Peter Pan & Peter Pan in Kensington Gardens

Странное чувство от прочитанного. С одной стороны мне показалась эта история грустной, с другой стороны жестокой, а с третьей стороны - совсем никакого впечатления не оставила. Не знаю как такое возможно, но тем не менее все именно так противоречиво и непонятно.
Хочу для начала сказать, что в том экземпляре, что я читала у меня стоит рейтинг книги 6+. Но с высоты материнского опыта в 5 лет, я бы рекомендовала читать эту книгу уже после 12 лет. Да, я та вредина, которая негативно воспринимает сцены убийства и разговоры про смерть в литературе для детей младшего школьного возраста. Честно признаюсь у меня до сих пор в голове не укладывается тот факт, что все дети, даже самый младший Майкл в схватке с пиратами их убивали. Я представить не могу себе эту картину: привет мама и папа! мы по вам практически не скучали, поскольку почти забыли. Да, и кстати, папа, можешь гордиться своими сыновьями - мы уже убивали людей!
В те моменты, когда никаких смертельных битв не происходило у меня перед глазами появлялись смутные картинки из диснеевского мультика (очень давно я его смотрела) и, наверное только этот факт удерживал меня от того, что бы поставить этой книге совсем плохую оценку.
Я в замешательстве и не знаю как реагировать на эту историю. Будет эта книга находиться в нашей детской библиотеке, но советовать ее к прочтению свей дочери не буду. Заинтересуется если сама, пусть читает.

Более эмоциональный всплеск, в сравнении с "Русалочкой" Андерсена, вызвал персонаж Джеймса Барри. И это не удивительно, ведь главный зло... герой всей книги – маленький мальчик!

"Нет времени грусти и печали, нет времени на взрослые дела, нет времени на серьёзность, есть только лёгкость и приключения!" – именно так я бы охарактеризовал этого персонажа. Вспоминая себя в детстве, думаю, он вполне мог бы увлечь меня подобными речами и затащить в свой "Неверленд", ха-ха…

Читая книгу, невольно задумываешься о подобном и задаёшься вопросами: "Хотелось бы тебе стать частью этого волшебного острова и провести там достаточно времени, оставаясь маленьким ребёнком? Позабыть об ответственности, которую налагает эта жизнь по мере взросления?". Каждый ответит себе самостоятельно, но, положа руку на сердце и не кривя душой, скажу честно: "Лет эдак 10-15 с удовольствием я бы ещё провёл в своём детстве, и это показалось бы мне целой вечностью!"

Возможно, так считает мой дух писателя, создающий такие же творения, как Джеймс Барри, и меня это вполне устраивает. Свободу попугаям и на абордаж эти тесные рамки социума, кар-р-рамба!

Из этой сказки мы узнаем о том, что дети, гуляющие в парке, а точнее именно мальчики (пфф), вываливаются из своих колясочек, пока няньки зевают по сторонам, а затем отправляются в страну Нетинебудет, где Питер Пен — бессменный командир.

Еще не напряглись? Что там по умершим детям? Нет, для этих детей такое событие — это сущее веселье, ведь они оказываются в стране, где все от души веселятся целыми днями с пиратами, аборигенами, феями и дикими зверями. Правда у них нет родителей, и даже как те выглядят, они уже забыли, но похоже их это не сильно беспокоит.

В сказке Питер знакомится с Венди, которую вместе с ее братьями уговаривает лететь в страну Нетинебудет, чтобы быть мамой ему и его команде. Ее мучат сомнения, даже полеты под звездами, наблюдение за русалками и обещания большого уважения ее не убеждают. Однако после предложения Питера штопать всем одежду, шить карманы и подтыкать одеяла, Венди с огромным интересом соглашается. Джеймс Барри точно не слышал о феминизме. Хотя пожалуй, что стойкой позиции по этой теме он не имел, так как страницей ранее говорил, что от одной девочки больше толку, чем от двадцати мальчишек. Или он все таки имел ввиду штопание колготок?

Так или иначе всей толпой ребята улетают, оставляя родителей под небом, густо наперченным звездами, наедине с няней-собакой (не спрашивайте!).

На острове, куда им наконец удалось добраться они встречают немало разных приключений! Например Венди получает стрелу в грудь и не умирает лишь благодаря поцелую Питера, который висел у нее на шее, который на самом деле желудь (не спрашивайте!), а Питер спасает Тигровую Лилию, дочь вождя аборигенов, а затем всех ждет сражение на пиратском корабле.

Не смотря на все веселье, Венди решает отправиться домой вместе с братьями. Я бы на ее месте тоже с радостью бы вернулась: штопать носки и готовить за семерых, кому угодно домой захочется! Но вернуться с острова хотят и остальные мальчишки Питера.

