Переводчица из "Интуриста"

Первое мое знакомство с автором и очень удачное.

Уютная и простая книга об обычной жизни обычных людей. Которые просто живут, просто работают, просто влюбляются. Нет заумных рассуждений о сущности бытия, главное в этом мире - доброта и порядочность (не все из героев, правда, это понимают, но жизнь скорее всего все расставит по своим местам сама), твердость духа. Очень понравилась главная героиня - Ася (Анна), молоденькая девушка, только-только окончившая институт и получившая работу переводчика в "Интуристе". Немного наивная, порой чересчур обидчивая, иногда чересчур удобная (для окружающих), но живая и непосредственная, открытая, добросердечная, она еще не ожесточилась на своей работе (ведь ей приходится изо дня в день сталкиваться совершенно разными людьми, порой грубыми и невоспитанными) и хочется, чтобы она подольше оставалась такой же (но умом понимаешь, что это невозможно) - мало на земле таких искренних и преданных своей работе людей....

Через всю книгу проходит сквозной линией грустная история ее любви...(и заканчивается действие в повести осенью, что тоже, на мой взгляд, очень символично: осень как пора умирания чего-то важного...Хотя, чтобы возникло что-то новое, старое должно уйти), не все в жизни, к сожалению, бывает гладко...А может, и к лучшему, раньше понять, что вы с избранником - совершенно разные люди.

"- Я замуж выхожу. - А почему у вас лицо такое? - Какое? - Несчастное."

Порадовало описание трудовых будней главной героини - все произведение, наверное, в каком-то смысле "производственный роман". До этой книги ничего не читала о профессии переводчика, а это оказывается очень увлекательно, и очень интересно про это читать.

Порадовало отношение Анны к работе, как она ответственно относится к своим поручениям, переживает за судьбу каждого своего подопечного (она ездит с группой туристов), как-то не часто это встретишь в современных романах (да и в современной жизни, если уж говорить начистоту), потому это и кажется таким удивительным и даже в определенной степени трогательным. Читаешь и завидуешь немного: сколько же у нее энергии, энтузиазма, задора (может, просто энергии юности?)

"Мне хочется работать. Хочется вскакивать каждое утро, бежать в ванную комнату. Потом щеткой причесывать волосы. Потом шагать на работу. С любопытством ждать встречи с незнакомыми людьми. А это желание - узнать, кто они, что думают, как живут!"

Книга хоть и написана в советское время, но нет в ней этого налета "советскости", это просто жизненная история, здесь не рассуждают на каждом шагу про путь к социализму и проч. Здесь просто живут. Финал у книги несколько открытый, но я почему-то надеюсь (и верю) на хэппи-энд. 5/5, очередное мое книжное открытие))

"Уходят поезда, и ты остаешься одна на перроне, смотришь, как исчезает вдали последний вагон. И хочется взгрустнуть тебе, а некогда. Пыхтит на соседней платформе поезд, выходят из вагона, отдуваясь, люди, ставят на перрон чемоданы и смотрят на тебя недоверчиво - твои новые туристы. А ты улыбаешься, протягиваешь им руку: "Здравствуйте, добро пожаловать!"

Обыкновенная книга о девочке-переводчице, о ее первых робких шагах во взрослую жизнь. И вроде ничего особенного, но со страниц так и веет - молодостью, каким-то юношеским задором, обаятельным максимализмом. Свежестью и весной в Ленинграде, верой в светлое будущее, когда весь мир, казалось бы, у твоих ног. Ася Майкина приходит со студенческой скамьи работать не куда-нибудь, а в "Интурист". Поначалу боязно, но ей встречаются хорошие люди, с которыми совсем нетрудно найти общий язык.

