Разрисованная вуаль. Рассказы

С романом у меня следующие синестетические ассоциации: холодный пряный жасминовый чай, освежающий глоток ледяной горной воды, бескрайние рисовые поля, китайская шелковая синяя ширма. Китайский храм на холме в утренней рассветной желтой дымке, а за воротами города - смерть, уродливая, удушливая. Идет за тобой по пятам, пугая воспаленными глазами. Мгновение - и ты мертв.

И в это пекло приезжают Уолтер и Китти Фейн с невосполнимой трещиной в браке, сходят с паланкинов и идут каждый своей дорогой. Китти, не привыкшая думать, развиваться, любить - просыпается, а Уолтер внутренне умирает, посвящая себя по-настоящему умирающим, лишь бы не думать о никогда не оживавшем браке.

Сначала я была на стороне Уолтера, такого умного, любящего, искреннего, а Китти казалась мне хорошенькой дурочкой, ведущейся на браваду мужчин попроще. Но потом поняла: когда тебя с детства только и мечтают сбыть повыгоднее, вырасти такой бездушной куклой вполне закономерно. А Уолтер оказывается тем еще тираном, наотмашь бьющим своим презрением умного во всем, кроме человеческих отношений. Они абсолютно не подходят друг другу изначально - и этим только мучат себя. Любви одного, в дальнейшем переплетенной с ненавистью и страхом потерять - не хватает. Поэтому при всем уважении Китти к Уолтеру ,которое она ощущает только в Мэй дэнь фу, она его никогда не поймет и не полюбит. И потеря его, как ни странно, только поможет дышать свободнее, как и ее папе после смерти жены-тиранши. Потому что бешеная любовь, равно как холодное презрение, душит человека.

А Китти, в которую никто, включая автора, не верил, в зараженной холерой деревне неожиданно находит себя, растет у читателя на глазах. Она почти перерастает свою страсть к трехкопеечному, но в целом не такому уж монстроидному Чарли, все же отправляется с мужем в хаос холеры, находит в себе тягу к спокойной монастырской жизни, помогая настоятельницам ухаживать за больными. Она чувствует наконец, что способна на что-то и хочет стать кем-то, кроме симпатичной жены нелюбимого мужа-бактериолога.

И как же странно то, насколько другим все выглядит со стороны: кто ни посмотрит на чету Фейн, видит перед собой горячо любящих друг друга супруг, и Китти - самоотверженную жену, готовую на все ради мужа. А на деле в этом нет ни капли любви и романтики.

Уолтер все же очень тяжелый человек, Китти он точно был не по зубам, даже если бы она вдруг захотела понять его до конца. Очередное предостережение от неправильного, заведомо бесперспективного брака. Да, Уолтер смелый, да, он способен любить (и ненавидеть), да, у него сильный характер, но если ты не любишь, - хотел бы полюбить, да не можешь - тебе все равно. Я думаю, он специально подвергал себя опасности при опытах. По его расчету, после ее измены кто-то должен был уйти из брака, а то и из жизни: он или она. Уолтер предоставил решение судьбе и ,по-моему, распорядилась она мудро. Он так и нашел бы успокоения и развестись бы не смог, а у нее еще есть возможность искать себя, продолжая идти по извилистому, непредсказуемому жизненному пути. Живительная, струящаяся книга.

Как же легко читается книга. Давно так не жалела, что у книги есть конец.
Эх, Китти, Китти... Я тебя люто ненавижу. Пустая, избалованная, эгоистичная, самовлюбленная кукла. Ладно, вышла замуж из-за страха остаться одной. Но зачем же так мучить мужа. Измена, признание в измене - она всегда думала только о себе. Уехав в глушь и там не переставала быть куклой. Уолтер... Безумно влюбленной в свою пустышку-жену. Душа переполнялась горестью и обидой за такую жестокую судьбу.
Я далеко не сентиментальный человек. А речь о том, чтобы книга вызвала хоть какие-то слезливые эмоции - редкость. Но здесь что-то переменилось. Боль, сжимающая сердце не отпускала, а скупые слезы не могли не выдать переполняемых чувств.

Не стоит проходить мимо творчества Моэма. С удовольствием продолжу знакомство с творчеством автора. Также должна отметить хорошо снятый фильм.