Родители с радостью приняли всех, а отца даже показывают немного более веселым и даже в каком-то смысле нелепым, но смелым, ведь все время, пока дети отсутствовали, он жил в собачьей конуре и несмотря на смех окружающих, продолжать держать свое (честно говоря не вполне адекватное) слово.

Миссис Дарлинг предложила остаться и Питеру, но ведь мы заранее знаем его ответ, да? Потому что мы и раньше слышали его рассуждения о взрослых:

Я, Венди, удрал из дому в тот самый день, как родился. Я услыхал, как мама и папа говорили о том, кем я буду, когда вырасту и стану взрослым мужчиной. А я вовсе не хочу становиться взрослым мужчиной. Я хочу всегда быть маленьким и играть. Поэтому я удрал и поселился среди фей в Кенсингтонском парке.

Также и в этот раз он не меняет своего мнения:

— И вы пошлете меня в школу?

— Конечно.

— А потом — на работу в контору?

— Ну, вероятно.

— И скоро я вырасту и стану мужчиной?

— Довольно скоро.

— Нет, не хочу! О Вендина мама! Подумать только: однажды утром я проснусь, а у меня — борода!

— Я любила бы тебя и бородатого, — успокоила его Венди, а миссис Дарлинг протянула к нему руки, но он отшатнулся:

— Осторожно, леди. Никому не удастся меня изловить и сделать из меня взрослого мужчину.


Что же мы видим в детской веселой сказке? Проблему отцов и детей? Вопросы поколений? Мы видим печальную историю о взрослении, о том, что взрослея, мы что-то теряем, и Венди говорит:

Я — взрослая. Когда люди вырастают, они забывают, как это делается. Потому что перестают быть веселыми, непонимающими и бессердечными. Только веселые, непонимающие и бессердечные умеют летать.

Нам кажется, что пожалуй, стать понимающими и сердечными не так уж плохо, однако совершенно не хочется становиться грустными, не так ли?

Дети перед нами смелые, добрые, веселые, отчаянные: я — юность, я — радость, я — маленькая птичка, проклюнувшаяся из яйца!, хотя и полностью беспечные и как будто бы бессердечные, ведь улетают из родительского гнезда, и летят туда, за второй поворот направо, а дальше прямо до самого утра.

Взрослые же - чопорные, скучные, напуганные. Даже капитан Крюк, главный злодей, признается, что есть один страх, что преследует его постоянно.

Хотели бы вы снова стать детьми? Или больше нравится быть взрослыми? Мне никогда не хотелось снова быть маленьким ребенком, я никогда не скучала по школе, по юности. То еще было время! Но сказка Барри однозначно помогает отвлечься от серьезных взрослых книжек, и представить, каково это радоваться по мелочам и беспечно бросаться в бой со страхами. Сейчас, пожалуй, это уже не всегда получается, правда?

Что же хотел сказать нам Джеймс Барри? Готовил родителей к тому, как бессердечны и беспечны будут дети? Ругал взрослых за то, как многое мы теряем, взрослея? Или же просто рассказывал веселую сказку для детей? У меня несмотря на всю детскость сказки, осталось горькое послевкусие, хотя может это из-за того, что я прочитала про историю самой сказки и ее героев ранее?

Ну и напоследок, чтобы вас не расстраивать.

Джеймсу Барри, а может быть переводчику, надо отдать должное: в этой сказке есть самое деликатное описание показывания задницы:

— А как в этом случае поступил бы Питер?

И все сразу догадались:

— Он поглядел бы на них из-под коленок!

Они немедленно повернулись к волкам спиной, все разом наклонились и, глядя на волков между коленей, стали на них наступать. Прошла всего минута, но минута эта была необыкновенно длинной. Волки не выдержали такого ужасающего зрелища. Они бросились наутек, поджав хвосты.

Эта повесть рассказывает о мальчике, по имени Питер Пэн. Он живёт на далёком острове, разговаривает с феями, сражается с пиратами и индейцами, умеет летать и никогда не стареет.

Я достаточно долго откладывала это произведение, думала, что оно будет очень детским и может мне не понравится. Но, взявшись-таки за текст, я оказалась под впечатлением с первых же строк, а после первых страниц влюбилась в эту историю.

Язык автора похож на те же "Хроники Нарнии", но здесь куда более смешной английский юмор и куда более интересный рассказчик. Автор написал книгу так, будто он с читателем сплетничает о героях, пока они совершают какие-то поступки или ошибки. Автор напрямую общается с нами и это очень здорово.

Мне нравится, что автор не романтизирует то, как дети бросая свою жизнь, родителей и дом, улетают непонятно с кем, непонятно куда и непонятно на сколько. Нет, автор говорит, что дети поступают дурно и называет их бессердечными.

