La casa de los espíritus

Я чуть ли не год назад начала ее читать, причем начинала несколько раз, пыталась взять с наскоку. Не потому, что книга плоха, просто как-то объем и масштаб пугал, и я откладывала, увлекалась чем-то другим. На самом деле - прекрасный роман. Люблю семейные саги, люблю неизвестные мне страны (хотя про политические события в Чили я смотрела фильм в школе на спецкурсе по истории), хорошо отношусь к магическому реализму. Хотя здесь его не так уж и много, но он присутствует - невидимой невесомой магией пропитана книга от начала до конца, хотя чем дальше, тем сильнее истончается эта прослойка. То, что начинается, как история нескольких людей, продолжается как история семьи, заканчивается как история народа. В обертке книги про магических девушек и любовь писательница выдала нам свою боль, свое несчастье, горе своих родных, трагедию своей страны. И сделала это так, что мы, прикипев душой к героям - таким разным, таким интересным, слегка гротескным, но индивидуальным - чувствуем их счастье и горе, как свои. Масса тонко выписанных деталей, интересное построение сюжета - со сменой рассказчика, с короткими намеками на будущие события, очень поэтично. Да, есть что-то от "Ста лет одиночества", но в "Доме духов" больше веры, надежды и любви. Gracias, Isabel. Este libro siempre estará en mi corazon.

С первых страниц книга заворожила, покорила своим неординарным стилем повествования. С воздушной легкостью переплетается в полотне романа, такие разные по фактуре, нити, как повседневная реальность и волшебная фантасмагория. Альенде, на мой взгляд, удалось создать абсолютно не претенциозную вещь, с достоверностью объединить несопоставимые друг с другом составляющие - реальные события, имеющие место быть, и авторский вымысел с легким налетом магии, прототипы действительно существовавших людей с вымышленными героями. А еще это отличная семейная сага!

Эмоции в романе так и бьют через край! Это и любовь - безответная, мучительная, эгоистичная, жертвенная, глубокая - один раз и навсегда, это и ненависть с не меньшим накалом страстей и беспредельная, разъедающая ревность. Все события, разворачивающиеся на страницах книги, преподнесены через призму восприятия трех поколений семьи Труэба. Все герои стали очень близки, но особенно мне импонировала Клара, легкая, воздушная, знающая все наперед, она является символом равновесия таких противоположностей, как дух и материя, тем связующим звеном, что объединяет вокруг себя всех, кто имеет какое-нибудь отношение к "Великолепному дому на углу". Погрузившись в повествование с головой, стала одним из тех духов, что безмолвно бродят по этому дому наблюдая за его обитателями и грустят от того, что не в силах, хоть чем то, помочь...

Очень ярко автор живописует картину переворота, чувствуется как небезразлична Альенде судьба своей страны, хотя в книге и нет никаких упоминаний относительно места где все происходит, этакий литературный прием "фигура умолчания", но конечно же понятно, что дело происходит в Чили, под генералом подразумевается Пиночет, поэт - Пабло Неруда, а президент - Сальвадор Альенде. Горькой печалью делится с нами автор в последних главах романа, и нет уже волшебства и магии, легкости и озорства, только боль, неизбывная боль...

Я все еще не знаю, как оценивать эту книгу.

Она одновременно очень сильно мне понравилась и жуть как сильно меня выбесила. И причина этого мне непонятна.

Семейные саги я люблю, а это именно семейная сага. Здесь нет геройских героев и злодейских злодеев. Все серенькие, кто-то светлее, кто-то темнее, но каждый со своей моралью и себе на уме. Каждый с какой-то придурью, иначе, кажется, они бы и не смогли сосуществовать под одной крышей. Кто-то разговаривает с духами, кто-то ходит голышом, кто-то раскапывает трупы любимых женщин, а кто-то коммунист.

И вот вроде история о семье, но почему-то кажется, что в центре истории государственный переворот в Чили, а всё то, что было до него, как будто можно и выбросить. Насколько я поняла, это в принципе основная тема в творчестве Альенде. Будет интересно посмотреть, насколько ее книги однотипны.

И вот я не знаю. Вроде и интересно было, вроде и сердце местами замирало, но что-то бесит. Может быть, магический реализм, хотя я к нему обычно нормально отношусь. Может, дело в какой-то неуловимой фишке латиноамериканских авторов, которая почти незаметна, но раздражает, как писк комара. А может, дело в обиде на автора за то, что многие ветки оказались нафиг не нужны ни для основной мысли, ни для раскрытия персонажей.

