The Luminaries

... мы не знаем что это такое, если бы мы знали что это такое, мы бы знали, что это такое.

Давайте начнём с интересного факта:

«Светила» — второй роман Элеоноры Каттон, опубликованный в августе 2013 года. 15 октября роман был объявлен победителем «Букеровской премии 2013» и стал самой длинной книгой-победителем, и Каттон — самым молодым автором, когда-либо получавшим награду.

Т.е. за неполных два месяца книга не просто умудрилась попасть в список примерно из ста лучших книг года, но и в long list премии (который оглашается в.. августе), а затем и в short list, который составляется уже в сентябре. Итог - награда (примечательно, что Каттон не была в числе фаворитов).Эта книга наверняка из себя что-то представляет, правда? Но ничего примечательного кроме того, что автор - самая молодая из лауреатов, а книга - самая толстая, почему-то ни в одном обзоре не пишется. И теперь мне понятно почему - а больше тут и говорить, собственно, не о чем.

Все старания автора сделать книгу, как говорится, "оригинальной и глубокой" не увенчались успехом. Самый главный провал это, конечно, завязка на астрологии - я молчу о том, что это антинаучный бред и звёздам абсолютно всё равно, когда родилась какая-нибудь Маша и что она собирается делать сегодня вечером, но даже в абсурдном мирке этой книги эта пресловутая астрология опять ни на что не влияет - герои просто бестолковые, герои просто картошки (ну, или картонки), а не потому что "луна сегодня в третьем доме". Как говорится, "нужно просто поверить, что астрология влияет хоть на что-то в этой книге". Итак, герои... Сначала ты радуешься - ух ты, как же детально автор о них пишет, ух ты, да тут ещё и биография, а потом эти "яркие" герои открывают рот и всё волшебство рассеивается. Казалось бы, двенадцать человек в одной комнате - это явно будет что-то интересное. А вот и нет, это будет похоже на клуб анонимных идиотов, где каждый встаёт и рассказывает, почему же он такой идиот. Добавляет "глубины" занудство автора, за которое как раз и нужно выдавать награду: она мусолит одно и то же событие разными героями, тянет-потянет, но ни до чего не дотягивает. Так же на протяжении всей книги можно наблюдать, как автор хотела казаться (именно "казаться") оригинальной - телец в доме бабы Нюры (или как там у астрологов?) это одно, а вот укорачивать главы - это уже что-то новенькое. А самое забавное, что видно, как автор сама собой довольна: "вон что могу, широты в текст пихать и главы укорачивать!". Итого не получилось ничего - ни атмосферы, ни детектива, ни хоть одного более-менее нормального героя. И правда - талант.

Самый главный вопрос - зачем это всё было. И на этот вопрос никто не ответит, как и на многие другие.Никто не расскажет, зачем же надо было всё усложнять, в каком месте здесь детектив, где обещанная викторианская эпоха и т.д.

Дорогая Элеанор! Я бросила все возможные игральные кубики, сыграла в дурака картами таро, покликала пиковую даму, обвесилась магическими бирюльками и даже сварила магическое зелье (кстати, получился неплохой борщ), но ничего из этого мне не помогло найти в вашей книге хоть каплю таланта. Куда же ты её спрятала?

В китайской философии есть такой принцип - У-син: одна из пяти основных категория, пятичленная структура, которая определяет основные параметры мироздания. Пять элементов, Дерево, Огонь, Земля, Металл, Вода взаимодействует друг с другом и определяют, как будет развиваться общество, каким будет человек. Слишком много Дерева и человеку не хватает гибкости, он врос корнями в землю полностью и сдвинуться никак. Слишком много Воды и текучесть губит человека, поскольку никогда и никак он не может остановиться на одной точке.