Питер в первой половине книги предстаёт перед нами не очень хорошим персонажем (коим я его и считаю). После, во время битвы с пиратами, он ведёт себя как герой, из-за чего, видимо, должен был стать лучше в наших глазах, но ведь в финале он снова стал прежним. В общем, не нравится он мне и всё.

Капитан Крюк меня разочаровал. Такое ощущение, что все пираты на корабле адекватные ребята, а капитан абсолютно помешанный на своей идее поймать Питера. Его мотивация абсолютно тупа, как и план, который он придумал на 78-79 странице книги. Больше всего из пиратов мне понравился Неряха, но автор его и задумал персонажем, который всем нравится.

Ну вот и всё. Сказала максимально много о книге в 220 страниц. Мне очень понравилось, я достаточно много улыбалась и смеялась, не обошлось без закатывания глаз. Но книга отличная. Всем советую.

Питер Пэн прилетает к Венди и уговаривает ее отправиться вместе с ним на остров Нетинебудет, а с ними летят братья Джон и Майкл.

Фея Динь-Динь не хочет прилета Венди и поэтому подговаривает Болтуна застрелить Венди, но девочку спасает желудь на груди.
Мальчики сильно переживают, что чуть было не убили свою будущую маму, но Венди приходит в себя и начинает заботиться о мальчишках.

Питер спасает Тигровую Лилию, а пираты находят убежище мальчиков и похищают их вместе с Венди.

Питер проникает на пиратский корабль и начинается кровавая схватка с пиратами, в которой гибнет коварный пират Крюк.

Венди и братья улетают обратно домой, проходит время, и Питер прилетает уже к дочери Венди.

Чудесная сказка, но читать ее надо в детстве. Жаль, что эту книгу я прочитал уже будучи взрослым. Все-таки читая ее сейчас замечаешь много нелепостей: собака-няня, заносчивый мальчишка, который не хочет взрослеть и иметь хоть какую-то ответственность. Помню себя ребенком, так я (думаю и большинство ребят) мечтал поскорее вырасти и стать взрослым. Книга мне не очень понравилась, но я поставил ей пятерку т.к. попадись она мне лет 25 назад, то стала бы увлекательнийшим приключением на остров Нетинебудет.

Работая не первый год в книжном магазине, я к своему стыду даже не знала, что книга о Питере Пэне так отличается от любимого всеми диснеевского мультфильма.
Данную книгу я купила очень давно, но все никак руки до нее не доходили. После диснеевского киномарафона я достала Питера Пэна с полки и принялась за чтение. Сразу хочу сказать про издание - оно изумительное. Шикарные иллюстрации, мелованная бумага, крупный шрифт и дутая обложка. Книгу приятно держать в руках и разглядывать рисунки можно часами.
Теперь об истории. Сказка Джеймса Барри на самом деле очень жестокая, но Ирина Токмакова пересказала ее великолепно. Сначала я посчитала ее перевод слишком детским и взялась за классическую версию. Но, ужаснувшись жестокостью вернулась к детскому варианту. История об интересном острове Нетинебудет, где живут потерянные мальчишки, русалки, индейцы и кровожадные пираты. Жизнь на этом острове течет не так, как в нашем мире. Мальчишки не взрослеют и умеют летать, войны ведутся по кодексу, в доме Питера живет настоящая фея и т.д. Трое детей - Венди, Джон и Майкл покидают свой дом в Лондоне и отправляются с летающим мальчиком в волшебную страну. Они проводят там много времени - играют, сражаются с пиратами, пытаются подружиться с русалками. Ребята много раз рискуют жизнью и даже оказываются на волосок от смерти. Венди ведет хозяйство и становится мамой не только потерянных мальчиков, но и своих братьев и Питера. Она рассказывает сказки, штопает вещи, готовит обеды и следит за режимом. Жизнь на острове течет быстро и ребята быстро начинают забывать свою жизнь в Лондоне и родителей. И как выяснилось, не только лондонские дети теряют память - пираты и банда Питера так же смутно помнит прошлую жизнь, а кто-то не помнит вообще ничего. История мне показалась не веселой, как прежде, а грустной и печальной...Я почему-то думала, что почти все участники истории умерли и остров Нетинебудет является чем-то вроде загробной жизни. Да и образ жизни жителей острова, их воспоминания наводили на меня чувство жалости.
Честно, я была немного разочарована. История показалась мне милой, я оставлю данную книгу у себя в коллекции только благодаря великолепному изданию книги и чудесному переводу Токмаковой. И еще хочу все-таки дочитать классический перевод сказки. Надеюсь, что это не будет жульничеством в рамках Книжного вызова, ведь я читаю одну сказку в двух переводах.