Год в Провансе

Эту книгу так и тянет назвать «вкусной». Не только по причине бесконечных сладострастных описаний обедов, ужинов, перекусов и обжорств со всеми подробностями, ингредиентами (о подавляющем большинстве которых я и не слышала ни разу), дома и в гостях, в кафе и ресторанах… Список бесконечен. Но и по тому, как автор описывает жизнь в целом. КАК ему это все нравится, КАКОЙ кайф он получает от переезда, смены места жительства, совершенно нового ритма жизни и образа мыслей. На самом деле это сбывшаяся наяву сказка – жить там, где мечтал, планировал, куда ездил отдыхать, осматривался, сознательно принимая решение, в прекрасном климате, окруженный великолепной природой. Это не вынужденный переезд из-за смены места работы, например, но порыв души. Понятное дело, в таком случае абсолютно все будет в кайф – и назойливые соседи, и бюрократические проволочки, и бестолковые ремонтники.
Связанных с ремонтом собрано наибольшее число баек (за исключением, конечно, еды. Еда вне конкуренции. На голодный желудок читать категорически не стоит). Решение в финале очень забавное и элегантное, я смеялась в голос. Вообще ремонт – дело в принципе веселое (особенно если хозяева не слишком нервные и готовы ко всякого рода казусам), а здесь ехидная манера автора, посмеивающегося и над собой, и над другими, добавляет пикантности.
Стиль вообще очень любопытный, что-то вроде записей-наблюдений в дневнике. Мы даже не знаем, как зовут хозяина и его жену, сколько им лет, кто они по профессии – просто есть данность, - они переехали и с первого же дня интегрируются в окружающую действительность, органично в нее вливаясь и подстраиваясь. Не зря они сразу же начинают посмеиваться над туристами, коими и они сами были очень долгое время. Но лично мне потребовалось дополнительно абстрагироваться. Проблемы курортного городка вполне понятны – зимнее затишье, летний бешеный сезон, сбор урожая осенью… Но по сравнению с нашими реалиями какие-то моменты очень сбивают с толку. Например, сбор грибов. Носить собранные грибы на экспертизу в аптеку – даже представить такое трудно (хотя, может, и не лишено смысла). А погодные трудности? Из чего у них сделаны дорожки у дома, если их смывает первый же дождик, да и домики, судя по описанию, произвели впечатление хлипких. И мне даже понравилось такое вот бытовое описание всего и вся, кое-где пусть сравнив и озадачившись. Я очень люблю подобную атмосферу в книгах, когда и ты сам, читая, чувствуешь себя не незадачливым путешественником, с бешеными глазами фотографирующим все памятники на своем пути, а нормальным человеком, переехавшим жить в место своей мечты, с энтузиазмом воспринимая все достоинства этого места и с пониманием – недостатки.

Во-первых — эта книга пытка для аллергика на диете: еды много, она разнообразна (вот уж не думала, что лис можно есть), ею восторгаются, её превозносят.
Во-вторых — эту книгу назвать книгой сложно, больше она тянет на блог, но, впрочем, сейчас стало модно переносить их на бумагу.
Особой атмосферы я не получила: по мне так лучше зайти на тематический форум и почитать отзывы отдыхающих да посмотреть фотографии местности. Автор, по сути, сказал много и одновременно ничего — да они (автор и его безымянная жена) переехали из Англии в Прованс, но никакой истории, подтолкнувшей их к этому, узнать не удалось - да и их «жизнь» показалась какой-то стерильной: ничего они не делают, никуда не ходят, кроме как поесть, да и на природу особо внимания не обращают — ну уж погоду (кроме того, что она тёплая) или ту же самую флору можно было бы и подробней описать!
В общем, я сама виновата в своём разочаровании, уж больно большие надежды были возложены на этот дневничок.

Первый вопрос, которым я задалась, едва открыв книгу, был "как"? Ну как, как такая прекрасная книга проходила мимо меня все это время? Как она умудрялась пылиться в моем виш-листе так долго, уже практически без шанса быть прочитанной?

Это чудесная, атмосферная, очень легкая, во всех смыслах замечательная книга. По мне, так в ней вообще встретились все составляющие идеального для мозговой и душевной медитации произведения: тут про то, что вкусно, о том, как красиво и как все это прекрасно, когда вокруг спокойно. Здесь про неспешность, простоту, природу и традиции, про труд и умение находить радости в миллионе мелочей. И дружба, и добродушие, и приятные люди, и ненавязчивый юмор, и всегда забавные бытовые казусы ассимилирующегося иностранца - все тут в изобилии. И все это со множеством деталей и наблюдений.