Слишком много… Слишком мало… В романе “Светила” автор довольно-таки интересно поигралась с китайской философией, ведь каждая часть и даже каждая глава сама по себе определяется определенным астрологическим термином или позицией звезд. С первого взгляда кажется, что невозможно во всем это разобраться. Но лишь приглянувшись поближе и пройдя через весь путь, хочется перечитать снова, с астрологическим словарем и по-новому интрепретировать книгу. Мы не будем вдаваться в звезды, зодиаки и положение зодиаков в домах. Все может быть намного проще. Все можно посмотреть сквозь призму пяти элементов, и книга кажется уже немножко другой.

А все начинается с курильной комнаты в гостинице “Корона”, что находится в новозеландском городке Хокитике, поглощенным золотой лихорадкой. Молодой шотландец Мади, только что с корабля, оказался как говорится на балу. Двенадцать джентельменов, самых разных мастей и возрастов, собрались на каком-то тайном собрании. Их, несмотря на все различия, что-то объединяет. И, как ни странно, новоприбывший Мади, тоже, сам того не подозревая, уже связан с ними этой нитью. Но как это возможно? Как совершенно новый человек, может быть связан с тремя такими несвязанными сами по себе событиями: отшельник умер в своей хижине от излишка алкоголя, проститутка пыталась покончить собой с помощью овердоза опиумом, и молодой и крайней удачливый (можно сказать, самый богатый на данный момент) человек взял и испарился. Звено есть… Но не об этом сейчас.

Дерево.
Молодая девушка Анна, представительница древнейшей профессии, зависимая от опиума, но все зовут ее просто “шлюхой”, хоть и лучшей шлюхой в городе, даже ее многочисленные поклонники. Молодой парень Эмери Стейнз, счастливчик, что разбогател баслословно очень быстро, и пропал так же быстро. Молодой шотландец Уолтер Мади, бежавший от позора семьи в этот новый мир. А еще множество других героев, практически каждый, что собрался в этот поздний час в этой таинственной комнате, да и те, о которых речь только пойдет. Что их объединяет?

Все они деревья. У Дерева есть корни. Но у них нет. Они не смогли пустить корни, там, где были. Они все бежали от чего-то в надежде найти то самое место, или же ресурсы, чтобы все-таки можно было пустить корни. Не бывает так на свете, что у дерева нет корней. И всех их это пугает и бросает на край света. Как крик отчаяния. Как мечта принадлежать или перерасти в другой элемент, что к сожалению, невозможно. У Деревьев энергия роста и продвижения. Но Земля в Хокитике совсем непригодна для этого. Вдохновение и стремление к творчеству, что так характерны Дереву, полностью убиваются жаждой наживе, мольбам к госпоже Фортуне по ночам, и честным жутким трудом или же нечестным вампиризмом днем.

Что произошло в этом царстве? Что случилось с этими людьми? И вырастет ли когда-нибудь прекрасный лес в этой пустыне, или же пустыня поглотит и новые, и старые деревья, что так стремятся не только выжить, но и жить?..

Огонь.
Огонь порождается Деревом, приносит Землю и поглощает Металл. Слишком много Огня в этом маленьком городке. И как ни странно, его принесли Деревья. Деревья, что мечтали о лучшей жизни. Деревья, что нашли металл. Они разожгли столько Огня, что поначалу баланс местных жителей нарушился, а потом Огонь начал поглащать их самих. А что сейчас? Сейчас пустыня, Выженная земля, совсем не пригодная для жизни.

У них нет домов. Есть только отели. Нет школ, библиотек и институтов, есть только банк, прииски, и дешевые развлечения. Ведь здесь не живут. Здесь играют в “Кто хочет стать миллионером”, либо корчась часами, днями, неделями, промывая песок, в надежде найти тот самый золотой самородок, что обеспечит “билетом домой”.

Либо, более пронырливые и зрячие, создают условия этому месту.

Это место, которым правит вечное одиночество, настолько глубокое, что становится страшно. Здесь нет места любви, гуманности, помощи ближнему. Есть только он, металл. Но не тот Металл обрабатывает этот Огонь. Не тот Металл дает эта Земля.

