Собака на сене. Валенсианская вдова

С историей о собаке, лежащей на сене, я знакома с детства по фильму Яна Фрида. Фильм, который я со всей ответственностью отношу к шедеврам советского кинематографа. Картинка, музыка, игра актеров - в нем прекрасно все! Затрудняюсь сказать, сколько раз я его смотрела, он с юности является источником наслаждения для сердца и ума, для зрения и слуха. Я знаю его практически наизусть, поэтому неудивительно, что мне до сих пор не приходила мысль прочитать саму пьесу. Но все-таки я до нее добралась. Поскольку в моей читалке пьеса в том же великолепном переводе Лозинского, герои тут же заговорили голосами Маргариты Тереховой, Михаила Боярского, Николая Караченцова, Армена Джигарханяна и других прекрасных актеров.
Разумеется, при таком знании сюжета в основном обращаешь внимание на игру слов и на места, отсутствующие в фильме. Их не так уж много и они не особо влияют на развитие сюжета пьесы, как это обычно бывает. С другой стороны, песни, звучащие в фильме, хоть и не написаны Лопе де Вега, являют собой блестящую стилизацию под испанского драматурга, органично продолжая текст пьесы. Впрочем, экранизация пошла на пользу пьесе.
Могу с удовлетворением отметить, что несмотря на то, что мой романтический возраст давно позади, эта пьеса все так же трогает мое сердце. Ни рассказанная история, ни великолепный язык, ни афоризмы не утратили для меня своего очарования. Единственное, что изменилось с годами - если раньше мои симпатии были на стороне Теодоро, то теперь я лучше понимаю Диану. Она действительно не может выйти замуж за своего секретаря, к которому испытывает подлинные чувства. А вот Теодоро - более темная лошадка, и на протяжении почти всей пьесы он только играет и с Дианой, и с Марселой. Настоящая любовь загорается в его сердце лишь тогда, когда он собирается отплыть в Испанию, чтобы больше не мучить ни ее, ни себя. А вот Марселу все-таки жаль.
Также стоит коснуться главной дилеммы пьесы - можно ли строить счастье на обмане? Вопрос не праздный, в драматургии немало сюжетов, когда обман раскрывается и такое счастье оказывается разрушенным. Все же я думаю, что в данном случае можно счесть обман Тристана как ложь во спасение.

Атмосфера далекого XVII века. «Собака на сене». Сюжет комедии основан на событиях, где графиня Диана, женщина самолюбивая, красивая, ищущая мужского внимания, не может выбрать себе жениха. Её задевает, что внимание интересного, образованного мужчины, который ей симпатичен, направлено к другой, и она пытается привлечь его внимание, но он её секретарь и не ровня ей, как не потерять достоинство?
«Валенсианская вдова». В городе Валенсия живет прекрасная вдова. Многие пытаются добиться ее благосклонности, но она непреступна, предпочитает проводить дни в молитвах. Но молодость берет свое. Встретив в церкви красивого юношу, она влюбляется в него, но он ей не ровня, как обычно бывает у Лопе де Вега.
Красивые истории любви, написанные пером великого испанского драматурга, о любовных приключениях молодых людей, затрагивают важные социальные вопросы того времени. Главные герои яркие, много юмора и нелепых ситуаций, как и принято в комедии. Язык, которым написаны пьесы, очень живой, простой для восприятия и понимания. Рекомендую!

Хороший перевод делает пьесу приятной и легко читаемой. Но все-таки чем дальше, тем больше убеждаюсь: пьесы не полны без актеров, только с ними можно погрузиться на всю глубину сюжета.
Сборник из двух произведений. "Собака на Сене" в исполнении Тереховой и Боярского знакома с детства. "Валенсианская вдова" - возможность узнать что-то новое. Но вот засада. Пьесы совершенно одинаковы. Они практически копируют друг друга по сюжету и главным героям. Пронырливый слуга, утонувшая в собственном снобизме вдовушка и предмет ее мечтаний (в одном случае придворный, во втором, увы, слуга). При всем при этом "Собака" кажется более динамичной, а стих в ней более удачным.
В обоих случаях нам очень хорошо видно персонажей (в случае с "Собакой" лучше чем в экранизации, покрытой романтическим флером). И если честно - все они достойны болтаться на кругах ада. Вдова, кричащая направо и налево о верности, которую будет хранить мужу, влюбляется в первого встречного и устраивает из всего этого театр. Вдова, которая из чувства собственничества не дает другим быть счастливыми. Секретарь, мечущийся от бедной любящей к богатой мечущейся. Слуги, которые просто ловят кайф от происходящего треша. Поклонники, готовые пронзить кого угодно по первому подозрению. Волей неволей начинаешь радоваться, что у нас сейчас нет такой болезни как избыток свободного времени.
Пьеса была актуальна тогда, актуальна и сейчас. Она интересна, приятна. С ней стоит ознакомиться хотя бы ради изучения "истории" литературы.