Только 5 из 5!

Я не верю в знаки. Я не фаталист, не мистик. Поэтому, когда мне попалась ссылка на фильм "Разрисованная вуаль", я ничего не почувствовала. Почитала рецензии, узнала, что снят он по произведению С.Моэма. Ну и что с того, я Моэма вообще не читала и не скоро соберусь, подумала я. Через пару минут в новостной ленте одной социальной сети мне попалась ссылка на скачивание этой книги. Хм. Вселенная хочет, чтобы я ее прочитала? А мне какое дело? Однако книгу сохранила. Но, когда в первой же заявке в "Дайте две" выпала эта книга, я свой реализм махровый отбросила. Потому что мало ли. Ну и прочитала. Это было прекрасно, своевременно и очень полезно. Не знаю как вы, а я от таких явных знаков отказываться больше не буду. И продолжу знакомство с Моэмом, пожалуй.

Пара пронзительных цитат напоследок:

[Возможен лёгкий спойлерок]
Ай да Китти, ай да умница! Я прямо гордиться ею стал, проследив по воле автора, Сомерсета Моэма, как наполнялась эта пустышка. Дрянная легкомысленная девчонка, не видавшая в своей жизни ничего, кроме выездов в общество, не знавшая никого, кроме семьи да однотипных ухажёров, жертва традиционного воспитания, прямо на моих глазах из страницы в страницу расцветала, росла, поглощала драгоценный опыт, даровавший ей большущее множество всего: и способность впервые взглянуть дальше своего «Я», и зачатки мудрости, и умение заглядывать в людей чуть глубже внешности и понимать их чувства. А бонусом и сострадание вкупе с любовью к ближнему своему (папку-то возлюбила-таки под конец, умница дочка!), да к тому же ценнейшая склонность к постоянному самокопанию, такая полезная для тех, кто не просто проживает свою жизнь, идя по дорожке прямой и протоптанной, но пытается жить. Ну да, пришлось ей набить шишек по пути - муж пал жертвой чувств к ней, уйдя из мира с разбитым сердцем, романтические мечты относительно негодяя-сердцееда были жестоко разбиты и обречены на трансформацию в нестерпимую боль и душевные муки, пришлось ей повидать всяких нехороших реалий обычной, не аристократической жизни, страхов разных натерпеться. Но что поделать, се ля ви на то она и ви, чтобы не всё так просто давалось. К тому же, это всё было лишь фоном к душевному перерождению, которое затмевало собой все неприятности, и одна за другой они уходили, оставляя главенствовать новые, непотижимые ранее нашей героине, ощущения. Да и рядом почти всегда находились те, кто не давал нашей девочке окончательно скиснуть, и совсем уж одинокой в своих невзгодах ей если и приходилось бывать, то совсем недолго. Зато как замечательно полна стала её душа после всех лишений, как стойко она держалась и вышла-таки к началу своего извилистого Дао, обрела свободу пташка! Я бы сам так не смог, на каком-то этапе, наверное, сломался бы. Но я и не герой чьих-то романов, мне можно…

Вообще, я не очень люблю книги, основой которых является становление героев, их душевные и интеллектуальные метаморфозы. Мне подавай истории, сюжеты интересные и захватывающие. Тут этого нет. Но роман этот мне пришёлся по душе, не смотря на то, что не моё. Героиня, наша замечательная пустышка-наполняшка Китти, как главный персонаж, стержень повествования, очень легко воспринимается, следить за квестом её души и разума приятно и совершенно ненапряжно. Должен признать, что наблюдал я за ходом её внутреннего развития с интересом, и в этом большая заслуга автора. С творчеством Моэма я до сих пор знаком не был, и начав читать данное произведение, я быстро понял, что его (Моэма) манера доносить печатные слова до моего разума очень мне приятна – книга читается легко, в ней нет совершенно ничего тяжеловесного, затянутого, будь то внутренние диалоги героев, описания чего бы то ни было, вбивания в разум читателя каких-то мыслей путём их повторения (ох, как я этого не люблю). Особой изюминкой книги для меня стали отвлечённые, но умело вписанные в канву повествования, рассуждения на разные «вечные» темы, то, о чём автор ненавязчиво предлагает нам задуматься, донося свои мысли через буковки. Отношения родителей и детей, различия в образе мышления полов, обманчивость внешности и сила внутреннего, поиск своего пути, вопросы сущности бытия, мотивации поступков, неистребимости эгоизма человеческого как основы его сущности и способности его оттенять, главенства чувств над здравомыслием и извечного этого противостояния… Автор порой бесхитростно, но не грубо и не пошло подталкивает читателя к «правильным» мыслям по некоторым вопросам, но выглядит это вполне уместно. В целом же, чрезмерной глубины во всех этих зачатках копания в вечном я не обнаружил, потому что вскользь всё как-то, мимоходом (с другой стороны, глубина была бы прямо пропорциональна тяжести, так что вряд ли это плохо). Моэм только даёт толчок читателю к размышлениям на заданную тему, предпочитая свои суждения выдавать скупыми порциями,меткими и ёмкими высказываниями, не откровениями, но явными (и приятными читателю) попаданиями прямо в точку, в суть. Именно в этом я углядел для себя основную ценность данного романа. В оценку идут 4 звёздочки, дальнейшему ознакомлению с творчеством Моэма быть.