Ведь Земля…
Ее нет. Стабильность и прочность. Нет, точно не про это место. Ведь только здесь сегодня ты будешь в самом низу. А завтра удача на твоей стороне, и ты станешь миллионером в одночасье. А на послезавтра карусель, коей управляет сама госпожа Фортуна, забросит тебя в еще худшее место, чем отправная точка.

Народец Маори, локальные люди, пытаются остаться и сохранить свою почву, но западный человек все продвигается вглубь и вглубь, и уже даже они становятся задействованы в этих дьявольских аттракционах. Но пробиваются иногда стебельки надежды даже в этой пустыне. Ребенка проститутки все ожидают с воодушевлением, будто бы это долгожданный дождь над пустыней. А его смерть, еще не рожденного, сравни с национальной трагедией для этих людей. Людей, которые забыли, что такое стоять плотно на Земле. Которые молятся за этот “билет домой”, ведь там, дома, будет земля. А здесь самые настоящие сыпучие пески…

Металлы.
Золото. Именно оно порождено этой Землей, на ее же несчастье. Именно оно привлекло этих людей-деревьев, что сожгли Землю дотла. Но есть и другие металлы, более благородные и менее лихорадочные. Серебро, что так и греют душу китайцам. Нефрит, что так ценнен маори, ведь это не просто метал, не просто золотые монетки, а единиение с природой. Но западному человеку это не понять.
А тем временем бушующий Огонь и выжженная Земля создают другой тип металла, что так хорошо вписывается в эту картину. Совсем неблагородный металл. Металл, который проливает кровь. Металл, что живет только для себя. Настоящее Зло.
Они целеустремленные и слишком деловые. Они не думают ни о ком и ни о чем, кроме как золото. Они способны на любые поступки и рушат жизни людей своими авантюрами. Нет ничего святого для них, кроме блеска любимого металла. И именно один из них, капитан Карвер, связал всех присутствующих в этой комнате и других участников трагичных событий, в один клубок. Ведь его паучьи нитки зла достигнут всех и каждого…

Вода.
Лишь Вода, с ее текучестью и переменностью, может спасти это место от Огня и Металлов. Может возродить жизнь, которой уже нет. Но в сожженой дотла пустыни так сложно найти даже маленький оазис. Сами того не зная, джентельмены собрались не только раскрыть преступления, наказать виновных и снять все подозрения с себя. В случае Удачи они смогут хоть чуточку потушить пожар, и возможно, принести спокойствие и новый мир в это жуткое место. Этот глоток воды может изменить все, и жизни людей, и маленький городок, охваченный жестокой болезнью - Золотой Лихорадкой.

Героев много, не скрою. Так же и историй не сосчитать. Представляя каждого из них, автор рассказывает его историю, его побег, его надежды. Кажется поначалу - как же все это можно запомнить? Как не запутаться? Но, интересное структура, совершенно необычная, даже прыжки во времени и от героя к героя, заставляет забыться в книге и погрузиться в эту атмосферу. Они становятся родными. Вызывают восхищение, а затем заставляют презирать. Или любить. Или ненавидеть. Главы начинаются с короткого описания, что так напоминают Диккенса. И стиль, насыщенный как и мудростью, так и немножко бытовухой и детальными описаниями, приковывает в себе. Эта та самая книга, которой место на полке каждого. И, скорее всего, в умах и сердцах.

Вот опять я оказалась рабой своих предубеждений. Прочитав аннотацию и пару отзывов, я придумала себе картинку, которая, к сожалению, не сложилась из всего того множества слов, что их написала автор.

Золотоискатели, детектив, любовь и зодиак - мне кажется, должно было быть бомбически. Но вышло по большей части хаотично (истории об историях про истории)... Во всяком случае, таково мое мнение.

Сама по себе интересная, эта история растянута в объеме до неприличия. Благо, что слог весьма неплох, поэтому читать/слушать приятно. Но уж слишком основательно автор "запрягает", пытаясь прорисовать особенности каждого героя (что постигнуть до конца мне так и не удалось).

В целом мне не хватило динамики, красок и линейности.

