Оноре де Бальзак
4,3
(46)
Ваша оценка4,1
(12)
Зарубежные дела. Антология англоязычной прозы в переводе Владимира Харитонова
В Антологию "Зарубежные дела" включены лучшие переводы, выполненные В.А.Харитоновым, - произведения выдающихся англоязычных писателей Томаса Вулфа, Ф.С.Фицджеральда, Ивлина Во, Уильяма Сарояна, Шона О'Фаолейна и многих других. Этой книгой издательство начинает серию "Мастера художественного перевода".
Жанры
Рейтинг LiveLib
4,1
12 оценок
- 542%
- 442%
- 38%
- 28%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 12Хотят прочитать 14
Рецензии
Anastasia24619 ноября 2019 г.Книжное разочарование...
Читать далееКнига, начинавшаяся вроде бы увлекательно и интересно, вдобавок написанная красивым языком, не оправдала ожиданий и в итоге разочаровала.
Первую треть книги автор очень дотошно и старательно описывает нам главного героя, Гилберта Пинфолда, его характер, привычки, особенности поведения и мышления. Читатель узнает из этой части книги о том, что Пинфолд - писатель-романист, недавно отпраздновавший 50-летие. У него жена и чудесные дети, издатели его не подгоняют, у него стабильный доход с произведений, написанных ранее, а кроме того у него почти готова очередная книга, осталось лишь внести некоторые штрихи и чуть-чуть подредактировать. Человек он сдержанный и даже застенчивый, старается не реагировать на критику его книг (а ему присылают регулярно много писем читатели - вот это меня, конечно, удивило), у него своеобразные отношения с религией, друзей у него не много, жена моложе его в два раза и все вроде бы хорошо, но...
...но беда не приходит одна. Судебные тяжбы по поводу земельного участка истощают его морально, затем у него появляется непонятная аллергия на что-то (красные пятна на руках, на лице), начинает подводить память, все как-то резко разлаживается (а так и бывает порой в жизни, когда проблемы наваливаются скопом).
Чтобы хоть как-то отвлечься, а заодно и дописать уже почту готовую книгу, Гилберт отправляется в путешествие на пароходе. Это, наверное, и стало фатальной ошибкой. Отправиться в длинное путешествие на пароходе одному, нарушать предписания своего доктора (продолжать употреблять спиртное наряду с приемом лекарств)...До добра это, конечно, не доведет. Ясно читателям, ясно пассажирам парохода, на котором плывет Гилберт, но самому Гилберту все видится в несколько ином свете...Эта часть книги наиболее несуразная, непонятная, а оно и понятно - сложно читать бредовые фантазии...
Описательная первая треть книги и две трети чересчур стремительных действий, сменяющихся в хаотичной последовательности, нарушают баланс произведения. Трудно читать такое "разнокалиберное" нечто. 3/5, меня не впечатлило, образ героя, столь ярко выписанный в начале книги, резко сливается в конце. И к чему тогда было его так детально описывать, чтобы показать в конце полным дураком? Чего-то не хватило мне в этой книге. Даже к книгам про кризис среднего возраста у мужчин я более лояльна, чем к этому бреду. Книга на любителя или под соответствующее настроение...
115 понравилось1,4K
nika_87 июня 2020 г.Краткость – сестра таланта (c)
Читать далееАвтору удалось с помощью минимального количества слов продемонстрировать нам принцип, согласно которому «бесплатный сыр бывает только в мышеловке».
Несмотря на лаконичность, а возможно и благодаря скупости описаний, рассказ создаёт несколько ярких образов.
В самом начале читатель представляет себе уютную гостиную, где отец играет в шахматы со своим взрослым сыном, а мать вяжет у камина.
Семью навещает старый приятель, служивший в Индии старшина Моррис. Перед уходом он оставляет им в «подарок» засушенную обезьянью лапку. Своеобразный талисман наделён сверхъестественной силой и может выполнить любые три желания. Старшина объясняет, что лапку заколдовал один старый маг.