В целом для дебютного романа очень и очень хорошо. Попробую у Альенде еще что-нибудь.

С опаской начинала читать роман. После  "Евы луны" думала никогда больше к автору не вернусь.
Вообще магический реализм абсолютно не мой жанр,он напоминает мне записки сумасшедшего. Ну сами посудите. Вот вроде начинается добротная такая семейная сага с большим количеством персонажей, все как я люблю и тут бац!- девочка с зелеными волосами! И ты сидишь и не втыкаешь- автор, ты серьезно?! потом дальше читаешь, вникаешь, заинтересовываешься жизнью героев, а потом хоп! - и тут тебе и перемещающийся стул в пространстве, и ходячие мумии, которые вообще ни к селу, и много чего еще необъяснимого. И это при том,что в общем то у героев нормальная жизнь как у всех, события довольно реальны. Но вот зачем это "волшебство"?... К главной героине в один прекрасный день прилетает в дом труп ее золовки и по совместительству подруги, и она понимает,что та умерла. Ну ладно, no comments.

Семейная сага прекрасная, тяжелые и разные в своей трагичности судьбы членов одной семьи, разные характеры. Поставила бы 10 без этих магических нюансов.

Еще удивила способность автора сделать почти всех героев  такими непривлекательными. Вот не один, пожалуй кроме Хайме и Альбы, не вызвал симпатию. Все со странностями и мерзкими чертами, кто-то больше,кто-то меньше. И вроде бы все разные,  но отличаются лишь в плохом.
Вообще поймала себя на мысли, что атмосфера в романе мрачная, темная, прям пробирает порой и нагнетает тоску.  Иногда, может конечно, и стоит вспомнить,что жизнь-боль и тлен, и ничего другого. )

Конец истории, конечно, убивает, все эти ужасы войны и издевательства над людьми.. Хотя жанр романа(магический реализм) совсем не вяжется с описанными зверствами,что творили военные. О них читать без слез просто невозможно, веришь каждому слову.

Не жалею,что через 5 лет я снова держу в руках книгу Альенде. Этот роман стоит прочтения.

Ну, что-то такое есть. Временами даже очень, но раз и блеснет какая-то грань слова, связка предложений, поворот в сюжете, интонация и... нет, не Маркес, который для меня the best в жанре магического реализма. Но, прочитав Альенде, я таки утвердилась во мнении, что в целом латиноамериканские писатели the best в этом жанре. То ли это у них в крови, то ли в воздухе места проживания, то ли во взгляде на жизнь, то ли в особенностях восприятия веры, то ли в сплаве всего этого... а впрочем и неважно по большому счету. Когда раскрывается секрет трюка, то исчезает магия.

В целом книга далеко не так масштабна, как эталонные для меня "Сто лет одиночества" Маркеса. И обидно ли это, уместно ли это или нет, но я буду неизбежно сравнивать любого латиноамериканского писателя с ним. Ничего не могу с собой поделать. В "Дд" куда как меньше персонажей и сюжетных линий, и больше логики, жизненной жесткости, как ни странно. Ближе к концу, Альенде вообще задвигает магический реализм куда подальше и пишет о хунте пиночета практически документалку.

Да и вообще Альенде более приземленно рассказывает о женщинах, находящихся под многовековым гнетом, не особо идеализируя брак и любовь. Потому что даже, когда она и есть эта любовь, за ней много неприглядного: мужские измены, предательства и физическое и моральное насилие. И если у Маркеса получалось парой слов так написать любовь, что все внутри переворачивается, то у нее - нет. Совсем-совсем другая интонация, как у человека, лишенного каких-либо романтических иллюзий.

Но что, безусловно, ей удается, как и другим латинским писателям, так это написать великолепных женщин, которые даже в своей пассивности и почти животной покорности, могут восстать, когда накипело, и без истерик, слез и громких сцен уничтожить своих крутецких мачо. Растоптать их в труху без единого слова и физического насилия. Сила духа, огого. Всяким мачо и не снилось.

И, конечно, идея о возвращении бумеранга. Любой поступок и даже слово - это камни, пущенные по воде бытия и влияющие на дальнейший ход событий и людские жизни. Когда-то сеньор Труэба походя изнасиловал крестьянскую девушку и многократно унизил своего внука-бастарда, который при пиночете стал полковником и пытал, насиловал, чуть не убил любимую внучку сеньора Труэба. Кто виноват, что делать и надо ли продолжать круговорот мести и насилия? У Бланки - внучки, ждущей ребенка после выхода из тюремных застенков, нет ответа. У меня тоже нет.