Прекрасный толстый роман с детективной линией, россыпью колоритных персонажей и языком, стилизованным под 19 век.
В маленьком новозеландском городке в разгар золотой лихорадки происходит череда таинственных происшествий, куда оказываются так или иначе втянуты самые разные жители: от шлюхи до тюремщика, от нищего наёмного рабочего-китайца до богатого политика. Постепенно, шаг за шагом мы будем складывать кусочки пазла, попутно получая представление о характерах и мотивах даже незначительных поступков персонажей.
Писательница не даёт очевидных ответов, давая читателю возможность самостоятельно их найти, немного поработав головой.
Книга напомнила мне часовой механизм: не сразу понятно назначение всех шестерёнок и пружинок, но чем больше изучаешь, тем больше восхищаешься ловкости и затейливости авторского замысла.
Оценку в 4,5 звёзды, можно сказать, поставила предварительно. Показалось, что некоторые сюжетные повороты так и остались недосказанным. Когда (если) возьмусь перечитывать, станет яснее, правильно ли я поняла разгадки всех тайн и секретов.

Дело в том что книгу я начала читать ещё в конце января. Немного пожалела, что не взяла её в новогодние каникулы - она идеально бы подошла для неспешного долгого чтения. Тем не менее, с удовольствием читала её весь февраль. И когда мне оставалась примерно треть до конца, случилось то, что случилось. После долгого периода, когда я вообще неспособна была читать хоть что-то кроме новостей, всё же вернулась и со скрипом, буквально по три страницы в день, закончила беднягу. Конечно, к тому времени многие хитросплетения уже подзабылись, да и о погружении в сюжет речи не шло - мозг тяжко воспринимал информацию.

Экранизацию смотреть не буду - судя по содержанию эпизодов, всю сюжетную последовательность там перетряхнули, а в этом как раз заключается немалая часть очарования "Светил". Хотя Ева Грин хороша, конечно.

Что вы знаете про Новую Зеландию? Когда я про нее слышу, я представляю пейзажи из фильмов "Властелин Колец", "Хоббит", и где-то на ярком зеленому лугу пасутся овечки. А про конец 19 века с золотой лихорадкой и подавно ничего не слышала. Итак все начинается с таинственного собрания из 12 человек в захудалой гостинице новозеландского городка Хокитики, чтобы обсудить недавно случившиеся загадочные события. Казалось бы, ну что может связывать этих абсолютно разных людей (банкир, священник, отельер, магнат, комиссионер, аптекарь. издатель, секретарь суда, владелец транспортно-судоходной компании, два китайца и туземец-маори), да еще собрались обсуждать события, которые, на первый взгляд, никак не могут быть связаны между собой. Представьте себе, даже случайный мимокрокодил Уолтер Мади, приехавший только что из другого города, оказался, каким-то боком связан с ними. В самом начале книги есть таблица персонажей, для меня, кстати, очень полезная, в моей голове имена героев с трудом запоминаются, но я не об этом хотела сказать. Фишка в том, что автор часть героев обозвала созвездиями, часть других - планетами. Как полагаю, отсюда пошло и название романа - “Светила”. Меня в начале частей романа напрягли какие-то астрологические карты, еще были небесные названия глав - они мне ни о чем не говорили, и к концу книги, я так и не поняла, к чему они были.

В аннотации книги роман сравнивают с “Женщиной в белом”. Да, я соглашусь, что-то похожее есть, сама структура романа, куча тайн, махинации, но “Светила” мне показались намного запутаннее, первые 200 страниц, положа руку на сердце, скажу, были для меня откровенно скучными. Во-первых, для меня 20 героев уже много, во-вторых много технических, финансовых, логистических, опиумных махинаций, все друг друга обманывают. Возможно после 200 я начала соображать кто к чему, поэтому дело пошло веселее, но оно странным образом совпало с появлением в сюжете женского персонажа “ночной бабочки”.)) В связи с короткими сроками и с тем,, что первые 200 страниц я читала оооочень медленно, остальные 600 страниц я прочитала за 4 дня, благо интересно стало, ведь, открылось,что все герои настолько были завязаны друг с другом. И мне кажется, что за счет быстрого чтения, я могла упустить какие-то детали, например, я только в конце с удивлением поняла, что курсивные аннотации глав дополняют сюжет. И теперь я не уверена, что я правильно поняла всю эту запутанную историю и сам финал. То ли перечитать, то ли найти кого, кто читал - и вместе обсудить. :D

