним из персонажей, до меня дошла вся суть этих хитросплетений и интриг. Огромное удивление, когда пришлось листать книгу и убедиться, что меня водили за нос! На протяжении всей книги я была слепа, была зациклена на числах, которые чаще всего повторялись: «девять-десять», «тридцать два или тридцать три», «шестнадцать» и т.д. Но это как оказалось ничего не значит, или я так и не поняла, что это значит.
Могу сказать одно, эта книга очень похожа на роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита».

Читала книгу в рамках нашего оффлайн книжного клуба. Имхо - пустая трата времени. Есть два перевода - дословный и тот, в котором была убрана буква "о" (самая частая в русском языке, по аналогии с французским вариантом). Я читала первый вариант, он конечно читабелен и в нем даже есть сюжет, что меня удивило. Но периодически книга превращается в бессмысленную абракадабру, что, возможно, оправдано в оригинале, но при переводе выглядит весьма странно. Второй же вариант перевода, который читали другие резиденты нашего клуба, по мне так уже отдельное произведение, потому что от оригинала мало что остаётся, например, тот самый ковер из начала книги превращается в паркет и т.д. Так что по-моему, книгу эту надо читать в оригинале, либо не читать вовсе, иначе это какое-то издевательство над идеей и над читателем.