The Jeeves Omnibus: Vol 2

Когда девица, рисуя портрет любимого, использует шесть бранных эпитетов, такая серия заслуживает пристального внимания. Один можно еще истолковать как временную размолвку. Шесть — это уже серьезно.

Шерлок Холмс никогда бы не отказался принять посетителя только потому, что накануне допоздна кутил по случаю дня рождения доктора Ватсона.

Теперь я понимал, что чувствует генерал когда отдает приказ стрелять, а ему говорят, что полк сегодня не в духе.

Мы почему-то всегда забываем, что любая девица становится настоящей мегерой, если сердечные дела у нее не ладятся.

Какой девушке понравится, если жених должен был напиться до одури, чтобы сделать ей предложение? Это уязвляет ее самолюбие.

Перспектива обручиться с девицей, которая всерьез разглагольствует о феях, которые рождаются в тот момент, когда звездочки чихают, повергла меня в ужас.

Влияние алкоголя на субъект, не приученный к подобным видам стимуляции, зачастую с трудом поддается прогнозированию. Насколько мне известно, на попугаев, например, алкоголь оказывает пагубное воздействие.

– Невозможно приготовить омлет, не разбив яиц, сэр.

Известно ли тебе, Берти, как тритон делает предложение своей возлюбленной? Он становится перед ней, изгибается дугой и трясет хвостом. Это я бы сумел. Нет, Берти, будь я самец тритона, все было бы куда проще.

Крайне неприятно для человека, ищущего одиночества, вдруг убедиться, что невесть каким образом его владения оказались открыты для широкой публики.

Как подумаю, что я не оторвал ему все ножки и не сплясал на его останках, моя сдержанность меня просто поражает.

Чтобы ляпнуть такую чушь, надо весь день просидеть на солнцепеке без шляпы.

...девицы странные создания. Ох, прав был старик Киплинг, когда шутил, что слабый пол куда более непреклонен, чем сильный.

Он всегда говорил, что дружба - это святое и у него принцип: друзей не общипывать.

- ...Я приготовил вам коричневый костюм, сэр.

- Нет, я, пожалуй, надену синий в тонкую красную полосочку.

- Нет, сэр, только не синий в тонкую красную полосочку.

- Но я в нем выгляжу очень элегантно.

- Только через мой труп, сэр.

...в последние несколько недель из дома исчезли отдельные предметы, одни ценные, другие нет. Напрашивается неизбежный вывод: среди нас находится клептоман!

На театре военных действий, бывает, гонцу приходится съесть депешу, чтобы она не попала в руки врага. Но мне, чтобы съесть мемуары дяди Уиллоуби, потребовалось бы не меньше года.

Так-то он собой был парень что надо, снизу доверху, включая шею. Но выше — бетон.

В конце концов, голодная тетушка не может быть такой же приветливой, как тетушка, сытно пообедавшая.

Дело, понимаете, в том, что Дживс - большая умница. Это видно уже по тому, как он вдевает запонки.