Ваша оценкаРецензии
animart20 июля 2008 г.Очень многоплановый, сложный в изложении и прочтении роман. Браво, Улицкая! Премию "Большая книга" не дают за красивые глазки.
333
ElizavetaMilyukhina17 июля 2022 г.Даниэль Штайн, переводчик
Я не буду преувеличивать, если скажу это один из моих любимых романов 21 века. Прекрасно здесь все: и сюжет, и форма - разные персонажи рассказывают свои истории, и все это сплетается в одно повествование, а сам Даниель Штайн больше чем просто главный герой, он та красная нить (извините за избитое выражение) которая соединяет и объединяет между собой совершенно разных людей.
2484
Olga_Golubeva2 июня 2018 г.Л.Улицкая "Даниэль Штайн, переводчик" - роман о любви, вере, счастье
Читать далееИ снова читала Людмилу Улицкую. После "Зелёного шатра" и "Казуса Кукоцкого" решила пока остановиться, отойти к другим книгам, но не прошло и трёх месяцев, как я, по совету своей коллеги, учителя географии Наталии Анатольевны, окунулась в невероятно интересного и невероятно тяжёлого "Даниэля Штайна, переводчика" всё той же Л.Улицкой. Ровно месяц я изучала те 500 страниц, которые меня, читателя, не несли вперёд, а каждый день останавливали. И останавливалась я не потому, что мне было неинтересно, не потому, что мне было невероятно трудно читать страницы, посвящённые Церкви и религии вообще, а потому, что через письма героев книги я проживала минуты страха и радости, отчаяния и веры в спасение.
"Даниэль Штайн, переводчик" не просто роман. Мы читаем письма разных людей, раскрываем книгу жизни каждого героя: и коммунистки, и немки, и американки, и израильского радикала, и католической монахини, и... Всех объединяет один человек, тот самый Даниэль Штайн, служивший в 1941 г. несколько месяцев в немецкой полиции и спасший от гибели по разным данным от 200 до 300 евреев.
В романе немало реальных имён: и папа Римский Иоанн Павел II, и израильский премьер-министр Ицхак Рабин. Мной всё это воспринималось естественно. Но абсолютным открытием стало то, что Даниэль Штайн - невыдуманное лицо.
Освальд Руфайзен (имя данное при рождении - Шмуэль (Самуэль, Самуил) Аарон, монашеское имя — брат Даниэль; 1922-1998) - католический монах-кармелит еврейского происхождения.
Непростая жизнь еврея во время Великой Отечественной войны, скрывавшегося на территории современной Беларуси, спасшего немало своих собратьев, пережившего невероятные страдания, но при всём при этом не потерявшего человеческие качества, проходит перед нашими глазами. А во главе всего стоИт вопрос ВЕРЫ. ПризнАюсь: страницы, на которых рассматриваются подробно церковные догматы, история иудаизма и христианства, читались очень трудно. Но читались.
Удивляешься силе и мужеству этого маленького человека, посвятившего всю свою жизнь служению Богу и людям. Ему запрещали вести службы, не принимали его взгляды, взгляды истинного еврея, на иудаизм, а он не сдавался и продолжал жить и работать. И жил он, благодаря молитвам всех сбежавших из концлагеря и выживших. Мудрый и простой Даниэль Штайн. Мудрый и сложный "Даниэль Штайн, переводчик".
Читайте, хотя и будет трудно...21,5K
luvka28 октября 2011 г.Очень бы мне хотелось, чтоб это была не придуманная история, чтобы действительно жил на свете такой Даниэль.
И я люблю Улицкую, кто бы что не говорил.244
nutkin7778 августа 2011 г.Когда начинала читать, то путалась в сумбуре дат, событий и героев. Только потом все началось складываться в единую картинку.
После прочтения книги осталось послевкусие - перечитывать желание не возникло, а хотелось просто перебирать в уме написанное, осмысливая все это.237
lukrezia6 февраля 2008 г.совершенно непохожая книга на другие произведения автора. тема серьезная, уважение писателю уже только за смелость. язык и форма тоже неожиданно увлекательные.
надо будет перечитать231
sunsanisch11 января 2025 г.I
Жанр: Тематический репортаж
О чем: О добре, о религии, об Израиле
Кому следует читать: кому интересна история
+++Плюсы+++: познавательно, интересные красиво описанные локации
---Минусы---: много персонажей, растянутость во времени, нелинейность повествования
ЗЫ: Мне понравилось. А вот что понравилось, пока сам в этом не разобрался. При том, что вся история описанная в книге, очень далека от меня и никак меня лично не касается, но чем то неуловимо цепляет…1336
IrinaGoryacheva1444 ноября 2021 г.Лучше,чем Улицкая я не напишу,поэтому я просто соглашусь с ее словами,перефразировав ,что я не настоящий читатель и добавлю,что под конец романа все герои вошли в мою жизнь,как близкие и родные люди.
PS.Голос автора я не всегда тепло принимаю(всё-таки отношения с Людмилой Евгеньевной у меня двоякие)"Я не настоящий писатель,и книга эта не роман,а коллаж. Я вырезаю ножницами куски из моей собственной жизни,из жизни других людей и склеиваю " без клею"- цезура!- "живую повесть на обрывках дней".
1411
baydarik29 октября 2020 г.Внезапная симпатия к современной литературе
Сказать честно, я человек весьма узких и каких-то очень специфичных вкусов в литературе. Книгу начинала читать с неким скептицизмом. Но изложение и сюжет меня достаточно сильно заинтриговали. Очень много отсылок, многословность произведения и судьба главного героя заставляют думать о произведении вне времени чтения.
1245