И по концовке соглашусь со словами священника-коммуниста из "Дд".

• Сын мой, святая Мать Церковь находится справа, но Иисус Христос был всегда слева.

  Парадокс, но у них там в Латинской Америке, так и есть. Священник может исповедовать коммунизм, а Христос был и остается всегда слева, рядом с простыми людьми в их бедных хижинах.

Очень женский роман

Магический реализм - это настоящий феномен в литературе второй половины XX века. Внесение элемента чуда в обыденную реальность стало своего рода катализатором для латиноамериканской литературы. Имена Гарсия Маркеса, Кортасара или Борхеса сегодня даже не нуждаются в особом представлении. Сверхъестественный мир, непостижимым образом уживающийся с естественным, создаёт причудливую картину, в которой даже обыденность может заиграть всеми красками сюрреалистических полотен.

Получив эти краски в подарок от титанов латиноамериканской прозы, Исабель Альенде делится ими со своими персонажами. В "Доме духов" нет ни одного тусклого героя, наоборот, черты характеров выведены с чёткостью опытного чертёжника, как если бы ему вдруг вздумалось отступить от ГОСТовского чёрного цвета. Для Альенде если революция - то кровавая, если ярость - то необузданная, и если любовь - так безумная, до дрожи. Вдобавок, будто нарочно сопоставляя несопоставимое, чилийская писательница сочетает браком ясновидящую Клару дель Валье, умеющую двигать предметы силой мысли, и прожжёного трезвого скептика Эстебана Труэбу. Контрастность, создаваемая этими персонажами, проходит через ткань романа и оправдывает название всего литературного стиля - стиля, в котором воедино сошлись магия и реализм.

Но если духи и прочие сверхъестественные явления так или иначе присущи многим литературным произведениям, то реальность оказывается специфической именно для Латинской Америки. Да, я говорю о революции. Государственный переворот в Чили заставил многих писателей вернуться к этой теме. Исабель Альенде не стала исключением. Её живой отклик на чилийские события нашёл своё отражение в "Доме духов". Концовка романа вплоть до мельчайших подробностей воссоздаёт трагические дни военного переворота, всю его грязь, насилие и жестокость.
Как ни странно, но именно в этом моменте я окончательно понял, что если бы "Дом духов" был издан анонимно, то я с уверенностью заявил бы, что этот роман написан женщиной. Именно женщинам отданы все симпатии автора. Пылкие, но недалёкие мужчины-революционеры даже не понимают, что братоубийственную войну развязали как раз они своими речами. Старый брюзжащий консерватор Труэба с его неконтролируемыми вспышками ярости тоже не походит на положительного героя. Но женские образы в романе, говорю без малейшей иронии, просто восхитительны. Бланка и Альба Труэба (имена-то какие - "Чистая" и "Утренняя заря") кажутся неуместно волшебными рядом с несостоявшимися образами мужчин. Какая ещё безумная любовь может быть между этими столь разными героями? Непонятно.
Мигель Анхель Астуриас, гватемальский писатель, однажды сказал: "Латиноамериканский роман - это свидетельство эпохи". Такое свидетельство, свидетельство женщины как раз и пишет Исабель Альенде. Я это прекрасно понимаю, но вопросы к автору тем не менее остаются. Почему бы Исабель Альенде не перемешать краски получше? Зачем такая яркая однобокость?

Ведь магический реализм это в какой-то мере игра с реальностью, со смыслами. Но когда вместо этого автор начинает играть с читателем в поддавки, интерес довольно быстро угасает. Зачем были нужны вставки-спойлеры, то и дело попадающиеся в сюжетно значимых местах? Почему истории первой любви Бланки Труэбы и её дочери Альбы походят одна на другую как две капли воды? Наконец, зачем было создавать укороченную версию "Ста лет одиночества"? Последнее для меня так и осталось непонятным. Такое ощущение, что Исабель Альенде хотела создать изящные аллюзии на роман-эпопею Гарсия Маркеса, но получилось почти заимствование идей. История семьи Труэба насчитывает вдвое меньший промежуток времени, чем жизнеописание семейства Буэндиа, но сходства видны невооружённым глазом. Влияние пожилой бабушки на жизнь семьи, нежданное появление близнецов в семействе, и многие другие совпадения оставляют странное ощущение разочарования. Как будто собираешь коллекцию игрушек из "Киндер-сюрприза", но вместо долгожданной новой фигурки попадается десятая копия уже имеющейся.

