Daniel Stein, Interpreter

Ещё одна прививка от Людмилы Улицкой – книга "Даниэль Штайн, переводчик", мысли о еврейском вопросе.
Мне нравится, как Улицкая сама говорит об этом произведении – это "работа". Это работа для автора, работа для читателя. И работа непростая.
Людмила Улицкая – человек очень близкий мне по духу, по жизненной позиции и вообще в отношении к жизни. Поэтому все, что она пишет, с некоторых пор мне заочно интересно.
Книга о католическом священнике из Израиля впервые попала ко мне в руки лет 10 назад. Но я к ней не была готова. Несколько прочитанных страниц показались мне страшным занудством. А сегодня книга оказалась очень своевременной. Отпечаток глубокий, а рассуждать на эти темы почему-то слов нет, поэтому приведу просто несколько цитат.
" Мне всегда казалось, что антисемитизм находится в обратной зависимости от культурного и интеллектуального уровня"
"Это простое разделение: фашисты –евреи, убийцы – жертвы, злые – добрые, оно не такое уж простое..."
"Никакие радости не идут в сравнение с состоянием человека, летящего домой, но никогда ещё дома своего не видевшего"
"Я ненавижу еврейский вопрос, я отравилась им, а никаким не томатным соком"
"Почему так много людей, озабоченных исключительно поиском Истины, идут в совершенно противоположных направлениях?"
"Хорошо вам, атеистам. Единственная мера всему – собственная совесть"
"Разве Сын Человеческий, в поношенных сандалиях и бедной одежде, принял бы в свой круг эту византийскую свору царедворцев, алчных и циничных, которые сегодня составляют церковный истеблишмент?... Да и Он им зачем? Они все анафемствуют, отлучают друг друга, обличают в неправильном "исповедании" веры. А Даниэль всю жизнь шел к одной простой мысли – веруйте как хотите, это ваше личное дело, но заповеди соблюдайте"

Читал книгу в польском переводе как способ изучения иностранного языка. Стиль изложения, построение предложений простые, поэтому очень удобно использовать и для изучения любого другого иностранного языка. Знаю, что книга переведена на множество языков.

Книга очень вовремя для нашего времени, когда не так просто встретить личности в повседневной жизни. Возникал вопрос, почему у Даниэля Штайна была такая интересная и насыщенная жизнь, как говорила сама Л. Улицкая, что его жизни хватит на два полноценных боевика, военное время и жизнь в Израиле. Ведь сам-то он не был каким-то авантюристом, искавший постоянно приключений. Ответ, неприлично простой, старался быть полезным людям, хотел им послужить, хотел их спасти от физической смерти, хотя видел очень часто совсем недостойное поведение, как люди друг на друга писали доносы, приговаривая к смерти, потому что получат вещи убитого и другое. И вот это стремление, что-то делать полезное для людей, даже под угрозой собственной жизни и преданность правде и любви и желание жить одновременно закручивали сюжет его жизни. Как называл Даниэля его брат, что он - социальный работник без зарплаты.

Хотя я могу назвать себя христианином, но я бы даже не рассматривал эту книгу (точнее вторую часть его жизни) как историю об учении, христианских или иудейских догматах, хотя это очень важно, потому что, как он говорил, его жизнь ему не принадлежит, так как Бог столько раз спасал его жизнь. А как фон, как обстоятельства, которые вскрывали личность, сложную, независимую, которая не растворилась в обилии мнений, догматов, которые очень тяжелые (попробуйте быть в церкви или в синагоге или в мечети и не принимать, потому что искренно не понимаешь и не видишь этих фундаментальных положений учений) за что и имел проблемы от своих же. Но был в Церкви Христовой, потому что несмотря на движение к иудаизму почитал Христа Иисуса Спасителем, Господом и Учителем.

В youtube можно найти "фильм" - Освальд Руфайзен последний еврей, рассказы о нем его знакомых и интервью с самим героем.

Пример достойной жизни.

В целом книга понравилась, много действующих лиц, нет схематизма, все очень яркие, каждый со своими недостатками, никакого приглаживания. ГГ Даниэль Штайн (его прообраз - Освальд Руфайзен) - еврей, спасший из гетто во время войны 300 человек, служа при этом переводчиком в гестапо. Силу тексту придает ровное безоценочное повествование, отсутствуют всяческие выводы, которые у других писателей быстро выливаются в штампы и словесное идеологическое улюлюканье. Этого я терпеть не могу и его здесь, к счастью, нет.
Поначалу немного напрягал эпистолярный жанр, потом влилась в судьбы героев и перестала замечать. Именно такая подача материала стала находкой автора, на мой взгляд.
Даниэль стал католическим священником в Израиле, занимался восстановлением церкви Иакова. В связи с этим, проблемы, возникающие у евреев-христиан в этой стране, стали для меня открытием. Дело в том, что для израильских репатриантов является обязательным исповедывать иудаизм. Принимаются и христиане, но их намного меньше. Это немного недальновидно, как по мне. Даниэль пытался всех примирить, но в романе он не выглядит наивным человеком, скорее - все понимающим. Такого бы человека не в священники, а в премьер-министры.