Впервые за долгое время я не смог поставить книге оценку. Обычно оценочная способность читателей зиждется, большей частью, на их опыте и сравнении с другими прочитанными книгами. Моя первая ошибка заключалась в ожидании увидеть автора дочерью Агаты Кристи и Джека Лондона. Я намеревался вскочить на подножку Восточного экспресса, едущего на Юкон, и узреть в вагоне-ресторане если не Элама Харниша, то кого-то не менее скорого на подъем - время-то не ждет. Вместо этого я получил сферу в сфере, события, произошедшие с персонажами в прошлом внутри "настоящего". Я толкал этот чертов паровоз по рельсам сюжета, обливаясь потом, обнаруживая все новые подробности из жизни персонажей и их мнения на всевозможные жизненные перипетии. Пользуясь терминологией автора, "кристаллические формы высоких абстракций покрывались защитной глазурью" в моем мозгу. Тяжело, медленно и тягуче преодолевалась первая половина книги, несчетное количество раз хотелось забросить и никогда больше не открывать этот роман.
Моя вторая ошибка - в нежелании разобраться с астрологической подоплекой произведения. Случилось так, что я противник астрологии в целом и как науки в частности. Если для многих эта самая составляющая является мотивацией к прочтению, то в моём случае все наоборот. Надежда на то, что будут сноски с пояснениями для тех, кто не в теме, не оправдалась. Значение "домов гороскопа", соответствующих звездным персонажам, мне тоже не ясны. Единственное, о чем такой профан как я в курсе - гороскопы составляют для событий, но вряд ли в них отслеживается столько участников. Возможно, это профанация с моей стороны, но астрология - одна из причин, по которым я не могу объективно оценить прочитанное. Не мог отделаться от мысли, что есть таинственное нечто для избранных нострадамусов, а я сосу бамбук. В качестве украшающей торт астровишенки я тоже не могу принять её, потому что коржи из желе сделаны, увяз в них.
Слабая детективная составляющая явилась дополнительным разочарованием. ТАДАМ. Всё объясняется мистикой в выверенном произведении, где автор тщательно разжевывает мотивации персонажей, рассматривая для трехмерной картины события из прошлого и настоящего одновременно. Ну как так-то? Осталась атмосфера и это...
Моя третья ошибка. Дурацкое совпадение, что книга была прочитана в самом загруженном месяце года, когда нельзя выехать на природу. На заброшенной туристической базе в горах, с закопченым примусом у ног, на кровати с продавленной панцирной сеткой, завернувшись в спальник, я бы смог развернуть настроение в нужное русло и заставил бы книгу работать. Не мытьем, так катаньем. Но не судьба.

Вердикт - провести работу над ошибками и вернуться через время.

Я не являюсь поклонником детективов и у меня на счету наберется от силы книг 10 данного жанра. Но "Светила" Элеанор Каттон — это больше, чем просто детектив. Это огромное полотно с кучей персонажей, паззл с парой сотней частей, в котором надо хорошенько разобраться.

Условно книга разделена на 3 части. Первая часть более классическая с точки зрения Англиского Детектива. В маленьком городке происходит много таинственного и не понятного, приезжает человек со стороны и пытается во всем этом разобраться, слушая рассказы свитдетелей и строя предположение.
Уолтер Мади идеальный "детектив" — не предвзят, обладает повышенным чувством справедливости и живым умом. Но даже история с его отцом говорит о том, что он иногда ошибается и способен сделать поспешные выводы.