Роман о тупой избалованной девке в начале ХХ века? Да!
Всё замечательно, всё описано шикарным языком. Вы увидите все этапы становления человека из заготовки. Но, конечно, с точки зрения автора-мужчины.
Да вдобавок заканчивается прямо-таки феминистическим манифестом:

Больше ничего не надо для шикарной книги, не правда ли?

Можно ли изменять?
Кто не изменял никогда - скажет - недопустимо, и телом и душой мы должны быть верны своей любви.
Кто изменял - скажет - не все ли равно, хорошо или плохо тот или иной человек распоряжается своим телом, ведь главное, это устремления души.

Я сочувствую обоим героям, и не могу сказать однозначно - кто из них прав, кто виноват...

Я не могу осуждать Китти за ее легкомысленность и посредственность в начале романа - что еще из нее могло вырасти при воспитании со стороны матери? И покорной безучастности отца?
Подобное тянется к подобному, и вот они с Чарли нашли друг друга. Разве что у Чарльза больше жизненного опыта и тщеславия.

Вот он изящный девиз всех женатых любовников. Китти наивна и влюблена, поэтому ей так сложно понять тот двойной стандарт, по которому живет Чарльз.

Дальнейшим воспитанием Китти занялась Жизнь, ее уроки жестоки, но хорошо усваиваются.

Осторожно, спойлер! :)

Она многое переосмыслила, многое поняла глубже, чем пыталась когда либо раньше.Она не смогла полюбить Уолтера, но искренне желала ему освобождения от груза обиды на нее.

Китти научилась милосердию и состраданию, и вернувшись домой, искренне надеется заслужить любовь отца, и сама подарить ему ту ласку и нежность, которой он был обделен. Она не хотела уезжать из Мэй-дань-фу, так как считала, что нет во всем мире человека, небезразличного к ее судьбе. Она ошибалась. Гораздо важнее, чтобы был человек, судьба которого небезразлична тебе.

Как могла Китти, вернувшись в Гонконг после смерти Уолтера, поддаться на уговоры и ласки Чарльза? Он был очень настойчив, а она так истосковалась по нежности. Ее отношения с Уолтером были полны холодной отчужденности, и даже когда она сообщила ему о беременности, как она нуждалась хоть в малейшем проявлении человеческой ласки и заботы, в объятии и утешении.Но Уолтер не мог себе этого позволить, в своей гордости и страдании он истязал и себя, и Китти. В последствии Китти презирала себя за эту слабость в отношении Чарльза, и нашла единственный выход - бежать подальше от него!

Любовь затмила все доводы разума, когда Уолтер сделал предложение Китти. Он знал, что она его не любит, и не полюбит. Он знал, по каким причинам она согласилась выйти за него замуж, он лишь хотел быть с ней, наслаждаться ее обществом. Его сердце переполняла любовь и нежность, и он хотел иметь возможность дарить ей эти эмоции, когда она ему позволит. Бесспорно, он хотел, чтобы она была счастлива, и исполнял все ее желания с радостью, и рассчитывал лишь на ее верность из благородства. И он имел на это полное право. Но почему в этой жертвенной любви скользит оттенок эгоизма? И Китти оказалась такой неблагодарной пустышкой! Боль и гордость Уолтера направляют их в центр эпидемии. В последствии он сознается, что надеялся на то, что она там умрет. Но что не озвучено в романе явно, но высказано как некая не совсем ясная трактовка слов китайского лекаря, который работал с Уолтером - его смерть результат намеренного эксперимента над собой. Да и Китти говорила ему, что если бы она здесь умерла, его совесть бы не выдержала, а умер он от разбитого сердца. Мне очень жаль Уолтера! Умный, честный, благородный и милосердный человек - он не смог совладать со своими чувствами...