Что немного напрягло. Достаточно глубокое погружение в религиозные догматы, для меня во всяком случае. Для моей чувствительной агностико-атеистической души это было сложно. Ну не хочется мне в это вникать. Не интересно. И в корне неверно утверждение (устами Даниэля), что религия может быть "хорошей". Именно таким "правильным" было поначалу христианство, а потом его взяли и "испортили". Наивность чистой воды.
Однако я понимаю, что автор вложила свои мысли в рассуждения ГГ. Что же, Улицкая имеет на это право.
Все-таки в книге главное не религиозная составляющая, а люди, их удивительные судьбы,мысли и переживания. И еще. Даниэль помогал именно людям, а не своим прихожанам, невзирая на их происхождение и вероисповедание.
Что еще подкупает у автора, она не дает никаких советов,не морализаторствует. Она не судья. Уже одно то, что после прочтения книги возникло столько мыслей дорогого стоит.

Похоже что данная вещь попала мне в нужное время и я получила от нее очень много всего. И отдохновения, и сильнейшего сопереживания, и информации, и много разных мыслей.

Я глубоко тронута этой историей, не смотря на то - что по сути еврейский вопрос и вопрос религиозного поиска для меня не актуальны. Так же для меня всегда была запретной тема великой отечественной войны. Не знаю уж почему так получилось, может быть так работают мои защиты - я практически ни чего не смотрела и не читала об этой черной странице истории.

Для меня это книга о сочувствии, сострадании, принятии. О том, насколько догматы веры, политические игры, этнические разногласия - могут лишить человека способности быть человечным. Даниэль Штайн - главный герой этой книги, для меня стал потрясающим примером о том как можно жить в мире, где все пытаются делиться на своих и чужих. Как можно сохранить в душе любовь, интерес и открытость к людям и природе. Его вера и его понимание Бога - заставили меня глубоко задуматься о моей внутренней вере.
Это история рассказанная в письмах, документах, записях лекций. Не смотря на свою "документальность" она составляет полную и целостную картину жизни поколения людей переживших вторую мировую войну и их детей.

Думаю эта книга ценна как раз своим честным, кропотливым и беспристрастным подходом к религиозному и еврейскому вопросу. Людимле Улицкой - удалось остаться нейтральной относительно всех конфессий, национальностей и даже сексуальных ориентаций (да да, там и об этом немного есть!).

В очередной раз Улицкая показала себя как истинный мастер слова, я потрясена ее кропотливым трудом по сбору и сплетению узора книги из таких разных, казалось бы, времен и сфер человеческой жизни.

Думаю эта книга может стать интересной по разным основаниям. Те кто задаются вопросами своей веры - получат из нее очень много. Те кто интересуется еврейским вопросом - получат много. Так же эта книга дает интересный экскурс в тему взаимодействия между собой разных конфессий, да и разных течений христианства между собой. Думаю в ней есть еще много глубины и измерений, которые я здесь не упоминаю.

Сильная книга.
Книга о еврейском вопросе, религии, любви.
Тем кто не имеет отношения к Израилю и вообще далек от еврейства, плохо представляет, что такое Израиль и что именно пришлось пережить евремя, я советую начать с книги Леона Юриса "Исход". Книга сама по себе великолепная, и после нее интересно будет читать Даниэля Штайна, потому что вы будете чувствовать сердцем о чем пишет Улицкая.

Мне нравится творчество Уликой, с большим интересом читала "Лестницу Якова" и "Казус Кукотского", эта книга не самая легкая, но тем не менее очень интересная и важная.

В тяжелое время в мои руки попала эта книга. В такие моменты люди как раз идут к Богу, а я - к книгам, потому что с Богом у меня тяжелые отношения. Но как раз в середине книги наткнулась на их описание:

Наверное, без основ религии сложно воспринимать "Даниэля Штайна" - слишком много здесь намешано: иудеи, католики, РПЦ, РПЦ за границей, протестанты (лютеранство и буддизм мельком еще).
Но книга совсем не об этом. Она, конечно, о Любви. О любви человека к человеку, ко всему земному. О том, что жизнь как чудо, а все остальное - мелочь и суета.