Первая экскурсия - в Москву с простыми работягами-финнами. С ними легко и весело. Город вызывает восторг, но еще больше впечатлений оставляет бесплатная медицина, каждый из приезжих стремиться записаться к врачу, и Ася сбивается с ног, пока не понимает в чем дело. Ее трогает господин Микколайнен и его слепой сын Лео. Она гордится, что в стране, где родилась, такие талантливые специалисты, сделавшие для них особенные очки за сущие копейки. Путешествие удалось!

Тут же она встречает и Юрку, чтобы потом, в Ленинграде, случайная встреча превратилась в самую настоящую первую любовь. Всем хорош избранник: и внешностью приятен, и образован, и планы у него на будущее. Рассуждает солидно так, что заслушаешься. Только вот тете Музе не нравятся его рысьи глаза. Но разве кто слушает? И Ася отправляется на юг, где для нее прозвучит первый, практически незаметный, звоночек о том, что все не так гладко, как она думала.

Дальше - больше. Где она, Юркина любовь? Это у нее - чувства. А он все о себе да о себе. А тут еще мадам Бранд душу вытряхивает.

Вы не женщина, вы - гид

- бросает презрительно. И вот уже у Аси слезы на глазах, руки опустились, расклеилась девчонка, но деваться некуда. А вообще, любит она свою работу. Вскакивает по утрам и бежит к туристам. Дома ей тоже уютно, тепло. Тетя Муза всегда пожалеет, побеспокоится. Басманова, Калерия, одинокий сосед - все родные, все свои. Это ничего, что Юрка... дальше ждет новая жизнь.

И пусть она будет в Выборге. Какая разница? Возможно, кто-то ее не поймет и даже осудит. Могла ведь выйти за Юрку, в аспирантуру поступить. Трудиться честно и добросовестно. Но думаю, что Ася сделала правильный выбор. Не была бы она счастлива в этих рамках. И нечего слушать чужих советов - сердце, оно лучше знает, когда стоит поступить по-своему.

Я вот думаю, кого мне напоминает Ася Майкина? Наверное, героинь ранних советских фильмов. Наверное, наших бабушек. Пережили войну, бедствия, голод, утраты. Выросли, как могли, кто как. Кого-то воспитал детский дом, кого-то бабушки-дедушки, тёти-дяди, а кому-то повезло - уцелела семья. Жизнь возрождается, страна оправляется после разрухи и горя. Вместе с ней вступают в новую жизнь и такие, как Кира, юные, полные надежд и планов, настроеные на лучшее будущее, патриоты и борцы за правду. Она любит свою работу, общение с людьми. Она молода, жизнь бьёт ключом. Поэтому и влюбляется, и ссорится, и переживает какой-то кризис. А ещё она очень непосредственная, наивная и любит многое идеализировать.

Ничего не напоминает картинка? Да я лично пересмотрела десятки фильмов с подобными типажами девушек: строителей, врачей, педагогов, простых работниц, директоров фабрик, покорителей тайги или Сибири. Они поднимают Советский Союз, они пропагандируют социализм и равенство, они верят в то, что у них всё получится и ненавидят ложь, капитализм и всяких там буржуа. Стандартная схема, не так ли?

Здесь автор не слишком отошла от стандартов, единственное, что главная героиня - переводчица в Интуристе. И вот это интересно. Потому что общается она с иностранцами. Это уже как бы новый уровень в литературе того времени. Разные взгляды на общество, на людей, на мир, на прошедшую войну в конце концов. Надо быть сдержанной, уметь держать себя в руках, даже терпеть оскорбления надо достойно. В то вроме обидеть иностранца - это вопиющий скандал. Конечно, не всегда у Аси получается быть на уровне. Быть идеалом во всём невозможно, хотя она и утверждает, что её все вокруг любят. Но девушка старается, это видно.

Конечно, книга вызывает много вопросов. В чём то я соглашусь с Олей Penelopa2 и с её рецензией Но для меня всё не так плохо. Не думаю, что Ася такая уж вся пластилиновая и неискренняя. Но об этом мы ещё поговорим. И я очень жду диспута.

Для клуба ПЛСЛ