Словенская новелла ХХ века в переводах Майи Рыжковой

Книгу составили лучшие переводы словенской "малой прозы" XX в., выполненные М.И.Рыжовой, - произведения выдающихся писателей Словении Ивана Цанкара, Прежихова Воранца, Мишко Кранеца, Франце Бевка и Юша Козака.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,8

2 оценки

5
50%
4
0%
3
50%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 2Хотят прочитать 12

Рецензии

losharik4 февраля 2023 г.
Пасха – пора подарков и неважно, богатый ты или бедный, дети ждут подарка, он для них символизирует сам праздник. В каждом доме конечно же пекли куличи и красили яйца, но для ребенка дареное всегда лучше и желаннее.
Главный герой этого рассказа – мальчик из бедной словенской семьи. Его родители были крестными девочки сироты и с приближением Пасхи начинались споры по поводу подарка для нее. Отец хотел, чтобы кулич был большой, чтобы сирота досыта наелась, мать возражала и настаивала на маленьком. Отец выступал за кулич с изюмом, мать утверждала, что вполне достаточно, если он будет с орехами. По существующему обычаю в кулич надо было вложить монетку и когда дело доходило до обсуждения денежного вопроса, роли родителей менялись. Теперь уже мать хотела воткнуть в кулич крону, отец же кричал, что это очень много, что не гоже беднякам так бахвалиться и предлагал ограничиться парой зексов.
Мальчик понимал, что их подарок беден и стыдился этого. По дороге к девочке сироте, он встретил двух детей, которые так же, как и он несли пасхальные подарки. Их узелки были внушительного размера, ведь эти дети происходили из зажиточных семей. Один из подарков предназначался самому мальчику, повстречавшаяся девочка была дочкой его крестного и ее узелок был самым большим.
Разве могут трое детей, несущие подарки, удержаться и не посмотреть, а что же там внутри. Когда настал черед мальчика развязывать свой узелок, его бросило в жар от стыда, настолько его подарок был невзрачным на фоне пышных и румяных куличей других детей. Особенно его угнетали две мелкие монетки, это потому что мы бедные – попробовал оправдаться мальчик. В куличе, предназначенном для него самого был целый гульден. Наверное, его родители очень рассчитывают на этот гульден, ведь на него можно купить мальчику новую шапку или сапоги. Но мальчика это совсем не волновало. В этом гульдене он увидел возможность отстоять честь своей семьи, своих родителей, смыть с них позор бедности. Он выпросил у девочки гульден, ведь он и так предназначен ему, воткнул в свой неказистый кулич и радостный побежал к сироте.
Бедность страшна не только физическими страданиями, гораздо больший вред она наносит душе человека, заставляет его чувствовать свою ущербность. Умом мальчик понимал, что нет в том их вины, что не от жадности их подарок так жалок и ничтожен, но все же он видел в этом позор и ухватился за первую же возможность хотя бы на время исправить ситуацию.
Читать далее
22 понравилось
129
losharik4 февраля 2023 г.
Среди всех словенских сел Бильки – самое набожное и благочестивое. Это аксиома, не требующая доказательств и любой, осмелившийся возразить, воспринимался жителями села как нечестивый безбожник. Дорогой бриллиант, как известно, требует дорогой оправы, так и жителям самого благочестивого села нужен самый благочестивый священник. И вот с как раз с этим была проблема, все, кого не присылал епископ, не могли удовлетворить высоким требованиям своих прихожан.
Первый священник с полным правом заслужил, чтобы его еще при жизни причислили к лику святых. Он жил одной молитвой, постом и покаянием, вечно был погружен в благочестивые размышления. Он не любил мирских разговоров, все его слова так или иначе служили богу, указывали путь к спасению. От его проповедей любой грешник расплакался бы навзрыд и раскаялся в своих прегрешениях. Но что хорошо для грешников, оскорбительно для праведников, каковыми видели себя жители села Бильки. Они считали, что их священник похваляется своей святостью, что его гордыня не знает границ, все его проповеди сводятся к одному: «смотрите на меня, берите пример с меня и бейте себя в грудь, грешники!». И пошли они просить другого пастыря.