Пьеса... Как много в этом слове... Трепетные изящные истории...
Но похоже, я совсем не гурман и эстет в литературном мире. Я еле-еле прочитала две небольших пьесы. Вроде и темы злободневные и вообще никаких описаний. Читай себе и радуйся. Я продиралась сквозь них, как через тернии к звездам. Приходилось перечитывать и возвращаться к началу, где дано описание героев. Вроде и память хорошая, но в прозе легко могу читать книг 6 одновременно и не запутаться в героях и перипетиях сюжетов, а тут с двумя пьесами с более-менее линейными сюжетами еле справилась.
Итак, ритм, на самом деле, в пьесах классный, читается легко. Похоже я настолько привыкла слушать музыку фоном, что как только при чтении возникает ритм, сразу все уходит в фоновый режим. В целом, пьесы мне понравились, помнится, "Собаку на сене" у нас экранизировали. Надо будет посмотреть, скорее всего какие-то нюансы я упустила.
Подводя итог, хочу сказать, что не бойтесь браться за книги, которые для вас вообще не типичны. Во-первых, это проверка себя. Во-вторых, можно отрыть новые темы и жанры для себя. А вдруг понравится.

После прочтения я ещё больше люблю одноименный советский фильм. Оказалось, он снят буквально по тексту, и единственного существенного расхождения с пьесой - песни "Венец творенья, дивная Диана" - безумно не хватало. Всё-таки пьесы надо смотреть в театре - кроме реплик подразумевается актёрский талант, игра голосом и взглядом.

И тем не менее, "Собака на сене" - шедевр. Истории только о любви (а сюжет действительно ограничен страстью графини, внезапно вспыхнувшей к секретарю) обычно нагоняют скуку, здесь же приходится задуматься. Даже в наш просвещённый век довольно косо смотрят на неравные браки, когда жена выше мужа по служебному и финансовому положению, женщине положено быть слабее, нежнее. И что делать даме с титулом, полноправной властительнице, если равных ей единицы? Если её возлюбленный должен ей подчиняться, когда хочется опереться на сильную руку?

Была ли в этой ситуации Диана так неправа? С одной стороны, графиня с её непостоянными чувствами действительно собака на сене. Но с другой, ей нельзя не посочувствать. Она хозяйка и взяла, что хотела, ей пришлось взять инициативу в чувствах в свои руки. При этом до последнего живёт сомнение, а любит Теодоро или ищет выгоды, стоят за спиной сплетники и риск признания слишком велик. То же сочувствие к секретарю: верить надежде или не играть с огнём, правильно он истолковал ситуацию или попадёт впросак? Он привык подчиняться приказам и это уже не легко исправить, он слишком осторожен и... та же собака на сене, которой и к графине хочется, и Марселу терять жалко. "Собакой" традиционно считается Диана, но эта парочка стоит друг друга. Ещё стоит упоминания Тристан - очаровательнейший из пройдох. Остальные персонажи, увы, слишком второстепенны, чтобы упоминать их отдельно.

Как же долго я откладывала эту книгу, прямо таки заваливала ее другими томиками, чтобы глаза мои ее не видели. Это же пьеса, а я ух ужас, как их остерегаюсь. Ну что ж поделать, пришло время разгребать бумажные завали.
Трясущимися от волнения руками я заглядываю прям в книжную душу и начинаю вопить в ужасе, потому что это пьеса в стихах.
Лопе Де Вега:

Я:

Очень крик души.

Валенсианская вдова.
Коротко о сюжете: тетке приглянулся мужик и не нашлось лучше идеи, как позвать его на свиданку с завязаными глазами.
Идеальчик!
Само собой тут собрались все:
Леонарда - ;
Камило - с утра до ночи крестищусь охоче, потому что ;
Марта - за подругу и двор порешаю в упор;
Урбан - любая прихоть без моего "лол" не обойдется;
Лусенсьо - Тут среди ночи мужчина с оголенной шпагой? Да будет свадьба!
Отон, Лисандро, Валерьо - мы будем ждать у твоего окна, детка.

Пьеса очень даже хорошая, но некоторые моменты выглядят откровенно глупо и наивно.
То есть, серьезно, после пары экстравагантных свиданок в слепую она так и не решилась открыть свое лицо? Зачем тогда вообще нужно было устраивать все это? Может быть в ее безумной девочкиной голове они бы еще поженились в темноте и встречались только по субботам и полнолуниям?

Я не понимать, как там в 16-17 веках все работало.
Несмотря на это пьеса забавная. Мне полюбились три местных мушкетера с их чудачеством.

Стихи, кстати, стали изысканным добавлением, а не наоборот.

Собака на сене.
Тут все не так просто. Изначально я предполагала, что "Собака на сене" меня покорит целиком и полностью, а вот "Валенсианская вдова" пройдет мимо. Однако, вторая пьеса пошла не так хорошо. Было намного скучнее, может потому что не было такой же глупой наивности, которая веселила ранее.
Коротко о сюжете: сердце вдовы Дианы покорил секретарь Теодоро, но так, как он ниже классом, то наша дама страдает от неопределенности.
Тут все по-серьезней, детки. Красиво, интригующе, а главное атмосферно. Диана после телепатического флирта сделала определенные выводы:

Так выпьем же за счастливый финал, господа!