В первой части мы знакомимся со всеми героями нашего романа: 12 созвездий/знаком зодиака, которые, по сути, являются скорее свидетелями, чем участниками всего произошедшего и 7 планет, которые, наоборот, способны значительно повлиять на ход событий. В начале каждой части нарисованы карты взаимоотношений зодиаков и планет. Эти карты, возможно, имеют какое-то значение и дадут понять что-то человеку, знакомому с астрологией не понаслышке. Для меня это просто картинки. Ни обозначение зодиаков, ни эти таблицы никак не повлияли на мое восприятие произведения, хотя, я полагаю, автор проделала огромную работу, соотнося движение планет и т.д. Для меня все это лес дремучий.

Итак, первая (условная) часть заканчивается, все истории рассказаны и все выводы и предположения сделаны. Потом идет вторая часть, а именно — то, что произошло после этого собрания. Взаимоотношения людей, обладающих тайной, открытие новых подробностей и относительное "раскрытие" преступления. Эта часть для меня была как увлекательный сериал, когда каждая глава заканчивается на самом интересном, а все так запутанно и непредсказуемо, что просто отрваться невозможно.

Злодеи разоблачены, все получили то, что заслужили, и, вроде бы, что еще можно добавить? И автор сделал интересный ход, добавя третюю (условную) часть — флэшбек. Что же произошло на самом деле? Можно сказать, что это история от лица планет.

Автор не однократно намекает на то, что есть разница между "рассказать всю правду" и "ничего кроме правды". В моем понимании именно первая часть является "всей правдой", а третяя "ничем, кроме правды". Последним аккордом к этому тезису о правдах служит история Уолтера Мади и его отца: Мади не имел никаких ложных сведений о своем отце, со своей стороны он увидел одну правду, в то время, как отец его видел свою правду и с его стороны все выглядело совсем по-другому. Нет одной правды для всех.

Книга, безусловно, привлекает к себе внимание по нескольким причинам, для меня самыми главными являются возраст автора и его национальность. Читая книгу меня безотчетно приследовала мысль: 28 лет? Серьезно? Потому что произведение потрясающее. Да, есть стилизация под "викторианский роман", да, фантазия у автора разыгралась не на шутку и сюжет запутан так, что объем книги вполне оправдан. Читается она, кстати, совсем легко и ни в одном малейшем эпизоде ничего не затянуто и не размазано. Но больше всего меня поразило мастерство Элеанор Каттон в описании характеров героев. В двух абзацах она так ярко и четко указывает на самые небольшие (но значительные) черты и вы уже безошибочно видите, кто перед вами: человек, четко следующий своим моральным принципам, или заносчивый богач. Героев много и нет ни одного блеклого, упомянутого вскользь, каждый — реален и очень "человечен".

Вторая причина — Новая Зеландия, страна, мягко говоря, не очень затасканная писателями. Для меня это было первое знакомство и с литературой этой страны и, в самой не большой степени, историей (насколько она пристутсвует на страницах данной книги).

Сначала может показаться, что это книга об алчности, о нравственном падении, о хитрых кознях и остальном, но, дочитав до конца, понимаешь, что книга о любви и о судьбе. Что будет, если двое родятся в один и тот же день, в одно и то же время в одном и том же месте? Как на них повлияют звезды, под которыми они обретут жизнь? Что произойдет, когда они встретятся? Все просто — они станут единым целым. И эмоционально и даже физически. Небольшая нотка мистики сначала удивляет и даже кажется не честным ходом со стороны автора, но потом ему все прощаешь ради романтики.

Уверена, что мы еще не раз услышим имя Элеанор Каттон и мне безумно интересно, какой литературный эксперимент она нам подготовит в следующий раз.

Это были прекрасные 800 страниц. Новичок на золотом прииске Новой Зеландии Уолтер Мади сходит на берег и тут же попадает на тайное собрание. Ему, как лицу незаинтересованному, 12 местных жителей рассказывают о недавних событиях: смерти одного старателя, пропаже другого и о проститутке, пытавшейся покончить с собой и все в один и тот же день, а также о той информации, которой обладает каждый из них.