Как саркастично звучат его последние слова "Собака околела ".
Как жаль мне его, за то, что он так не любил себя.

"Укушенный остался жив, собака околела" О.Голдсмит.

Закончить хочу двумя цитатами:

Вы когда-нибудь задумывались, в какой момент человек взрослеет? Где проходит грань между инфантильностью подростка и уверенностью взрослого человека?

Я думаю, что мы взрослеем в момент, когда начинаем быть способны нести ответственность за себя и других, если этого требуют обстоятельства. А еще когда становимся способны заметить кого-то, кроме себя. Увидеть в окружающих других: отдельных личностей, а не средство для исполнения желаний, способ убежать от страхов или удовлетворить потребности. Когда мы видим отдельных людей, а не обезличенную массу или продолжение себя, и учимся любить их, а не собственное отражение.

Для меня это произведение Моэма - красивая и трагичная история взросления одной избалованной девочки, которая оставалась девочкой, даже когда она уже перестала таковой выглядеть.

Знакомьтесь, Китти Фейн, в девичестве - Гарстин. Красивейшая из 2 дочерей и, к несчастью, осознающая свою красоту благодаря постоянным напоминаниям честолюбивой матери. Любит походы в свет, балы, театры, сплетни и прочие развлечения вроде игры в гольф. Не любит никого и ничего, выходящего за пределы крохотного мирка светской жизни.

Однажды Китти встречает на балу своего будущего мужа. Молодой ученый-бактериолог не способен захватить ее внимание, поэтому она даже не запоминает его имени. Однако встречает его снова, и снова, и снова, пока он, наконец, не решается сделать ей предложение.

Китти соглашается. Но не потому что она в нем что-то разглядела или влюбилась. А потому что ей просто нужно выйти замуж раньше своей более удачливой в личной жизни сестры, иметь хорошую причину не присутствовать на свадьбе последней и, вообще, убраться подальше от своей семьи, которая всячески напоминает Китти о ее несостоятельности.

Молодожены вскоре уезжают в Китай, где мистера Фейна ждет работа. Уолтер Фейн практически боготворит супругу. Но он не занимает видного положения в свете, не способен поддержать ее пустую болтовню, не интересуется свежими сплетнями и не играет ни во что, кроме бриджа. Ни его доброта, ни любовь, ни глубина, ни отношение на грани рыцарского благоговения не способны покорить Китти. Поэтому вскоре она зарится на нечто более сверкающее, что в последствии рушит все, одновременно запуская цепь событий, которые позволят ей выйти за рамки своего узколобия, по ошибке принятого за хороший вкус.

Оказавшись в провинциальном китайском городе, охваченном холерой, Китти сталкивается с небывалым одиночеством, которое толкает ее на размышления, заставляет пережить свое горе. Выбравшись из него и своего дома, она обнаруживает, что жители места, ставшего ее темницей, умудрились разглядеть в ее муже что-то ценное, что было скрыто от нее самой, а еще, что она стала кем-то вроде героини, отправившейся за мужем в столь опасное путешествие. И только проницательный сосед Уоддингтон умудряется заметить, что весь ее героизм на самом деле - безысходность.

В ходе истории меняется ее взгляд на супруга, но что важнее, меняется взгляд на себя, свои прошлые действия и будущие стремления. Китти начинает замечать чужие истории, открывает в себе потребность быть полезной и помогать другим, а еще способность удивляться и видеть красоту.

В предисловии к книге Сомерсет написал, что на этот роман его вдохновила история Пии, упомянутой в последних строках "Чистилища" Данте. Эту историю он узнал в молодости от своей итальянской учительницы и так вдохновился, что решил обязательно написать что-то с подобным сюжетом, но долго не мог придумать, как вписать ее в декорации своей современности.