Оказывается, со временем можно дорасти не только до определенных произведений и жанров, можно поменять свое отношение к литературным родам и полюбить драматические произведения. Если вспомнить, насколько тяжело они мне давались и поперек горла стояли в школьные и университетские годы, удивительно, какое удовольствие я от них получаю сейчас. Так, глядишь, к старости я и поэзию полюблю чего доброго.
Что касается "Собаки на сене", помимо того, что произведение буквально полностью состоит из премудростей и афоризмов, оно еще и очень жизненное. Каждый ищет, где ему будет лучше, наплевав на других людей. И совсем необязательно, что в конце ему за нелицеприятные поступки и попранные чужие чувства воздастся по-справедливости. Наоборот, чисто случайно такому человеку может крупно повезти еще больше и будет он жить припеваючи, а о чужом разбитом сердце хорошо если позаботится какая-нибудь добрая душа.
Все как в жизни и как вполне могло бы случиться и в наши дни. Классика она потому и классика, что даже спустя 4 века после написания остается актуальной.

Собака на сене.

Был скучный вечер, от флешмобных антиутопий начало подташнивать и я решила разбавить все это дело пьесой. И о,чудо, что началось!
Сначала я безумно влюбилась в язык! Какой же он.. Слов не подобрать.. Приятно ласкает взгляд и... как же это назвать.. а,к черту.. Просто завораживает! А цитат я сколько выписала.. Я в восторге!

Дальше я начала влюбляться в героев! Ох уж эти мстительные стервы, как я их люблю! А если дело обстоит в Италии в 17 веке, и твоя "любимая" может спокойно надавать тебе "лещей", то тут и говорить не о чем..

Ну и к середине пьесы я была уже влюблена в сюжет! Столько интриг! Это мне по душе.

Сейчас сижу и поражаюсь.. Как это я раньше не слышала ни об авторе, ни о книге, ни о фильме,черт возьми, с Боярским,тысяча чертей.. Стыдно, стыдно, исправляюсь!

Однозначно,продолжу знакомство с автором.

Забавная пьеса, но при этом она навела на меня грустные мысли. Ведь на самом деле любви в этой книге нет. Ну, что это за любовь, когда графиня Диана решает, что любит Теодоро только потому, что узнает, что он ухаживает за Марселой? А он с легкостью бросает Марселу, когда графиня его манит, а потом вновь возвращается, когда графиня отвергает. Только какие-то собственические игры, а никак не любовь. Все герои по-своему жестоки с ближними, не чураются интриг и вранья... Никто не вызвал у меня теплых чувств.
Финал пьесы меня и вовсе поразил. Те, кто меня больше всех раздражал, остались довольны судьбой, а другие несчастны... Но, возможно, это отражает действительность того времени и жизни людей благородных кровей?
Но, не смотря на то, что пьеса меня оставила по большей части равнодушной, мне бы хотелось посмотреть фильм, мне кажется, он должен выйти намного интереснее.

Один из самых натянутых счастливых финалов, что я когда-либо встречала. Четверо мужчин умиляются при виде настоящей любви и отказываются от молодой, красивой и богатой вдовы. Причем один из них приехал из Мадрида, а трое денно и нощно стояли под ее окнами. Да еще в каких выражениях они желают счастья вдове! Я была слегка обескуражена.

Валерьо

Где рядом честь и красота,
Естественно, чтоб так и было.
Все, чем прекрасен этот свет,
Да пребывает с вами вечно,
И я желаю вам сердечно
Безоблачных и долгих лет.
Лисандро

Моя любовь - всего лишь тень
Пред столь блистательным союзом.
Кто солнцем счастия согрет,
Тому заморских стран не надо;
Вдвоем вас всюду ждет отрада
Безоблачных и долгих лет.

А начиналось все вот с чего. В славном городе Валенсия жила прекрасная вдова. Многие добивались ее благосклонности, но она твердила всем «нет» да «нет», предпочитая проводить дни в молитвах и чтении благочестивых трактатов. Родственники уговаривают ее выйти замуж вторично, дабы избежать сплетен, на что вдовушка разражается, как принято говорить, феминистической речью, живописуя все прелести брака (приведу из нее кусочек)

Но молодость берет свое. Встретив в церкви красивого юношу, она влюбляется в него. И тут пред ней встает проблема, без которой не обходится практически ни одна пьеса Лопе де Вега, а именно проблема чести и любви. Как может вдова, известная своей неприступностью, открыто назначать свидания. Вдовушка своеобразно выходит из ситуации, руководствуясь девизом «В темноте не стыдно!». Она придумывает целую аферу: надевает на глаза юноше повязку, приводит его в свой дом и встречается с ним, не снимая маски. Предсказуемо, что такая интрига порождает путаницу, которая сопровождается сценой ревности, опять-таки характерной для пьес автора. Но заканчивается все хэппи-эндом, а точнее массовыми свадьбами, что опять-таки является отличительной чертой Лопе де Вега.