Measure for Measure. All’s Well That Ends Well. Troilus and Cressida

Да, думай так: тогда и смерть, и жизнь 

Покажутся приятней. Жизни ты 

Так говори: тебя лишась, я 

Теряю то, чем дорожит лишь глупый; 

Ты-дух, подвластный переменам ветра, 

Который дом твой может сокрушить 

В одно мгновенье; ты игрушка смерти, 

Ты от неё бежишь - и попадаешь 

Навстречу ей. В тебе нет благородства; 

Всё лучшее, что радует тебя, - 

Плод низости. Нет мужества в тебе: 

Страшишься ты раздвоенного жала

Ничтожного червя. Твой лучший отдых 

Есть сон, и ты зовёшь его и вместе 

Пред смертию дрожишь, когда она 

Есть тот же сон. Не самобытна ты, 

Но состоишь из тысячи атомов, 

Из праха порождённых. И счастливой 

Назвать тебя нельзя; ты вечно мчишься 

За тем, чего тебе недостаёт, 

И презираешь то, чем обладаешь. 

В тебе нет постоянства: каждый месяц

По прихоти меняешь ты свой вид. 

Богата ты, но вместе и бедна: 

Ты, как осёл, под золотом сгибаясь, 

Несёшь лишь день сокровище своё, 

А смерть его снимает. У тебя 

Нет и друзей - и даже кровь твоя, 

Которая отцом тебя зовёт, 

Клянёт паршу, ломоту, паралич, 

Зачем они скорей тебя не кончат. 

Нет утиная ни юности могучей, 

Ни старости- ты греша об обеих 

В тяжелом сне; цвет юности твоей 

По-старчески живет и просит пищи 

У старости, параличом разбитой; 

А сделавшись и старой, и богатой, 

Теряешь жар желаний, силу, прелесть, 

Чтобы вполне богатыри насладиться. 

Что же у тебя останется? И это 

Мы жизни зовём! И эта жизнь 

В себе скрывает тысячи смертей; 

А мы боимся смерти, забывая, 

Что в ней конец  противоречиям всем.