Впрочем, магический реализм тем и хорош, что его можно оценивать с любой стороны, с любой позиции, даже не будучи докой в сверхъестественных явлениях. Всегда есть возможность сказать: "не понравилось", - и не придерёшься. Истина, наверно, находится где-то на перекрёстке различных мнений. Моё же личное таково:
"Дом духов" - это прекрасное произведение. Но, увы, не для меня.

Семья, мистика, религия, страсть - то, что для обывателя средней полосы России экзотика, для типичного латиноамериканца суровая реальность. Ну, а я с удовольствием погружаюсь в этот полубезумный волшебный коктейль.
Я не люблю громкие сравнения, для меня это как вызов. А тут буквально на обложке сравнивают с любимым Маркесом: ну не вызов ли?! Тут невольно всю дорогу будешь оглядываться для сопоставлений.
Очень сложно попытаться рассказать о сюжете семейной саги, а тем более, если в ней присутствует магический реализм. Здесь рассказ об Эстебане Труэба. Дожил он до 90 лет и жизнь его была ... наверное, обычной. Со своими горестями и радостями, потерями и обретениями, иногда полной любви и счастья, иногда наоборот, ему приходилось упорно работать, пожинать плоды, делать выбор.
Начну пожалуй с хорошего: книга меня увлекла и захватила, а это крайне важно для книги. Здесь есть все, что мне так нравится с магическом реализме, да и явное вдохновение Маркесом тоже прослеживается: в стилистике повествования, в типажах героев...
Однако, при детальном сравнении, канва повествования не выдерживает и дает слабину. С самого начала истории меня волновал вопрос куда же делись все 13 или 14 детей Нивеи? Почему-то худо-бедно, я узнала истории только 2х ее дочерей. Согласитесь, Маркес не допустил бы такого и где-то между строк, пунктирчиком, буквально по вершинам мы бы узнали об их судьбе. Пустячок, а приятно. И таких вот придирок у меня на протяжении книги скопилось ну очень много и многие мои ожидания не оправдались. Кроме того, меня несколько смутила излишняя сексуальность книги. Я не ханжа, но не люблю такое в книгах и считаю, что читателя надо предупреждать.
ОДнако, не все так плохо и повествование действительно увлекает. Мне понравился немного рваный стиль повествования, когда автор перепрыгивает с одного события на другое, то в прошлое, то в будущее, то опять в настоящее - это очеловечивает книгу и очень уж похоже на разговор с подругой, когда долго не виделись и истории цепляются одна за другую.
Книга мне понравилась и советовать ее буду однозначно.

• Почти во всех семьях рождается глупец или безумный, деточка, - уверяла Клара, пока внимательно следила за своим вязанием, потому что за все эти годы так и не научилась вязать не глядя. - Иногда их не видно, потому что их прячут, словно это стыд. Их закрывают в самых отдаленных комнатах, чтобы не видели гости. На самом деле стыдиться не следует, они тоже - творение Божье.
• Но в нашей семье нет ни одного, бабушка, - отвечала Альба.
• Нет. У нас безумие распределилось на всех, а не сосредоточилось в ком-нибудь одном, а то и у нас был бы настоящий сумасшедший.

Бывают книги, после прочтения которых, не сразу получается прийти в себя и не очень прельщает идея взяться за другое произведение. Такие книги оставляют послевкусие. Хочется растянуть удовольствие и как можно дольше оставаться под впечатлением: вспоминать, обдумывать, прокручивать нарисованные воображением образы, просматривать запомнившиеся моменты.
"Дом духов" для меня оказалась именно такой книгой. В этом прелесть флэшмоба. Иногда тебе советуют такое счастье.
Магический реализм, семейная сага - это уже прямая дорога к моему сердцу. И не страшно, что действия происходят в Чили - не совсем интересующей меня стране. Исабель Альенде устранила все предрассудки своим великолепным мастерством писателя. Ты просто погружаешься в этот мир с неординарными героями и чувственными историями, основанными кстати на реальных событиях. Поскольку автор является племянницей Сальвадора Альенде - погибшего в 1973 году президента Чили, она попыталась описать непростой и полный драматизма период истории своей страны с точки зрения одного рода. В данном случае это семейство Труэба. И историю мы наблюдаем на протяжении трёх поколений. Зарождение и закат. А магические элементы в книге как аксессуары к реалистическим событиям. Только добавляют изюминку своей таинственностью и туманной атмосферой.
Возможно я составлю топ 10 книг, прочитанных в 2016 году. "Дом духов" определённо займёт в нём не последнее место. Это книга, достойная внимания, а также повторного прочтения.