В общем, мой внутренний гедонист оторвался по полной программе: читала о провансальском ужине и захлебывалась слюной, погружалась в описание зарождающейся весны - и мурашки по коже.
Очень, очень вкусная книга.

Лёгонько, занимательно, живенько... и при этом - никак. Ребята -семейная пара средних лет сделали то, о чем все только мечтают (???) -переехали о Францию и рассказывают нам, как они там живут. Точнее, рассказывает муж, а жена где-то болтается на периферии, даже не помню, называли ли хоть раз её имя. Вообще мы ничего практически не узнаем об этой семье -почему они приняли такое решение, какие у них отношения между собой, какие характеры, как у них с детьми (есть ли они вообще??). Зато узнаем, как они выбирали, покупали и устанавливали некий каменный стол. Подробнейше- сколько и что именно они едят, какая там погода, как оформлять документы и как именно пьянят разные вина.

У меня создалось впечатление, что я не читаю книгу, а роюсь в интернете. Не сказать, что неинтересно -очень интересно, в чем-то познавательно, легко читается, местами забавно. Но совершенно поверхностно, до раздражения поверхностно. Я понимаю, что данный жанр и не претендует на что-либо более глубокое. Но я не поняла даже самого простого -что они там искали? Неужели все упирается в ароматные свежайшие булки и масла во всех этих ресторанчиках, по которым кочевал автор с безымянной женой, женой без характера и причин для переживаний -кроме ремонта и мистраля. И надоедливых дурацких туристов, приезжих гостей - то есть всех, кого семья оставила по ту сторону исполнения мечты.

Всегда, в любой книге для меня самое интересное -люди. Я хочу заглянуть герою в глаза. Фон -Прованс, старая Англия или лунная поверхность -только декорация. В этой книге - довольно невнятный фон и ноль героев. Три звезды -за легкость, необременительность и развлекательность чтения, с удовольствием провела время за книгой, отдохнула, расслабилась, что тоже надо!

Очаровательная книга, понравилась мне больше ожидаемого. Здесь на месте композиция, и с ней все в порядке, зато автор избавил от того, после чего закрываешь его произведение (был случай), заключив: "Полная ерунда", - а именно, от сюжета. Сюжета нет, и это к лучшему, поскольку именно без него автор с книгой и справляется: он знает, что хочет сказать и как это следует сказать, чтобы передать читателям собственную очарованность Провансом. Получилось с юмором, привлекательно, познавательно, красиво, да и, попросту, вкусно.
Книга написана еще в 80-е, и коли она настолько популярна, как в профиле писателя означено, то не удивлюсь, если после ее выхода иностранцы повалили покупать собственность в Провансе пачками.

С этой книгой мне было ровно так же, как и героям в Провансе.
Она появилась у меня ещё весной по совету одной из преподавательниц на моем факультете, лежала и ждала своего часа. Дождалась, я открыла книгу, а это было сродни покупки дома. И вот теперь начались сложности: новая местность, проблемы с примитивным знанием языка, поэтому мне трудно давались первые месяцы зимы. И холодно! Да, и мне тоже было холодно, но не из-за отсутствия центрального отопления, а по причине холодных ночей (днем читать не так интересно), что странно, как и снег в Провансе (мы же наивно полагаем, что там всегда тепло и солнечно). Но по мере обживания и прочтения мне стало уютно. Я начала приживаться, перелистывать с энтузиазмом, коим герои открывали для себя новые кафе и хлеба, знакомились с новыми людьми и традициями. И где-то в книжном августе я увлеклась настолько, что дочитала остатки залпом, как хозяйское молодое вино. И очень расстроилась от того, что наступило Рождество (впервые в жизни!), ведь и книга подошла к концу, очертив год во французской деревне.
Это повествование отличный глоток лета (именно его, зима с -5 меня не очень-то и расстроила - я её не заметила, несмотря на все сложности) в любой день календаря. Сочные описания, что текут слюнки, интересные наблюдения и чудесные сравнения наций (ох уж эти англичане!) настолько завораживают, заставляют улыбаться и брать на заметку, что отрываться не хочется совсем. Впрочем, как и героям, которые даже в странный август не покинули своего нового дома. Так же и мне совсем не хочется расставаться с книгой, что «где там у меня продолжение?!».

"Если эту книгу взял тот, кто ищет подробное руководство по началу жизни в другой стране - пусть положит ее на место."

"Если эту книгу взял тот, кто ищет стандартный путеводитель - не открывай ее!"

Во избежание разочарований. Ведь книга совсем не об этом.
О чем же она?