Он хотел показать, что судьба управляет жизнью людей и что те, кто пытаются вмешаться в неё, делают это себе во вред.Гость предупреждает, что последним, третьим желанием одного из обладателей лапки была собственная смерть…
Многие помнят афоризм о том, что «желаний следует бояться, так как они имеют тенденцию сбываться».
Именно это и ждёт наших незадачливых «счастливчиков». Первое же загаданное ими желание оборачивается трагедией. За всё нужно платить, но в данном случае плата оказывается запредельно высока.
Поразительно также то, что, исполнив желание, лапа тотчас же, без всякого промедления, предъявила свой чек к оплате.На следующий день после того, как отец загадал получить двести фунтов, к ним в дом приходит представитель фирмы, где работает их сын, и сообщает о том, что его насмерть задавило станком. В качестве компенсации он предлагает двести фунтов.Особенностью колдовства высушенной лапки обезьяны является то, что всё происходит по возможности правдоподобно. Ни на кого ничего не падает с неба, мёртвые не встают из своих могил, а Земля не сходит со своей орбиты.
Второе загаданное желание становится результатом зловещих последствий первого. Но и оно не приносит несчастной чете, потерявшей сына, облегчения…
Можно догадаться о мрачной глубине последнего отпущенного пожилому мужчине желания.Факир, желавший показать силу фатума и опасность попыток самовольного вмешательства в планы «Её Величества» судьбы, может быть доволен. Засушенная лапка бедной обезьянки не подвела.
Мне кажется, что эта история ещё и о том, что за любым результатом, как правило, стоят усилия. Ничто не возникает из ничего и не исчезает в никуда… И когда, как в случае с владельцами заколдованной лапки, человеку достаётся что-то «даром», без подготовки, то цена порой может быть несоразмерна.Фраза в конце звучит впечатляющим финальным аккордом.
Фонарь, мерцающий на другой стороне дороги, бросал свет на пустынную тихую улицу.Одно предложение, но его более чем достаточно, чтобы читатель нарисовал себе всю печаль и ужас произошедшего.
И напоследок фото, которое, на мой взгляд, передаёт атмосферу данной истории.
111 понравилось3,8K
OlesyaSG3 марта 2023 г.Читать далееСовсем короткий рассказ и закончился на самом интересном месте, оставив после себя только поговорки... одна другой известней))
Бойся своих желаний...
За все надо платить...
Если вам обещают что-то «в подарок», непременно убедитесь, что за него не придется дорого заплатить!
А так как у нас автор англичанин, то закинем сюда и :Бесплатных завтраков(обедов) не бывает - There ain't no such thing as a free lunch.
Герои рассказа взрослые люди, поэтому в волшебную палочку они не верят. Зато поверили в обезьянью лапку. Поверили и проверили. Да так, что мало не показалось.
Дождь, тихое место, лапка, желание, ужасная новость и исполнение желания... горе, опять желание и ... а дальше уже фантазия читателя, что же было? Зомби, птица, ветер, ветка, групповой глюк? Автор для нас оставил пустую улицу и фонарь...84 понравилось919
Цитаты
- OlesyaSG3 марта 2023 г.
— Ну уж нет, мы попросим у лапы богатства и счастья, чтобы ты, папа, стал императором и не сидел больше под башмаком у мамы!
15 понравилось396 - OlesyaSG3 марта 2023 г.
— Ее заколдовал один старый факир, — ответил старшина, один святой человек. Он хотел показать, что судьба управляет жизнью людей и что те, кто пытаются вмешаться в нее, делают это себе во вред.
14 понравилось277 
snowshoecat14 августа 2016 г.Чего он хотел на самом деле, так это продрать в своем мире дыру и сбежать.
14 понравилось1K
Подборки с этой книгой
Мастера художественного перевода
- 22 книги
Книги для меня
- 76 книг
Выбор для чтения. Сборники рассказов.
- 49 книг
................ Международный обзор .............
- 17 книг
Лучшие переводы
- 10 книг
