The Jeeves Omnibus: Vol 2

Итак, всем любителям тонкого английского юмора- посвещается. "Ваша взяла, Дживс"- это лёгкая, весёлая книга о молодом господине Бертраме Вустере и его камердинере Дживсе.
О чем? Берти вдруг решил всем доказать, что он тоже "не промах" и сам в состоянии помочь друзьям разобраться с их личной жизнью .
Книга у меня не вызвала бешеного восторга, но однозначно понравилась. Итак, Вам обязательно нужно прочитать, если вы хотите узнать что станет с белым пиджаком с золотыми пуговицами, что делать, если вдруг заболел тритон, зачем звонить в колокол, что случилось с попугаем, как отбиться от акулы!!!

Если фильмы про Дживса и Вустера стоит смотреть ради двух всем известных актеров, то книги имет смысл читать ради идиом. Не помню другого автора, который в плане фразеологии настолько щедр и даже расточителен, я бы сказала. А так - сюжеты все построены по одной формуле, герои - карикатурны, конфликты не стоят выеденного на завтрак английским джентльменом яйца. Зато ценителям филологических тонкостей подаются в каждом параграфе изысканные блюда из идиом, иногда под соусом цитат и аллюзий - Шекспир du jour и другие классики в ассортименте. Вкусовые качества можно оценить только в оригинале. А уж в хорошо начитанной с подобающим случаю образцовым английским произношением аудиокниге - тем более. В общем, радость для филолога - по утрам и в любое другое время суток. Или, словами самого Берти:

"There's an expression on the tip of my tongue that seems to me to sum the whole thing up. Or, rather, when I say an expression, I mean a saying. A wheeze. A gag. What I believe, is called a saw. Something about Joy doing something."
"Joy cometh in the mornings, sir?"
"That's the baby. Not one of your things, is it?"
"No, sir"
"Well, it's dashed good," I said

Во втором романе цикла о неподрожаемом дуете, в полной мере раскрывается персонаж Далии Траверс - тётушки, беззаботного растяпы с добрым сердцем, Бертрама Вустера. А так же её отношение к племяннику, которое, если охарактеризовать одним, мягко произнесенным, словом, является снисходительным. Тётушка конечно любит Берти, но по-своему. Частенько своеобразность этого тёплого чувства прослеживается в её высказываниях:

"– Аттила. Слово найдено. Гуннов царь Аттила.
– Что-что?
– Все старалась вспомнить, кого ты мне напоминаешь. Был такой негодяй, он сеял вокруг разруху и запустение, превращал в руины дотоль счастливые и мирные жилища. Его звали Аттила. Удивительно, глядя на тебя, можно подумать, что ты просто безобидный кретин, клинический идиот, но при этом совершенно безвредный безвредный. А на поверку выходит, ты хуже чумы. Когда я о тебе думаю, на меня будто обрушиваются все мирские скорби и горести, да с такой силой, точно я в фонарный столб врезалась".

Следует отметить, что данной тираде предшествовали определенные события, катализатором которых послужил Бертрам Вустер. Поссорившись в очередной раз с Дживсом (из-за пиджака с золотыми пуговицами), Берти решает самолично стать генератором идей, воплощение которых укрепят, начавшие рваться, узы любви Гасси и Мадлен. Оба - старые добрые приятели Берти, ну, как им не помочь? Заодно и кузине Анджеле и её потенциальному жениху Таппи, у них так же случился разлад. И самой тётушке Далии, нуждающейся в продвижении своего журнала, а значит и в материальной помощи со стороны скряги-мужа. За дело берётся неутомимый Вустер! И ещё как берётся. В качестве примера можно привести один из его "гениальных" планов, заключающийся в накачивании абсолютно непьющего человека алкоголем, дабы он наконец то осмелился сделать предложение своей девушке. Неудивительно, что Далия Треверс, после всевозможных перипетий, кроет любимого племянника почём зря.
Неудача следует за неудачей и, отчаявшись, взор провального интеллектуала обращается к Дживсу. Потому что:

"... вон как у него затылок сзади выпирает, ничуть не меньше, чем прежде. И глаза так осмысленно поблескивают".

