The Complete Novels of James Joyce

Дальше...

Так, вот это интересно! Потому что на примере «Улисса» мы видим новое подтверждение любимого тезиса, что «все что угодно можно зарифмовать с чем угодно» и один день обычного человека, можно трактовать с помощью «Одиссеи». По сути Джойс ведь не старался особо «затачивать» своего «Улисса» под Гомера, взять хотя бы главу про редакцию «Фримена». Как она называлась? «Эол», да. Прочитав комментарий найдешь там, конечно, и репортажный стиль, и разлетевшиеся ветры (ветра?), но можно ли это понять из самого текста.

Кому мешал кинотеатр «Победа»? Хороший подарок сделали на 70-летие, ага. Клин, светофора еще ждать полчаса пока зеленый будет. Так о чем я? А, ну да – то, как обычный читатель понимает Джойса, во многом, на 146% зависит от того, что написано в комментарии, по сути это – параллельный роман о романе. Это то, как автор комментария видит «Улисса» и как хочет его трактовать. Возьмем, к примеру «Блуждающие скалы» – у Гомера этот эпизод не занимает и полутора десятков строк, а у Джойса – вполне себе целая глава. Абсолютно непропорционально, ну про то, что хронология событий у Гомера и Джойса не совпадают, тоже важно упомянуть.

Неполное соответствие или все же – желание увидеть в романе то, чего там нет? Вот, ключевой вопрос. По мне, так все же автор комментария очень много привнес в трактовку от самого себя, ну примерно как Вадим Руднев трактовал «Винни-Пуха» с точки зрения Фрейда и Юнга и еще много кого. Зная заранее, что нужно увидеть – не исключено что увидишь, но было ли все это заложено заранее?

Снова овраг. Пойду через гаражи. Через десять минут надо быть на вокзале. Вокзал = путешествие, перед ним – подземный переход, ну ясно что Одиссей был в Аиде, вот так легко моя прогулка трактуется по «Одиссее». Интересно, где взять циклопов… Один глаз… Вокруг навалом видеокамер… Так, циклопа тоже нашли:) Магазин «Елена» – ну тут аллюзия на причину Троянской войны очень понятна. Так дальше закрытый ресторан «Фаворит» и магазин «Экспресс». Ну это просто – Одиссей потерял фавор у богов, потому и путешествие затянулось, а «Экспресс» = антитеза к долгому путешествию. «И все-таки, ведущая домой дорога оказалась слишком длинной // Как будто, Посейдон, пока мы там теряли время, растянул пространство».

Растянул пространство… Горячо! Потому что – хронология «Улисса» очень растянута, там реально события не укладываются в отведенное время, какую главу не возьми, особенно последние, но там вообще в бесконечность все уходит. А для чего Джойсу надо было так растягивать событийность? Можно было сделать и поменьше экшена всякого, зато более правдоподобно. Вот мне до библиотеки гулять час-двадцать, так так и будет час-двадцать, как не крути. По мне, так увлекся сильно темой одного дня, ну вот и упустил контроль над реальностью. Ах, ну какой творческий человек, увлекшись, не забывает про контроль? :)))

Кафе «Буйвол». Ну это ясно что Бык Маллиган, и к гадалке не ходи. Дальше травматология и улица Гагарина, трансагенство по правую руку. Ну травматология = циклоп, трансагенство – все же путешествие, а вот Гагарин… Надо подумать, и ему найдем место в этом «Уллисе-Одиссее»:)

Школа дзюдо = символ борьбы Одиссея с невзгодами, кинотеатр «Мир-Люксор» = Троянская война закончена, но не все в люксе, «Детский мир» = тема Телемака. Как чинно все рифмуется (а внутренний голос говорит: «Ты еще кафе "Блинкомов"» зарифмуй:)

Все, я на месте! Отдел иностранной литературы по переходу на втором этаже, тогда можно сперва заглянуть в отдел искусств – все же узнать про Бетховена. Тема сирен детектед, ну а где еще услышишь такую сладкоприятную музыку, как не у сирен Бетховена?

======================
Аллюзии и примечания:

В романе «Улисс», будем звать его «Новый Улисс», чтобы не было путаницы, автор (новый Джеймс Джойс, ага:) рассматривает один день из жизни журналиста и отчаянного игрока в «Долгую прогулку» по имени dimannikolaev . В приведенной главе говориться о его прогулке в библиотеку – ему захотелось посмотреть «Улисса» на английском языке, проверить пару версий, хотя ответ на его вопросы и так лежал на поверхности и был известен заранее. Тема библиотеки, к слову говоря, тоже хорошо заходит в контекст «Улисса» и «Одиссеи»:)

«Другой отличный миф» – название романа Роберта Асприна.

