Рецензия на книгу
Дона Флор и два ее мужа
Жоржи Амаду
Аноним10 сентября 2025 г.Дона Флор и её… районные сплетни
Я честно пыталась. Несколько дней мучительно продиралась через страницы «Доны Флор и два её мужа», осилила около 16% и сдалась. Аннотация обещала ироничную картину бразильского общества середины прошлого века, но по факту я получила стиль «сплетен на лавочке». Может, в оригинале это звучит колко и метко, но в переводе — тягучая, скучная болтовня.
Возможно, дело в культурном коде: я не жила в тех районах и обществах, чтобы уловить все оттенки авторской иронии. Возможно, перевод сгладил остроту. Но факт остаётся фактом: история меня не зацепила. Никакой сатиры или искромётной насмешки я там не нашла, только бесконечное описание похождений и пересуды.
Да, написано, в принципе, неплохо, стиль узнаваемый, и я уверена, что у поклонников такого жанра роман вызовет восторг. Но это точно не моя литература.
Оценка: 6 из 10 скорее за язык и мастерство автора, чем за удовольствие от чтения.
7174