Тот факт, что ему это удалось, мне кажется, наилучшим образом отражает концовка, которая все же отличается от оригинала. Ведь начало XX века - это момент, когда женщины уже начинали заявлять о своих правах, осознавать, что они не продолжение своих мужей, а личности. И здесь Китти не умирает под гнетом эмоций мужа. Она входит в концовку на своих ногах, может быть еще не твердой, но уверенной походкой. Она готова нести ответственность за свою жизнь, заботиться о тех, кто ей дорог, быть честной с собой и думать не только о наслаждении, но и собственном достоинстве. Даже оступаясь в конце, она решает не падать в бездну иллюзий, а находит в себе силы сделать самое правильное, что было возможно в данной ситуации. И это делает ее еще более живой как персонажа и вдохновляющей как пример, который в ней могут найти такие же, еще не до конца повзрослевшие девочки самых разных возрастов.

Главная героиня, Китти, как Крыловская стрекоза - лето красное пропела, оглянуться не успела, как... Ее младшая сестра готовиться выйти замуж. А она сама, в свои (обогикакаястарая) 25 лет рискует остаться не у дел. Да еще и мать дама своеобразная, подливает масла в огонь, поэтому Китти принимает поспешное решение выйти замуж за увлеченного ею молодого человека, Уолтера, лишь бы опередить сестру. Понятное дело, что о любви со стороны Китти тут и речи не было, да я и вообще сомневаюсь, что такая личность, как Китти, могла бы полюбить другого человека, кроме себя. Избалованная принимать мужское внимание и восхищение, инфантильная и эгоистичная, она явно была не из тех, кто в отношениях способен не только брать, но и отдавать. И вот - Уолтер, человек, который полюбил ее такой, какая она есть, принял все ее недостатки и... за свою любовь же и получивший изрядную толику страданий. Мне, правда, непонятно, зачем ему нужно было тащить неверную жену с собой, чтобы там, где ему нужна была бы ее поддержка, видеть только крах своих надежд и человека, к которому он так хорошо относился, которого так холил и лелеял и который так жестоко его предал.
Сами события (если не брать эпидемию холеры в китайской провинции) вроде выеденного яйца не стоят - типичный любовный треугольник, героиня тоже не вызывает теплых чувств, однако как же тонко Моэм умудряется показать психологию различных людей! И даже Китти - она такая целостная в своей неидеальности. Да, мне хотелось бы, чтобы трагические события ее хоть чему-то научили, чтобы она стала лучше и правильней, но этого не произошло, она как была, так и осталась не повзрослевшей избалованной девчонкой. Хоть она и говорит, что осознала, что была редкостной дрянью, признает свои ошибки, но... Что означают слова, если они не подкреплены действиями?
А вот проиллюстрировать непосредственно действия измененной Китти автор не решился, да, наверное, это было бы и излишне. Моэм показал, что осознания к героине пришли, а вот то, как она будет меняться в зависимости от них - это уже предоставляет фантазии читателей.
В общем и целом - интересное, яркое произведение, но не самое лучшее у Моэма.

Никогда не считала себя поклонницей историй в которых есть "любовный треугольник". Эта книга стала приятным исключением из правил. Главная героиня Китт выходит замуж не по любви. А потому, что не хочет быть старой девой, ей важно мнение окружающих. Что скажешь, на формирование ее личности большое влияние оказала мать. Мама героини не смогла воплотить свои ожидания в жизнь. И поэтому дети (две дочки) стала ее последним шансом на успех.

Вместе с мужем Уолтером она переезжает жить в Гонконг. Ее муж бактериолог, постоянно увлеченный своей работой и исследованиями. Они совершенно разные люди и различными интересами. Вскоре голову Китти вскружил помощник губернатора. Мужчина, благодаря которому она узнала что такое любовь.

Но так ли это. Может ли быть увлечение - настоящей любовью, это отлично показало время и автор произведения.

Узнав об интрижке жены, Уолтер принимает неожиданное решение, поехать работать в маленькую деревню, где свирепствует эпидемия холеры. Оказавшись в новом месте, Китти начинает менять и взрослеть.

Увлекательный роман с восточным колоритом, светую!