- Hey, wice man, tear me a store, but only a pig one!

- Sometimes the willie voice insight starts poor-moustache – avery book borned, everywhereas if und der a carbone pauper wright, all world’s family are, and time pisses, grave old! Ant you find thees. On onethouishand it is justwash to seamore in telling gently, button a motherland it is a challength to mineself. Book of the Duck, as its Au-Thor calls it. The Duckiest of Duckies. Buckley aftor Buck, stuffs aftear Stephen – howe quiet! One of the cozziest und cuzziest Meister’s pussies, idual insamenia for a tide «outlex» (sick! illsick!). Giftehopter, for whom the balls tolls – really? – Oh, Riley! Realie, as proveous books. His leaf, your loaf, my laugh – the Secred Truity, witch is the on-live soulvation.

- An off tolkien a boat crustian Krapp! I need a plot, not a plod! What are these boobs abound?

- Needle plot? Lazy felloff! Hear it is: ofmiceandmenydiffarnotdingansichbinarycodostrophilosoftpornitologicarussiangenervouslevourmajusticktothetextended
wherabeginsideusexmuchinaletterratavismenedipuscompletcetertullianybodysseuschemthepunmeistearwicknessayeayesi
amatormentertainteducationsentimentionemanordinnervalienglishenetzarabesqueanthologhostanthonorthyfathosewhodie

- If u gonna tulle it on LoveLiebe, there mist be a noice que…quo…quitation!

- I have one. Choke it out!

- Astoneissy! I wanna boop dis boobs! Bud how manny ode riders should I know?

- If you’re swift of wit, rid venividivico, mortem prinz, nikky of causa and jordán brunehilde. Don’t be a freud of queenet, just shake beer and drink bruhly. Goether yeats roast byrons (nice flobers), wilde ye malor. Car rollers, dust or N-sky (Czech!), deny el death or… Blava! Hot! And alient worst lands after that. Don’t forgoldsmith ipse!

- Is there Hand Gel?

- Gegen! Yes. Ass well ass Greecchus. And lots of sternellos. Finenail – toastments end other sacrified forks. Evnen Buick of the Dad.

- Tanks! Butt vote to do then?

- Aftear that you’ll bee an old wrung like meat. And you’ll half to reread, reroad, reride through this rude rare reed.

- Riddles, derriddles again in a game…

- Aye! Remumble:

Я прочитал «Портрет художника...» не вовремя. В те дни я жаждал закрученного сюжета, интриги, приключений и сам не знаю, почему взял с полки Джойса. В итоге - почувствовал себя бесчувственной скотиной, потому что большая часть переживаний Стивена оказалась мною не понята. А ведь я совсем не бесчувственный! Я плакал над последними строчками «Цветов для Элджернона»!!! (плачет, вспоминая, как плакал)

Для меня «Портрет» стал серьёзной проверкой на прочность, потому что я атеист. Во время прочтения проповеди (которая достойна всяческой похвалы) и последовавших за ней душевных метаний Стивена я иной раз ловил себя на мысли, что что-то верное и непреложное во всём этом есть, и моя нога уже начинала слегка елозить, готовая со временем шагнуть в сторону верующих. Но ход событий и судьба героя лишь убедили меня в моих исконных взглядах. Ключевым в этом плане видится отказ Стивена от предложения ректора посвятить всю свою жизнь служению. В этот момент я, сжав кулаки, кричал во весь голос (про себя): «Не делай этого!», и облегчённо выдохнул, когда он не сделал. Если бы согласился, мои атеистские убеждения могли бы дать маленькую трещинку.

Доселе я никогда не перечитывал книги, ни одной, и, похоже, что «Портрет» станет первой таковой. Я не чувствую - я знаю, что это очень хорошая книга, в которой каждая строчка вкусная. Настолько вкусная, что программу «Смак» создали специально, чтобы смаковать эту книгу.

Напоследок, анекдот в тему:

Парень-книголюб и девушка-книголюб пошли на свидание. Взяли два билета в читальный зал на вечерний сеанс. Потом поехали к нему домой.
Потупив взгляд, девушка спрашивает:

• А что мы будем делать?

• Маш, я давно хотел тебе сказать. Я хочу... прочитать с тобой «Улисса»! Прямо сейчас! - и уже достаёт из штанов Джойса...
• Как?! А предварительные ласки??? У тебя есть «Портрет художника в юности»?