Рецензия на книгу

• 

  IrmaSvenson28 июня 2021 г.

  Читала книгу в рамках нашего оффлайн книжного клуба. Имхо - пустая трата времени. Есть два перевода - дословный и тот, в котором была убрана буква "о" (самая частая в русском языке, по аналогии с французским вариантом). Я читала первый вариант, он конечно читабелен и в нем даже есть сюжет, что меня удивило. Но периодически книга превращается в бессмысленную абракадабру, что, возможно, оправдано в оригинале, но при переводе выглядит весьма странно. Второй же вариант перевода, который читали другие резиденты нашего клуба, по мне так уже отдельное произведение, потому что от оригинала мало что остаётся, например, тот самый ковер из начала книги превращается в паркет и т.д. Так что по-моему, книгу эту надо читать в оригинале, либо не читать вовсе, иначе это какое-то издевательство над идеей и над читателем.

  0

  32