Надо сказать, что поначалу история похожа на паззл - кажется, вот кусочки правды того или иного героя и надо просто сложить их. Но нет, чем дальше, тем больше - это калейдоскоп, и узор с каждой крупицей информации складывается по иному. Завязка очень атмосферная, главы в настоящем времени тоже - противостояние в суде, когда, кажется, все оказались готовы поступится истиной, чтобы восторжествовала справедливость, так или иначе, восхитительно.

Но были и минусы для меня - во-первых, это флэшбеки в конце, которые не то чтобы сильно что-то прояснили, а во-вторых, странная и полумистическая любовь старателя и проститутки - не умея писать, та расписывается его подписью и попадает под действие опиума, что он курит, а юноша в свою очередь получает пулю, предназначенную девушке, находясь в милях от нее. Так как в целом это очень удачная стилизация под викторианский роман-детектив, то и мистике тут должно было найтись место, но эта фантомная связь была уж очень нарочитой. Ну и тот факт, что некоторые вопросы так и остались без ответов, удручает.

Спасибо автору за атмосферу, сюжет, отличных персонажей - оба злодея настолько омерзительны, что это прекрасно. За астрологию не спасибо - я не обращала на нее внимания, поскольку и не верю в правдивость, и не разбираюсь в этом. Может, что-то я и упустила из-за этого, но все равно потрясающая вышла история.

Дюже занудная книга. Вот есть авторы, которые пишут многословно, и в то же время легко, увлекательно, не словоблудя и не повторяясь. Здесь не тот случай. Начало вообще жуткое, еле продралась. Но если продеретесь, то есть шанс дочитать. В общем, автор однозначно страдает графоманией. Первая часть книги до безумия нудна и растянута, но это полбеды. Одно и то же событие разные герои обсуждают раз за разом. Раз за разом! Чтобы было понятней, приведу отвлеченный пример, не связанный с сюжетом.

Убили кролика Банни. Собрались волк и лиса и обсудили, какой покойник был вкусный. Собрались дрозд и енот и обсосали, какой ужас, убили же вкусного покойника. Собрались крот и орел, и посудачили, о том кому известно, что вкусный покойник убит.

Нет никаких слов, в общем. Ближе к финалу главы становятся все короче и короче, и я поняла, что это такой авторский прием, который ни разу не впечатлил, если честно. Потому что в каждой части, в каждой короткой главе снова обсасывание одного и того же. Это просто сюр какой-то.

Отдельная статья - это астрология, впихнутая в книгу. Мне, как человеку, не интересующемуся подробностями звездной науки, было совершенно непонятно и неинтересно читать обо всех градусах, широтах, долготах, Лунах в Стрельце и Венерах в Марсе. Логической взаимосвязи с сюжетом и интригой я не увидела, но главное, что автор этим моментом, кажется, безумно гордится. Ну, чем бы дитя не тешилось.

Сам сюжет, собственно, ничего особенного из себя не представляет, интрига так себе, на очень среднем уровне, ярких характеров нет. Единственная радость, ближе к финалу читается все легче и легче. И наконец с облегчением закрываешь опус. Все, отмучился.

"Особую благодарность" хочется вынести "переводчику", пожелать ей сжечь проф. корочки, если они есть, и даже близко не подходить к текстам, пока не доучится хоть чему-нибудь. Когда в тексте о Новой Зеландии викторианских времен читаешь такие простые слова "передоз", "кайф", "ломка", "Буренка" и "Бобик или Шарик", то НЕТ НИКАКИХ СЛОВ. И когда "переводчик" бесконечно склоняет Аннино колено, Нильссенов локоть, Притчардово ухо, Джо-Шепардову пятку... Вот текст сам по себе тяжелый, громоздкий, неповоротливый, и "переводчик" сделала все, чтобы усугубить эту тягостную картину. Да, эта "мастер" худ. перевода победила всех. Я считаю, что Джо-Шепардова пятка - это новое слово в литературе.

Короче, этой книге дали Букера? Нуну.