Очень зрелая, очень глубокая и многоплановая книга. Хороший литературный язык. Книга еще будет мной прочитана не раз и не два. Сейчас же – впечатления после первого прочтения.
Жил был один еврейский мальчик. В Польше, накануне большой войны. А потом – война началась. Семья мальчика – папа, мама и брат побежали на восток, от фашистских орд. Но, увы – военная махина двигалась быстрее семьи этого мальчика, как и большинства других беженцев. Оккупация. Каким-то чудом мальчику удается скрыть свое еврейство. Но он не затаился, не опустил рук. Он начинает свою собственную войну. Войну против войны. Начинает спасать людей. Не раз и не два. И, однажды ему удалось организовать побег 300 (!!!) евреев из Эмского гетто.
Жизнь распорядилась так, что этот еврейский мальчик, Даниэль (Дитер) Штайн стал католическим священником. И всю жизнь им оставался. О том, как сложилась его жизнь и рассказывает эта книга.
Но – не только об этом. Книга эта – еще и большой философский труд о религии, о человеколюбии, о толерантности, о любви, ненависти и многом, многом другом.
Текст книги – весьма оригинальная мозаика из частных писем, официальных и секретных докладов, доносов и магнитофонных записей. Подобная псевдодокументальность, как мне кажется, важный художественный прием автора. К тому же, следует заметить, что книга писалась на основе реальных событий и реальных судеб.

За "Даниэля Штайна" Улицкая получила свою "Большую Книгу" 2006-2997 года. Книга это совершенно особая, важная и настоящая - с многозначностью, с непростым подтекстом, поднимающая не один и не два острых вопроса, ответы на которые не даются с ходу, но созревают, рождаются самой человеческой жизнью. И конечно, за книгой этой - большой труд автора, это видно невооруженным глазом.
В основе сюжета - реальная судьба брата Даниэля (Освальда Руфайзена), абсолютного солженицынского праведника ("роман о хорошем человеке" как метко охарактеризовали книгу в "Коммерсанте").
Здесь очень теплая интонация, не зря повествование ведется в письмах героев друг другу - он сам, как письмо: очень личный, живой. Об интонации вообще особо, это вовсе не "ватный язык", а скорее - течение, равномерное и уводящее своим вечным неостановимым ходом. Это все - о земле, которую пешком исходил Учитель, которая не изменилась с тех пор. О словах, делах и намерениях. И канвой по тексту - еврейская тема. Не монолитной глыбой (как обычно), а какими-то листочками, увлекающим орнаментом.
Вот, казалось бы, мир, в котором живет человек.
Вот его война, терроризм, бесконечная грызня, резня и противостояния. Вот евреи, евреи-иудеи, христиане, арабы-мусульмане, арабы-христиане, евреи-христиане, кармелиты, католики, православные.
Вот жизнь его - короткая и длинная, потерянная любовь, обретенный дом, неприкаянность и нежданное счастье, искалеченные судьбы и примирение.
Как это все уместить в узкие рамки, четко обозначенные ниши, берега и границы?
Вот как говорит сам автор: "Мы очень нуждаемся в переводе. Мы плохо понимаем друг друга, а не только язык Бога. Только любовь и та мера доверия, которой обладал Даниэль, может дать связь и понимание между людьми".
Улицкая написала роман такой глубины и ширины, что в один присест его не осмыслить. И роман этот - о непостижимости жизни и творения, об изначальном и настоящем. Но главное - он о любви, потерянной за словами, догматами, предписаниями, чинами, канонами и слепой человеческой гордыней.
И именно поэтому никакая критика этой книге не упрек.

ЦИТАТА:

Всякая торжествующая церковь, и западная, и восточная, полностью отвергает Христа. И никуда от этого не денешься. Разве Сын Человеческий, в поношенных сандалиях и бедной одежде, принял бы в свой круг эту византийскую свору царедворцев, алчных и циничных, которые сегодня составляют церковный истеблишмент? Ведь даже честный фарисей был у него под подозрением! Да и Он им зачем? Они все анафемствуют, отлучают друг друга, обличают в неправильном «исповедании» веры. А Даниэль всю жизнь шёл к одной простой мысли — веруйте как хотите, это ваше личное дело но заповеди соблюдайте, ведите себя достойно. Между прочим, чтобы хорошо себя вести, не обязательно даже быть христианином. Можно быть даже никем. Последним агностиком, бескрылым атеистом.