В отличии от первого, который безусловно хорош, этот роман выглядит более целостностным. Здесь даже наличествует кульминационная сцена, вызывающая непристойно громкий хохот! А так же - фирменные диалоги Вудхауса, уютная камерность, хитросплетенная комедия положений,- все составляющие гаранта отличного настроения!

Судя по всему, я не поклонник хваленого «тонкого английского юмора» 

Не раз уже беру к прочтению книги, в аннотациях которых говорится про юмор. И я всегда с недоумением ломаю голову «а что это такое - английский юмор?»

Не смотря на это, читая «Ваша взяла, Дживс» Пэлема Грэнвилла Вудхауса мне было забавно Но это уже во второй половине книги, когда я привыкла к стилю автора и к героям. 

Примерно на середине книги, сев писать свои первые впечатления, я выяснила, что есть целая серия книг про Дживса и Вустера. А я читаю часть, которая где-то ближе к концу. Но это не мешало мне понять весь смысл происходящего. 

Но другие части читать в этом году я не планирую точно

История про недалекого английского аристократа и его смышленого камердинера, к которому все обращаются за советами в различных жизненных ситуациях. 

В этой части аристократ Вустер берет на себя решение проблем друзей, но…всё оказывается сложнее, чем он думал

При этом аристократ настолько очарователен, что сердиться на него из-за его глупости шансов просто нет. 

Милая история на пару уютных вечеров. 

Противоречивый белый клубный пиджак дал начало очередной замечательной истории из жизни Берти Вустера и его покорного слуги Дживса.

Вторая прочитанная мною книга Вудхауса и первая из серии про Дживса и Вустера. Слог и юмор автора понравились мне еще с первой прочитанной книги, от которой было не оторваться. В "Ваша взяла, Дживс" Вудхаус умело раскручивает бытовые ситуации до масштабов слона и дает возможность читателю искренне посмеяться над событиями книги. Во время и после прочтения остается приятный осадок и приподнятое настроение, и уже хочется взять новую книгу из серии и узнать, в какие еще комичные ситуации может попасть эта парочка.

При всей легкости сюжета и комедийности происходящего в произведении можно найти ссылки на Библию, стихи и прозу различных авторов и географические и исторические факты. Прекрасный слог, первоклассный юмор, закрученный сюжет.

Невозможно остановиться! Это касается, как к каждой книге Вудхауса, так и к этой серии. Истории настолько простые, развлекательные и веселящие, что невозможно не улыбнуться хотя бы единожды. Что же касается меня, то я улыбалась на протяжении всей книги. Под конец, когда выяснялась еще одна удавшаяся хитрость этого неподражаемого дворецкого (о котором, я думаю, начнут мечтать многие), то я просто смеялась вслух. Такое со мной во время прочтения книги бывает очень редко. Обязательно буду читать и другие книги из этой серии, а если все пойдет хорошо, то и другие творения Вудхауса.

Есть у меня мечта: заиметь несколько свободных от забот зимних месяцев, в течение которых, сидя под пледом у камина, неторопливо прочитать в оригинале все произведения из серии о Дживсе и Вустере. И посмотреть поверхностно знакомый сериал о них же. Мечты-мечты, пока же приходится удовольствоваться этим коротеньким рассказиком.
Отсюда все началось. Так познакомились молодой аристократ Берти Вустер и его камердинер Дживс - заботливый, необычайно предупредительный, безукоризненно вежливый. Он точно знает, как будет лучше для его хозяина. Даже в делах сердечных. И хозяин, пусть и неохотно, но признает правоту слуги. Кажется, эти двое подходят друг другу, и впереди у нас еще много таких забавных уютных историй.