Measure for Measure. All’s Well That Ends Well. Troilus and Cressida

Мы - слабый пол! Мы все грешны в одном:
Капризы глаз руководят умом.
Неверен кормчий - и неверен путь.
Глаза и сердце могут обмануть.

Я так скажу: превратности судьбы
Проверка наших сил. В спокойном море
И жалкие, ничтожные суда
Дерзают безбоязненно скользить
Бок о бок с кораблём.
Но, стоит только грубому Борею
Прекрасную Фетиду рассердить,
Корабль взрезает водяные горы
Могучим килем, споря со стихией,
Как конь Персея, а толпа лодчонок,
Недавно состязавшаяся с ним,
Стремится в бухты, чтобы не достаться
Нептуну. Так и с доблестью людей:
Лишь в бурях жизни познается доблесть.

Глаз ценит то, что видит он сейчас.

Одна черта роднит людей всех стран:
Всегда милей им новые наряды,
Хотя б они и шились из старья!
Прах позолоченный для них дороже,
Чем запыленный золота кусок.

Серое "прощай"
Идет за светлым "здравствуй". Не ищи
За прошлое наград. Краса и ум,
Высокое рожденье, сила, служба,
Любовь и дружба - всё подчинено
Завистливого Времени капризам.

Настаивает автор, что никто
Не господин своих сокровищ, в чем бы
Они ни состояли, если он
Их разделить с другими не захочет;
И даже сам не знает ничего
Правдивого о них, пока не слышит
Чужой хвалы, что отражает звук,
Подобно своду, или, точно сталь,
Свет солнца и тепло его вбирает
И отдает.

Колени преклонять
Пред гордым - значит спесь его питать.

Троил
Так что ж была Крессида недоступна?

Крессида
По виду лишь: была на самом деле
При первом взгляде я покорена;
Скрывала, чтоб не стали вы тираном.

Пандар
Я готов поручиться и за ее верность: женщины из нашего рода долго не сдаются, но, раз сдавшись, они остаются навек постоянными; они как репейник, скажу тебе: к кому пристанут, так уж не отцепятся.

Ни один будущий подвиг пусть не встретит похвал в настоящем. Не будем называть заслугой то, что еще не родилось, а когда оно и родится, скромно оценим его.