Второй священник был краснощекий и толстобрюхий, вместо черной сутаны до пят он носил серый выше колен сюртук, на голове его была съехавшая набекрень шляпа, а в зубах – длинная сигара. Он любил захаживать в трактир и в умении пить ему не было равных. Через какое-то время в его доме поселилась молоденькая бабенка, сестра – объявил священник, но ему никто не поверил. Он насмехается над нами, говорили прихожане, выставляет напоказ все свои грехи и говорит, вот я какой, а вы еще хуже. И опять пошли к епископу просить нового пастыря.
На этот раз епископ обратился за советом к самому Господу Богу и в Бильки был командирован сам святой апостол Иоанн, обращавший в истинную веру даже чернокожих язычников. Но где уж язычникам тягаться с праведниками из села Бильки. Святой Иоанн читал людские сердца как открытую книгу, он насквозь видел души своих прихожан и не было среди них ни одной праведной. Он обличал, указывал людям на их грехи и накладывал покаяния. Он оплевал наше благочестие– кричали Бильчане, он откровенный безбожник, дайте нам другого, достойного нас пастыря.
И они его получили. Новый священник встретил своих прихожан с распростертыми объятиями, называл их своими овечками, превозносил их достоинства с такой трогательностью, что на глазах наворачивались слезы, каждое его слово несло тепло и ласку. Так бильский приход наконец то обрел своего истинного пастыря, люди были довольны им, а он ими. Вот только имя у него было странное – Адаптаций.
Читать далее
22 понравилось
136
losharik4 февраля 2023 г.
Грустные, тоскливые мысли часто вызывают у автора воспоминание об одном событии, произошедшим с ним в далеком детстве. Это кажется удивительным, все плохое, что есть в жизни обычно ассоциируется с настоящим, а в прошлое, тем более в детство, память предпочитает отправляться за приятными воспоминаниями. Какое же сильное эмоциональное потрясение должен испытать ребенок, чтобы, связанные с ним события раз за разом всплывали в памяти в моменты душевной тоски.
Четверо детей решили отправится за праздничным подаянием подальше от родной деревни. Здесь толпы нищих и детей, слоняющиеся от дома к дому, вызывали у людей изрядное раздражение. То ли дело там, за горами, там вынесут целые корзины яблок и груш, и вкусных кукурузных лепешек с румяными золотистыми корочками. Дома дети постоянно испытывали чувство голода, все их мечты так или иначе были связаны с едой. Долина по ту сторону гор представлялась им райским местом, где вместо сосен и буков раскинулись яблоневые сады, а крыши пряничных домиков сделаны из белого сахара.
Эти мечты надолго стали для детей путеводной звездой. Они не чувствовали, что устали, они не боялись заблудиться, вернее и чувствовали, и боялись, но их все время не покидала одна мысль. Да, путь долог и труден, но когда-нибудь он должен закончиться, а там – сказочная страна. Так продолжалось до тех пор, пока дети не пришли в долину, которая вдруг показалась им очень печальной. То ли сказалась усталость, то ли начинающийся дождь, то ли сам ландшафт с чахлыми кустарниками, пустынный и однообразный навевал грустные мысли. У всех вдруг стало очень тяжело на сердце, всех охватила глубокая усталость и отчаяние, хотелось закрыть глаза и остаться в этой долине навсегда.
Как часто бывает в таких ситуациях, роль вожака на себя неожиданно берет самый маленький и слабый. Единственная девочка, самая младшая из друзей, которую раньше приходилось часто подгонять, вдруг поняла всю грозившую им опасность и повела мальчишек за собой. Всю дорогу домой, хотя они не знали, где этот дом и шли наугад, их сопровождало чувство бездонного отчаяния, им казалось, что вся долина перемещается вместе с ними, куда не пойди, везде одно и то же безмолвное поле, вся земля превратилась в безлюдную равнину и вся их жизнь тоже.

Когда мы ехали домой на громыхавшей колесами крестьянской телеге и от усталости спали, мне снилось, что мы все еще идем, идем по безбрежной мертвой равнине, а конца ей все нет и не будет во веки веков.
Читать далее
20 понравилось
170