The Underground Girls of Kabul: In Search of a Hidden Resistance in Afghanistan

Когда шведская журналистка Дженни Нордберг исследовала в 2010-ых года положение женщин в Афганистане, разговаривая и общаясь с бедными и зажиточными, уверенными в своих силах и совершенно бесправными афганками, она всё чаще и чаще начинала встречать такой феномен, как "бача-пош" - в дословном переводе, "одетая как мальчик". Задумавшись о причинах, побудивших женщин одевать своих дочерей как мальчиков и воспитывать их так, как приличная афганская семья должна воспитывать своих сыновей, Дженни начинает углубляться в историю этой не единичной особенности афганской жизни. Действительно жуткая и страшная книга, страшная от осознания того, что в нашем прогрессивном двадцать первом веке подобные ужасы патриархального строя цветут во всём своём великолепии.

Один ребенок рождается с обещанием будущей собственности, и целый мир ждет его за порогом. Другая рождается с единственным активом, который надлежит строго блюсти и контролировать: со способностью когда-нибудь родить собственных сыновей. Она, как и ее мать до нее, явилась на свет в стране, которую ООН называет худшим местом в мире из всех, где можно родиться. И самым опасным местом для тех, кто родился женщиной.

Даже сами афганские женщины оправдывают ужасающий общественный строй своей страны тем, что это "традиционно" и вполне "закономерно", однако это чудовищная ложь, что и подтверждает своими исследованиями Дженни. В эпоху аграрной экономической системы, когда мужчины поняли, что своих жён и детей весьма выгодно использовать как бесплатную рабочую силу и валюту в товарно-денежных отношениях, тогда и всё началось.
Цитата:

Эта тот тип книги, которую нужно читать всем без исключения.

"Человек всецело поддерживает религию до тех пор, пока не побывает в по-настоящему религиозной стране."
Олдос Хаксли
Не скажу, что книга стала для меня шоком, когда-то я увлекалась темой мусульманских женщин, бытом и укладом их жизни, поэтому прям сверхъестественного у Нордберг ничего не увидела.
И всё же! Она очень интересная, её нужно прочитать, особенно тем людям, которые о культуре Востока знают очень мало или только начинают с ней знакомиться. (Моё началось с Суад. Сожженная заживо. и для девочки подростка это был шок) Книга Дженни Нордберг знакомит нас с феноменом "бача-пош". Бача-пош - кто это? Что за традиции такие, переодевать девочек в мальчиков и как глубоко уходят её корни? Что происходит от этих изменений в семьях, стране и, самое важное, в личности ребенка? Со всем этим и пытается разобраться автор уходя в рассуждениях и поисках глубоко в историю разных стран.
Для русского человека живущего в современном мире и с современными взглядами, эта книга станет шоком, вы будете читать её и задаваться всё время одним и тем же вопросом: Такое действительно есть? Это на самом деле "наше время"?!

Это шокирующая книга. И заканчивается она страшной неизвестностью. Это не художественный вымысел, а журналистское расследование нередкой в Афганистане практики, когда девочку одевают и растят как мальчика. Происходит это обычно до пубертата, затем мальчик снова превращается в девочку. Но иногда процесс затягивается и человек перестает понимать, кто он. И звучит это все странно, но если вы вникните в объяснение, в чем заключается мальчиковость девушек, то увидите обычную в нашем понимании женщину. Которая ходит, говорит, бегает, занимается спортом, кричит, выражает мнение. Увидите просто свободного человека. 

О документальной книге Дженни Нордберг "Подпольные девочки Кабула".
Меня заинтриговало название, и я нафантазировала, что книга будет повествовать о борьбе женщин Афганистана за свои права или покажет оборотную сторону их жизни. Но книга не об этом. Все повествование крутится вокруг чудовищного по европейским меркам обычая в семьях, дети в которых исключительно девочки, либо в которых первенцы - девочки. Зачастую обычаи строятся на условности, обмане и притворстве, описанный здесь обычай не исключение. Современный мир с трудом воспринимает патриархальный уклад и неравенство женщин, в то же время одобряет расовое и религиозное разнообразие. А такого разнообразия никогда не будет, если уничтожать традиции различных народов. Наша цивилизация находится в точке культурного противостояния традиционного Востока и свободолюбивого Запада, пока совершенно не ясно, кто победит, поэтому знакомиться с культурой различных "лагерей" рекомендуется каждому.

Дженни Нордберг «Подпольные девочки Кабула», 2014
Тебе нельзя выходить за порог дома без сопровождения отца, брата или мужа – всю жизнь. Окна твоего дома надежно заколочены и закрашены черной краской. Право собственности на твою судьбу передаётся от отца к твоему будущему мужу. Добро пожаловать в Афганистан! Здесь женщины, золото и земля – основная валюта.
По версии ООhН, Афганистан – худшая страна в мире, где можно родиться, и опаснейшая страна для женщин. Основная задача женщины здесь – родить сына. Считается, что женщина сама способна выбирать пол будущего ребенка. Только к северу от Кабула – столицы Афганистана – находятся 40 святилищ, посвященных плодородию, куда женщины приходят молиться и покупать магические амулеты, гарантирующие рождение сыновей. Некоторые женщины соблюдают диету, создающую мальчиков, а некоторые и вовсе вводят во влагалище зелья, помогающие сперматозоидам нести Y-хромосому.
Если все старания тщетны и рождаются только девочки, то на сцену выходят БАЧА-ПОШ – те самые подпольные девочки из названия книги. Бача-пош (перс. – «одетая как мальчик») – обиходное название для девочек, которых одевают и воспитывают как мальчиков, чтобы они могли покидать дом и работать, чтобы поднять репутацию семьи. А когда у них начинаются первые менструации, их родители вновь «переделывают» их в девочек и ищут им мужа. Можете себе представить, что происходит в голове у такой девочки, которую лишают возможности жить свободной жизнью?
Обычно, обратная трансформация в девочку сопровождается очень болезненно. Некоторые и вовсе отказываются возвращаться обратно, продолжая жить в мужском обличии. Кто-то делает это, чтобы сохранить свободу, а кто-то и на самом деле считает себя мужчиной в женском теле. Назревают вопросы: какую роль играет воспитание и генетика в определении гендерной идентификации ребёнка? есть ли и в других странах бача-пош? и как бороться с такой гендерной сегрегацией?
Автор книги, Дженни Нордберг, как раз-таки и даёт ответ на эти вопросы. Как журналист, проведя несколько лет в Афганистане, она сближается и становится другом многим бача-пош, чтобы мир узнал о таком явлении, корни которого зарождаются еще задолго до появления Ислама.

• Если бы вы могли прямо сейчас выйти за эту дверь мужчиной или остаться на веки вечные женщиной, что бы вы выбрали?