Дона Флор и два ее мужа

• обманом жить нам, стало быть, с руки." (Б.Окуджава)

  Почему так стремился Остап Бендер именно в Рио-де-Жанейро, становится понятно по прочтении книги "Дона Флор и два ее мужа" Жоржи Амаду, 1966. Только с попустительского поведения окружающих возможно такое процветание азартных игр и мошенничества, какое описывается в романе, посвященном, казалось бы, сугубо женской проблеме.

Что может противопоставить этому второй муж Флор, степенный аптекарь Теодоро Мадурейро, способный лишь обеспечивать ей роскошное существование и давать обильную пищу духовную? Не так уж и мало, по чести говоря, но Флор недостаточно. Борьба духа и плоти - краеугольный камень одной из поздних книг Амаду, затрагивающей и другие важные проблемы Бразилии 60-х гг. XX в. Проституция, коррупция - к магическому реализму автор прибегает ближе к концу произведения, когда приходит к выводу, что единственное решение - призвать на помощь колдовство, то бишь умыть руки. Отходя от острых социальных проблем (сравним с романами 30- х гг. "Генералы песчаных карьеров", "Мертвое море", "Жубиаба"), избегая агрессии по отношению к власть предержащим, Амаду вместе с тем недостаточно психологично описывает жизнь бездетной женщины - Флор настолько мало обеспокоена своим бесплодием и так легко отказывается от возможности стать матерью, что ненадолго даже закрадывается подозрение - точно ли всенародный любимец Бразилии написал роман, так легко умалчивая эту тему?

Но это, конечно, он, Жоржи Амаду - кто же еще так явно будет нам твердить весь роман: счастье приходит к тому, кто любит музыку как саму жизнь, к тому, кто ценит все аппетитности кухни родного края, к тому, кто трудится и не унывает.

Ох уж эти условности, правила приличия, законы социума. Особенно в бедном, не блещущим образованием районе небольшого бразильского города, который, тем не менее, населяют люди в высшей степени достойнейшие. От этого выпирающего достоинства по началу не по себе. Но Жоржи Амаду хватает читателя за грудки и втягивает в водоворот событий с такой скоростью, что опомниться не успеваешь. Тем более что начинается книга с карнавала, гуляний и плясок. Есть ли танец более зажигательный чем самба? Есть ли кухня, более аппетитная, чем латино-американская? Дона Флор приготовит и накормит любого гостя. Даже от книги о ней пахнет очень аппетитно. Впрочем, и сама Дона Флор представляется очень аппетитной дамой. Именно аппетитной, такой образ выбрал для ее автор.

Как часто люди разрываются между двумя крайностями, желая и того и другого? Выбирая спутника жизни, мы хотим и спокойного разумного мужа, ведущего размеренный образ жизни, не пропадающего на гулянках по ночам, а в то же время желаем от него страсти и непредсказуемости. Но непредсказуемости, только с нашего одобрения и не слишком много. Нет, нам разумеется прекрасно живется с любимым мужчиной, который, неприменно, квинсистенция нашей мечты. Но вот Доне Флор живется и того лучше! У нее два мужа. Озорной Гуляка, игрок и выпивоха (чтоб не сказать пьяница), про которого Есенин мог бы сказать:

, сваливающийся с неба на голову без предупреждения и так же нежданно исчезая. С ним в доме не будет покоя, денег, размеренности и вообще "нормальной жизни". А еще есть Теодоро, человек в "высшей степени достойнейший", размеренный и точный, у которого даже любовь укладывается в рамки и правила, установленные однажды и навсегда.

С Теодоро, все всегда просто и понятно, за этим мужчиной Флор, как за каменной стеной. С ним никогда не будет у нее никаких проблем, кроме как... скуки. Но тут на помощь придет Гуляка!

Да здравствует магический реализм, в котором невозможное возможно!

Все-таки удивительно зажигательная книга, горячая, даже жаркая, динамичная и такая аппетитная. Сама страсть во всех ее проявлениях отпечаталась на ее страницах!

Я честно пыталась. Несколько дней мучительно продиралась через страницы «Доны Флор и два её мужа», осилила около 16% и сдалась. Аннотация обещала ироничную картину бразильского общества середины прошлого века, но по факту я получила стиль «сплетен на лавочке». Может, в оригинале это звучит колко и метко, но в переводе — тягучая, скучная болтовня.

Возможно, дело в культурном коде: я не жила в тех районах и обществах, чтобы уловить все оттенки авторской иронии. Возможно, перевод сгладил остроту. Но факт остаётся фактом: история меня не зацепила. Никакой сатиры или искромётной насмешки я там не нашла, только бесконечное описание похождений и пересуды.

Да, написано, в принципе, неплохо, стиль узнаваемый, и я уверена, что у поклонников такого жанра роман вызовет восторг. Но это точно не моя литература.

Оценка: 6 из 10 скорее за язык и мастерство автора, чем за удовольствие от чтения.

Долго сомневалась, какую оценку ставить, в итоге остановилась на нейтральной. Для меня это роман о созависимых отношениях в бразильском антураже. Первый муж героини собрал в себя, кажется, абсолютно все самые яркие недостатки, но ее любовь готова все простить. Второй же муж абсолютно нормальный, порядочный, но внутренняя сущность героини уже привыкла к "больным" отношениям и не может воспринимать адекватное поведение других людей. Автор пытается убедить, что за яркие, полные страсти ночи можно простить абсолютно все, но нет, не убедил, совсем не убедил.

Мне очень понравился этот страстный и пикантный роман о доне Флор и двух её мужьях. Во-первых, потому, что история получилась вкусная. Дона Флор содержит кулинарную школу, мастерски готовит блюда местной кухни и обучает этому других женщин. Ну, а автор очень смачно это всё описал. Во-вторых, эта история была романтичной, даже дважды. К сожалению, первый муж доны погибает на первых страницах романа, но мы очень подробно узнаем их историю любви. Узнаем историю нового замужества Флор, а также о проблемах в новом браке, и способе избавления от них )) Ну, и в-третьих, эта история была немного мистической. Не буду вдаваться в подробности, чтобы не вышло спойлеров. Но мы же знаем, что латиноамериканские авторы очень хорошо умеют смешивать магию и реальность. Вот и здесь Жоржи Амаду немного поколдовал. И вышло здорово!

Одну звезду ставлю в случае, если не смогла дочитать произведение. Увы, эта судьба постигла и "Дону Флор". Не могу сказать, что книга плоха - в ней есть свое очарование, - она просто не моя. Автор подробно описывает жизнь множества персонажей, причем с прискорбной дотошностью. В сюжете эти достойные граждане особой роли не играют, однако повествование о них занимает страницы. И еще большее число страниц занимают описания чувств. А вот собственно сюжета я в книге не углядела. Все ее события можно описать одним абзацем. И это произведение, занимающее не одну сотню страниц! Минимум событий, чуть больше диалогов и максимум "воды".

Не получилось проникнуться книгой: поначалу цепляли атмосфера и колорит (все-таки Бразилия - интереснейшее смешение культур), а потом, думала, и герои подтянутся. Но страницы сменяли одна другую, автор был виртуозно многословен, а герои по-прежнему оставались безмолвной частью городского фольклора, рассказанной третьими лицами. Этих третьих лиц здесь видимо-невидимо, наверное, у Амаду, коренного жителя Байи, был очень широкий круг общения. Это неплохо, но несколько утомляет. Вряд ли буду браться за другие произведения этого бразильского писателя, доны Флор и ее мужей мне вполне хватило.