Эта книга - своеобразная ода Провансу. Чувствуется, что автор влюблен в эту провинцию Франции. Очень по-доброму он говорит о жителях Прованса. А с какой любовью он воспевает хлеб, выпекаемый в местных пекарнях, и оливковое масло!
И ода эта написана в стиле «заметки на полях». И если в начале главы автор говорит об одном, потом он обязательно перейдет к другому, а закончит главу совсем о третьем. «Лесом еду - лес пою» - именно такое чувство создается при чтении.
Особенности погоды, обычаи и традиции местных жителей, изюминки кухни, описания кафе и места для покупки вина, оливкового масла - все смешал Мейл в своей книге, разделил по месяцам и предложил читателю.

Январь - и автор рассказывает о злобном мистрале, особенностях французской бюрократии и процесса оформления документов, кулинарных пристрастиях местных жителей.

Февраль - и читатель узнает о снежном одеяле, особенностях ремонтных бригад и кафе в Ламбеске...

И так вплоть до декабря. В каждой главе, названной именем одного из месяцев, автор рассказывает и об особенностях погоды, и о привычках жителей, и о своих поездках по Провинции, об обстановках разных ресторанчиков и особенностях меню.

Кстати, именно из-за периодических описаний кафе, ресторанчиков и магазинчиков книгу эту некоторые книжные магазины рекламируют как путеводитель. Верно ли это? Нельзя сказать, что "Франция. Год в Провансе" заменит обычный путеводитель, но тому, кто планирует поехать в Прованс стоит ее прочитать. Есть в ней полезная информация, которую в стандартном путеводителе не найдешь.

В общем же книга эта - отличная!
Легкая - ее с удовольствием почитаешь после тяжелого трудового дня. Светлая настолько, что даже когда на душе серо и пытается пойти дождь - при ее чтении тучи расходятся и становится легко и радостно.
Атмосфера Прованса передана мастерски. Пока читаешься ее, создается впечатление, что это ты гуляешь собак по виноградникам Прованса, выбираешь хлеб к обеду и вино к ужину. Ломаешь голову над тем, как затащить в беседку каменный стол, и жаришься под августовским солнцем.
Язык книги – очень простой. Без изысков и «наворотов», но я бы сказала, что это книге только в плюс. Тем проще она воспринимается.

Я рада, что она попалась мне на глаза и я решила ее прочитать. Может, когда-нибудь я все же попаду в Прованс :-)

И так Прованс встречает пару англичан не самой лучшей погодой. Открытие купального сезона откладывается из-за неблагоприятных погодных условий. Местные жители сами не привыкшие к холоду, будто в спячку впали. Но главные герои с энтузиазмом устраиваются на новом месте. Они принимают новый неспешный ритм жизни, привыкают к людям совсем непохожим на их прежних знакомых из "старой" жизни, свыкаются с своеобразным произношением французских слов местными жителями. Преодолевают небольшие трудности, связанные с обустройством дома и постепенно сами меняются. По сути в описание книги уже рассказаны основные моменты, действия, которые есть в книге. Тут вся суть в красках, точнее в атмосфере и красочном описании всего вокруг.
В текст вплетено множество французских слов и выражений, что немного мешало, и как мне кажется особой атмосферы они не несли. А вот описания некоторых мест побудили записать их названия, на всякий случай, а вдруг)
По количеству еды эта книга может посоревноваться с любой кулинарной. Теперь Франция у меня ассоциируется с различными вкусностями, а не с Эйфелевой башней. Много еды было описано, много ресторанов упомянуто. Через чур много. На голодный желудок лучше не читать. Едят в книге всегда и в огромных количествах. Это, конечно, нормально, люди должны кушать, а вот то, что в книге в красках описана каждая трапеза главных героев, немного непривычно.
Всё это приправлено щепоткой иронии и долькой юмора. Улыбкой сопровождалось большинство моментов в тексте.
Так размерено и спокойно прошёл год в Провансе. Да, были проблемы, неурядицы, но героем до жути везло с новыми знакомыми, соседями и даже со строительной бригадой. Всё так удачно складывалось, что в любых других книгах это могло жутко раздражать. А тут всё так просто для отдыха и приятного чтения. Книга из тех, что быстро забывается, но оставляет нежное послевкусие. Автор пишет очень просто и понятно, читается на одном дыхании и не успеваешь устать от этой истории. Пейзажи красивые, еда вкусная, соседи вежливые, люди вокруг добрые, главные герои не унывают. Все в этой книге хорошие, даже не самые приятные личности. Прямо таки утопия. Хорошо такое читать, когда за окном холод, хочется лета и отдыха.
Если книгу сравнить с едой, о которой автор так много написал, то на блюде мы видим что-то простое, горячее, приторно-сладкое, с запахом корицей. И подают это блюдо, непременно с вином, как и всё в Провансе.